-
61 благословлять
, < благословить> (14 e.) segnen, ( В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D); благословляться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́ть, <благослови́ть> segnen, (В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D);благословля́ться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́|ть1. РЕЛИГ segnen2. перен (дать благослове́ние) absegnen, gutheißen* * *v1) gener. (j-m den) Segen erteilen (кого-л.), (j-m) Segen spenden (кого-л.), den Segen über (j-n) sprechen (кого-л.), segnen (кого-л.)2) obs. benedeien3) poet. gesegnen4) relig. aussegnen (кого-л.), den Segen erteilen, einsegnen (у католиков), segnen5) anc.hebr. benschen -
62 болячка
F f (33; чек) eit(e)rige Wunde; Schorf m* * *боля́чка fam f (- чек) eit(e)rige Wunde; Schorf m* * *боля́чк|а<-и>ж1. (ра́нка)содра́ть боля́чку die Wunde aufreißenрасска́зывать о свои́х боля́чках sich etw von der Seele reden, vom seinen Sorgen sprechen* * *n1) ironic. Wehwehchen2) textile. wunde Stelle -
63 быстрая речь
adj1) ling. schnelles Sprechen2) psych. Tachylalie (ускоренная речь, сочетающаяся с многоговорением) -
64 быть плохого мнения
vgener. (von j-m) schlecht denken (о ком-л.), (о ком-л.) auf (j-n) schlecht zu sprechen sein, niedrig von (j-m) denken (о ком-л.) -
65 в доме повешенного не говорят о верёвке
prepos.set phr. im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick, im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > в доме повешенного не говорят о верёвке
-
66 в сторону
prepos.1) gener. abseits, abseits von (от чего-л.), für sich (sprechen) (в пьесах), seitab, beiseite, querab, seitwärts2) eng. zur Seite3) pompous. abseits (от чего-л.) -
67 вердикт
верди́кт<-а>м ЮР (реше́ние суда́) Urteil ntвы́нести оправда́тельный верди́кт ein rechtfertigendes Urteil sprechen* * *n1) obs. Verdikt2) law. Ausspruch, Spruch (присяжных), Verdikt (Schuldspruch eines Geschworen engerichts), Wahrspruch -
68 вершить правосудие
vgener. Recht sprechen -
69 веский
(44; ок, ка) gewichtig, schwerwiegend, triftig* * *ве́ский (-ок, -ка) gewichtig, schwerwiegend, triftig* * *ве́с| кий<-ая, -ое; -ок, -ка, -ко>прил schwerwiegend, stichhaltigсказа́ть своё ве́ское сло́во ein Machtwort sprechen* * *adj1) gener. beredsam (о доказательстве и т. п.), beredt, beredt (о доказательстве и т. п.), gewichtig, schwerwiegend (о доказательстве и т. п.)2) law. gravierend3) patents. stichhaltig (об аргументе) -
70 вести передачу
-
71 вести радиопередачу
vgener. sprechen -
72 владеть немецким языком
vgener. das Deutsche sprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > владеть немецким языком
-
73 внешняя речь
adjpsych. äußere Sprache, äußeres Sprechen -
74 возбудить вопрос
vlaw. auf eine Frage zu sprechen kommen, die Diskussion auf eine Frage lenken, eine Frage anschneiden, eine Frage aufwerfen -
75 возносить молитвы
vgener. Gebete emporsenden, Gebete sprechen -
76 восхвалять
, < восхвалить> (13 e.) preisen, lobpreisen* * *восхваля́ть, <восхвали́ть> preisen, lobpreisen* * *v1) gener. Lob erklingen lassen (кого-л.), anloben, anpreisen, apologetisieren, beloben, belobigen, beweihräuchern (кого-л.), einen Päan anstimmen, nachrühmen (за что-л. кого-л.), verhimmlischen2) hist. Huldigungen darbringen3) gram. (j-m) in Superlativen sprechen4) pompous. viel Rühmens (von etw.) machen, lobpreisen, preisen -
77 все без исключения говорят по-французски
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все без исключения говорят по-французски
-
78 все говорит за то...
ngener. alle Anzeichen sprechen dafür...Универсальный русско-немецкий словарь > все говорит за то...
-
79 выворачивать
, < выворотить> herausdrehen, herausziehen; umwerfen, umkippen; вывёртывать(ся)* * *вывора́чивать, <вы́воротить> herausdrehen, herausziehen; umwerfen, umkippen; → вывёртываться* * *вывора́чива|ть1. (извле́чь) herausziehenвывора́чивать де́рево с ко́рнем den Baum mit den Wurzeln herausziehen2. (пове́дать сокрове́нное) beichtenвывора́чивать ду́шу sich etw von der Seele sprechen* * *vgener. aufstülpen, umkehren, umkehren (напр., карманы), umwenden, wenden -
80 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen
См. также в других словарях:
Sprechen — Spréchen, verb. irregul. Präs. ich spréche, du spríchst, er sprícht; Imperf. ich sprāch, Conj. ich sprǟche; Mittelw. gespróchen; Imper. sprích. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. * Im weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprechen — (s. ⇨ Reden und ⇨ Zunge). 1. Anders spricht der Herr, anders der Knecht. Lat.: Alia Leucon, alia Leuconis asinus portat. (Philippi, I, 18.) 2. Bann me sprecht: Adjé, Kaffée, Schossée, doa hoat me ke gât Zeit. (Henneberg.) – Frommann, III, 410, 96 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sprechen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten ausdrücken Beispiele: Ich konnte vor Angst nicht sprechen. Seine Tochter kann noch nicht sprechen. sprechen V. (Grundstufe) eine Sprache beherrschen Beispiele: Sprichst du Englisch? In Österreich spricht man… … Extremes Deutsch
sprechen — sprechen: Das westgerm. starke Verb, zu dem als Substantive ↑ Sprache, ↑ Spruch und die Zusammensetzung ↑ Sprichwort gehören, lautet mhd. sprechen, ahd. sprehhan, niederl. spreken, aengl. sprecan. Es ist nicht sicher erklärt; möglicherweise… … Das Herkunftswörterbuch
sprechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reden Bsp.: • Kann ich Herrn Müller sprechen? • Er spricht Englisch und Deutsch. • Ich muss mit ihm über das Geld reden. • Es war nett, mit Ihnen zu reden. • … Deutsch Wörterbuch
sprechen — sprechen, spricht, sprach, hat gesprochen 1. Können Sie bitte etwas lauter sprechen? 2. Jean spricht sehr gut Deutsch. 3. Ich möchte nicht darüber sprechen. 4. Die Bundeskanzlerin spricht heute Abend im Fernsehen. 5. Kann ich bitte Herrn Müller… … Deutsch-Test für Zuwanderer
sprechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sprechen, ahd. sp(r)ehhan, as. sprekan Stammwort. Aus wg. * sprek a Vst. sprechen , auch in ae. sprecan (daneben mit unregelmäßigem Ausfall von r auch specan), afr. spreka. Außergermanisch könnten verglichen werden kymr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sprechen — Sprechen, 1) s. Sprache; 2) von den Orgel Pfeifen einen Ton gehörig angeben … Pierer's Universal-Lexikon
Sprechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Sprache Bsp.: • Seine Sprache ist außerordentlich deutlich … Deutsch Wörterbuch
sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; … Universal-Lexikon
sprechen — sprẹ·chen; spricht, sprach, hat gesprochen; [Vi] 1 die Fähigkeit haben, aus einzelnen Lauten Wörter oder Sätze zu bilden <noch nicht, nicht richtig sprechen (können); sprechen lernen> || K : Sprechalter, Sprechstörung, Sprechübung 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache