-
1 a spron battuto
-
2 sprone
m spur* * *sprone s.m.1 spur: gli sproni di un cavaliere, a rider's spurs // a spron battuto, at full speed, (fig.) immediately (o without delay): ubbidire a spron battuto, to obey immediately // dar di sprone a un cavallo, to spur a horse2 (fig.) ( incitamento, stimolo) spur, stimulus*, incentive: lo sprone dell'ambizione, the spur (o stimulus) of ambition3 (zool., bot.) spur4 (arch.) scarp, buttress* * *['sprone]sostantivo maschile1) equit. spur2) fig. spuressere da sprone per qcs. — to be a spur for o of sth
3) sart. yoke••* * *sprone/'sprone/sostantivo m.1 equit. spur; dar di sprone al cavallo to dig in one's spurs2 fig. spur; essere da sprone per qcs. to be a spur for o of sth.3 sart. yokea spron battuto hell for leather. -
3 -S1529
a spron battuto (тж. con battuti sproni)
во весь опор:...E lui fatto la pace all'infuria, viense via a spron battuto. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...И, поспешно заключив мир, король что есть духу помчался домой. -
4 correre
1. непр.; vi (a, e)1) бегать, бежатьcorrere (dietro) a qc — гнаться за чем-либо; добиваться чего-либоfare a correre / a chi corre di più — бегать взапуски / наперегонки разг.2) спешить, торопиться; нестись, лететьil tempo corre — время бежитai tempi che corrono — в настоящее время6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать7) быть в обращении ( о деньгах)8) идти, поступать (напр. о деньгах)9) находиться на каком-либо расстоянии, отстоятьci corre quanto dal cielo alla terra / un mondo — огромная разница10) ( a qc) прибегнуть ( к чему-либо)11) случаться, происходитьl'occhio le corse subito allo specchio — она сразу же посмотрелась в зеркалоla mano gli corse alla tasca — он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к кармануcorsero ingiurie / minacce — последовали оскорбления / угрозы2. непр.; vt1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжатьcorrere il mondo — разъезжать / ездить по свету2) книжн. опустошать3) подвергаться4) оспаривать; состязаться•Syn:accorrere, affrettarsi, convolare, concorrere, precipitarsi, перен. passare, trapassare, trascorrere; propagarsi, circolare; rincorrere; volare, andare a briglia sciolte / a spron battuto / a rotta di collo / in fretta e furia, divorar la strada / lo spazioAnt:stare fermo, andar piano / senza fretta -
5 sprone
m1) см. sperone2) перен. побуждение, стимул3) гидр. шпора4)•Syn:перен. stimolo, esortazione, incitamento; muro di rinforzo -
6 subito
I 1. avv1) уст. внезапноrispondere subito — ответить сразуsubito prima — непосредственно передsubito che уст. — как только, едва2. agg книжн.1) внезапный, неожиданный2) быстрый, скорыйdi subito — 1) внезапно, неожиданно 2) сразу3. min un subito — в одно мгновение, вмигd'un subito — внезапно, неожиданно, вдругSyn:all'istante a spron battuto, a tambur battente, a vista d'occhio, a volo, adirittura, bentosto, detto fatto, di botto, di colpo, difilato, di punto in bianco, di schianto, in men che non si dica, in quattro e quattr'otto, in un baleno, in um batter d'occhio, lì per lì, or ora, sui due piedi, sull'istante, senza por tempo di mezzo, a bruciapelo; subitaneo, improvviso, imprevisto, repentino, immediato, istantaneo, impulsivoAnt:II aggпережитый, перенесённый -
7 карьер
I м.с места в карьер — senza (far) tante storie; senza preamboli; senza por tempo in mezzo; partire in trombaII м.( место разработки) cava fпесчаный / каменный карьер — cava di sabbia / di pietra -
8 лихо
-
9 опор
-
10 помчаться
prendere a correre ( начать бежать); andare velocità / ventre a terra>; correre vi (e) a più non posso ( побежать); fuggire vi (e), volare vi (a) ( о времени)помчаться во весь опор — andare asciolta / spron battuto> -
11 прыть
ж. разг.1) см. прыткость2) ( проворство) agilità, destrezza••удирать во всю прыть — darsela a gambe; mettere le gambe in spallaоткуда прыть взялась! — oh, quanta furia! -
12 sprone
-
13 sprone
-
14 sprone
-
15 battuto
battuto agg.1 beaten, struck: un promontorio battuto dal vento, a windswept promontory // a spron battuto, at full speed (o at full pelt) // pavimento in terra battuta, dirt floor◆ s.m.1 (cuc.) chopped herbs, chopped vegetables; stuffing, forcemeat2 ( pavimento) concrete pavement; beaten earth floor.* * *[bat'tuto] 1.participio passato battere2.una strada molto -a — a much-travelled o well-travelled road
2) fig. (sconfitto) beaten4) (pressato)3.campo in terra -a — clay o hard court
sostantivo maschile (trito) chopped ingredients pl.* * *battuto/bat'tuto/→ battereII aggettivo1 (frequentato) un sentiero battuto a well-trodden path; una strada molto -a a much-travelled o well-travelled road2 fig. (sconfitto) beaten3 (lavorato con percussione) ferro battuto wrought ironIII sostantivo m.(trito) chopped ingredients pl.; battuto di cipolla chopped onion. -
16 sprone sm
['sprone](= sperone) spur, fig spur, incentive -
17 sprone
sm ['sprone](= sperone) spur, fig spur, incentive -
18 battuto
1. agg.un poggio battuto dal vento — холм, открытый всем ветрам
2. m.приправа (f.), подливка (f.)3.•◆
a spron battuto — в спешном порядке (незамедлительно, в два счёта) -
19 BATTUTO
-
20 SPRONE
m- S1529 —a spron battuto (тж. con battuti sproni)
chi ha amore in seno, sempre ha gli sproni al fianco
— см. -A679
См. также в других словарях:
spròn — sperone, piccola prominenza … Dizionario Materano
OMX Iceland 15 — Index performance from 15 January 1998 – 6 May 2009 The OMX Iceland 15 (formerly the ICEX15) is a defunct stock market index which consisted of a maximum of 15 companies listed on the OMX Iceland Stock Exchange with the highest market… … Wikipedia
Sparisjóður Reykjavíkur og nágrennis — (English: Reykjavík Savings Bank , OMX|ICE43375|SPRON), often shortened to SPRON is an Icelandic savings bank. It has nine branches, all in the Reykjavík capital area. The bank was established March 5, 1932.External links*… … Wikipedia
ICEX 15 — Januar 1998 – Oktober 2008 OMX Iceland 15 während der fünf Handelswochen vom 29. September 2008 bis 31. Oktober 2008. OMX Iceland 15 (früherer Name ICEX 15) ist ein Aktienindex der Gemei … Deutsch Wikipedia
OMX Iceland 15 — Januar 1998 – Mai 2009 OMX Iceland 15 während der fünf Handelswochen vom 29 … Deutsch Wikipedia
sprone — {{hw}}{{sprone}}{{/hw}}s. m. 1 Sperone | Dar di sprone ai cavalli, spronarli | A spron battuto, velocemente, di gran corsa; (fig.) in gran fretta: andarsene a spron battuto. 2 (fig.) Stimolo, incitamento: servire di sprone a qlcu. 3 Rettangolo di … Enciclopedia di italiano
Asper — As per, n. [F. aspre or It. aspro, fr. MGr. a spron, a spros, white (prob. from the whiteness of new silver coins).] A Turkish money of account (formerly a coin), of little value; the 120th part of a piaster. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reykjavík — For the town in Canada, see Reykjavik, Manitoba. Reykjavík Reykjavíkurborg[1] View of Reykjavik from the top of Perlan showing the spire of … Wikipedia
Iceland Stock Exchange — NASDAQ OMX Iceland Kauphöll Íslands Type Stock Exchange Locat … Wikipedia
Nationalization — Not to be confused with Naturalization. Part of a series on Economic systems Ideological systems … Wikipedia
List of companies listed on the Iceland Stock Exchange — (per October 7, 2008) 365 Alfesca Atlantic Airways Atlantic Petroleum Atorka Group Bakkavör Century Aluminum Company Eik Banki Eimskipafélag Íslands Exista FL Group Flaga Føroya Banki Glitnir banki HB Grandi Icelandair Group Kaupthing Bank… … Wikipedia