-
1 sprawny
adj( zdolny do działania) fit; ( zręczny) adroit; (dobrze działający: człowiek) efficient; (maszyna, urządzenie) in working order* * *a.able, deft; ( o umyśle) agile, nimble; (o ruchach, rękach) dexterous, adroit; (o samochodzie, statku) in running order; (o zarządzaniu, administracji, pisarstwie) competent, efficient, skillful; (o osobie, działaniu) expeditious; (o pracowniku, maszynie) efficient; ( o urządzeniu) functional, running; ( manualnie) dexterous, deft; sprawny fizycznie physically fit; niesprawny/sprawny umysłowo mentally handicapped/healthy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawny
-
2 sprawny
adj1) (fizycznie) fit2) (manualnie) adroit3) (= wydajny) (pracownik, instytucja, organizacja) efficient4) (o urządzeniu, sprzęcie) in working order -
3 sprawny fizycznie
• able-bodied -
4 mało sprawny
• nay -
5 czynny
adjactive; ( sklep) open; ( urządzenie) in working orderczynna służba — WOJSK active service
strona czynna — JĘZ the active (voice)
imiesłów czynny — JĘZ present participle
* * *a.1. (= działający) working, active; pierwiastek czynny chem. active element; czynne prawo wyborcze prawn. (elective) franchise; czynna służba zwł. wojsk. active duty l. service; czynna zniewaga prawn. (criminal) battery; brać czynny udział w czymś take active part in sth; być czynnym członkiem jakiejś organizacji be an active member of an organization; odgrywać czynną rolę play active part l. role in sth.2. (= aktywny, energiczny) active, energetic; usunąć się z czynnego życia retire.3. (= funkcjonujący, sprawny, otwarty) open, at work, working, operating; czynny wulkan geogr. active volcano.4. jęz. active; imiesłów przymiotnikowy czynny present participle; strona czynna czasownika active voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czynny
-
6 dobry
Ⅰ adj. grad. 1. (spełniający oczekiwania) [odpowiedź, pomysł, wzrok, słuch] good- radio nie działało, chociaż baterie były dobre the radio wasn’t working even though the batteries were still good- mieć dobre zdrowie a. cieszyć się dobrym zdrowiem to be healthy a. in good health- to dobry środek na przeziębienie it’s a good remedy for colds- pochodzić z dobrej rodziny a. z dobrego domu to come from a good family- dobre dziecko a good a. well-behaved child- dobre maniery a. obyczaje good manners- liczą się dobre maniery good manners count- ze względu na dobre obyczaje sprawie nie nadano rozgłosu to spare (any) embarrassment the case was hushed up- w dobrym stylu in good style- przynoszenie gospodyni kwiatów wciąż jest w dobrym stylu a. tonie it’s still good form to give the hostess flowers- dobry gust a. smak good taste- w dobrym guście [ubiór, makijaż, wnętrze] in good taste- zmierzać ku dobremu to be going a. heading in the right direction- wszystkiego dobrego all the best- wszystkiego najlepszego best wishes- wszystkiego najlepszego z okazji a. w dniu urodzin Happy Birthday!- wszystkiego dobrego/najlepszego z okazji świąt (Bożego Narodzenia) Merry a. Happy Christmas!- wszystkiego dobrego/najlepszego z okazji Nowego Roku Happy New Year!2. (korzystny) good- surowe warzywa i owoce są dobre dla zdrowia raw fruit and vegetables are good for your health- zrobić coś dobrego dla kogoś to do sb a good turn- zmiana na lepsze a change for the better- zmienić się na lepsze to change for the better- nie martw się, teraz wszystko zmieni się na lepsze don’t worry, everything will get better a. improve from now on- wyjść komuś/czemuś na dobre to do sb/sth good- nie okazywał strachu, co zwykle wychodziło mu na dobre he never showed any fear, which usually paid off- zmiana pracy nie wyszła mu na dobre changing jobs didn’t do him any good- nic dobrego z tego nie wyjdzie a. nie będzie no good will come (out) of it- nie wróżyć nic dobrego to not augur well- mina ojca nie wróżyła nic dobrego the expression on father’s face didn’t augur well- nie wróżył sobie nic dobrego po tej rozmowie he didn’t expect anything good to come out of the talk- w najlepszym razie a. wypadku at best3. (wysokiej jakości) [książka, uczelnia, samochód] good;- wełna/drewno w dobrym/najlepszym gatunku the good/best quality wool/timber- dobry gatunek wina good wine4. (odpowiedni) good, suitable- to nie jest dobry/najlepszy moment it’s not a good time/the most suitable moment- jest teraz dobry czas na żniwa this is a good time for the harvest- każdy pretekst jest dobry any excuse will do- może to będzie dobre zamiast młotka? maybe this will do instead of a hammer?5. (optymistyczny) [wiadomość, nastrój, humor] good- gorączka spadła, to dobry znak his/her temperature’s gone down, that’s a good sign6. (życzliwy) [osoba, uczynki] good, kind- dobre chęci a. zamiary good intentions- mimo najlepszych chęci, nie udało mi się tego zrobić try as I might, I couldn’t do it- mieć dobre serce to be kind-hearted- był dobry dla zwierząt he was good to animals- bądź tak dobry i podaj mi książkę would you (be so kind as to) pass me that book?- zasługiwać na lepsze traktowanie to deserve better (treatment)- dobrym traktowaniem zdobędziesz ich zaufanie you’ll gain their confidence by treating them well- radzę ci po dobremu – oddaj pieniądze I’m telling you for your own good – give back the money7. (intratny) [zawód, interes] good- poszukać sobie lepszego fachu to look for a better trade a. profession8. (kompetentny) good- dobry lekarz/nauczyciel a good doctor/teacher- być dobrym z francuskiego to be good at French- być lepszym z matematyki niż z historii to be better at maths than history- być dobrym w tenisie/siatkówce to be good at tennis/volleyball- być dobrym w swoim fachu to be good at one’s job a. trade9. (bliski) [przyjaciel, kolega] good, old 10. (pozytywny) [opinia, wrażenie] good- dobre oceny good marks- cieszyć się dobrą sławą to have a good reputation- przedstawić a. ukazać kogoś/coś w dobrym/w najlepszym świetle to show a. present sb/sth in the best light- znać swoje dobre strony to know one’s strengths- dać się poznać od dobrej/najlepszej strony to reveal a. show one’s good side/one’s finest qualities- ta tenisistka ma dobre notowania this tennis player has a high rating11. (smaczny) good, tasty- mam ochotę na coś dobrego I feel like something (really) tasty12. Szkol. good mark GB, good grade US- ocena dobra/bardzo dobra B/A- dyplom z oceną bardzo dobrą a first class degreeⅡ adj. pot. (znaczny) good- czekał na nią dobrą godzinę he waited for her for a good hour- schudł dobre pięć kilo he’s lost a good five kilos- świat nie dzieli się na dobrych i złych the world isn’t just made up of the good and the bad- tłumaczyć komuś coś jak komu dobremu pot. to explain sth to sb very patiently- tłumaczyłam jak komu dobremu, a on swoje I explained to him as best (as) I could, but it was no use a. it didn’t make any differenceⅣ m inanim. Szkol., Uniw. grade B- bardzo dobry Szkol. grade AⅤ lepszy adj. comp. pot. 1. iron. szlachetnymi trunkami częstował tylko lepszych gości he only served selected guests the choice wines- obraca się teraz w lepszym towarzystwie he keeps better company nowadays2. pejor. (niezły) quite- lepszy z niego cwaniak he’s a real sly one a. real crafty bugger pot.Ⅵ na dobre adv. [osiąść, wyprowadzić się] for good- zakochał się w niej na dobre he really fell for her- zachmurzyło się a. niebo zachmurzyło się na dobre it’s really clouded over- rozpadało się na dobre it’s really coming downⅦ w najlepsze adv. oblivious to everything- zacząć się bawić w najlepsze to get into the swing of things- kłamać w najlepsze to lie through one’s teethⅧ dobra inter. pot. dobra, dobra okay, okay- dobra, dobra, nie wciskaj kitu yeah, yeah, tell it to the marines pot.- dobra nasza a. dobra jest good for us■ na dobre i na złe Relig. for better and for worse- być z kimś na dobre i na złe to stick with sb through thick and thin- dobre a. dobry sobie! iron. that’s a good one, I like that!- dość tego dobrego! pot. that’s enough (of that)- nic dobrego good-for-nothing- iść a. walczyć z kimś o lepsze to compete a. vie with sb- być w najlepszych rękach to be well looked after- dobremu wszędzie dobrze przysł. a good man is always a happy man- wszystko dobre, co się dobrze kończy przysł. all’s well that ends well przysł.* * *1. comp; lepszy; adjgood; ( uprzejmy) good, kindprzedstawić ( perf) kogoś/coś w dobrym świetle — to show sb/sth in a favourable (BRIT) lub favorable (US) light
2. mdobra! — pot O.K.!
( ocena) ≈B* * *a.1. (= wysokiej jakości, prawidłowy, pozytywny, sprawny, smaczny, skuteczny, korzystny) good; (= uprzejmy) good, kind ( dla kogoś to sb).2. dobra godzina a good hour, the better part of an hour, at least an hour; nie było go dobrą godzinę he was out for at least an hour.3. ( w zwrotach grzecznościowych) bądź tak dobry i... be so good l. kind and..., be a dear and...; dzień dobry! good morning!; dobry wieczór! good evening!; (życzę ci) wszystkiego dobrego l. najlepszego (I wish you) all the best.4. ( w innych zwrotach) brać l. przyjmować coś za dobrą monetę take sth at face value; być dobrej myśli hope for the best; (być) na dobrej drodze (do czegoś) (be) on the royal road (to sth); być pod dobrą opieką be in good hands, be well taken care of; być z kimś w dobrej komitywie be well in with sb; (być) w dobrych rękach (be) in safe hands; dać komuś dobrą nauczkę teach sb a lesson; dobra opinia good opinion, reputability; dobra partia ( do małżeństwa) good catch; dobra robota fine job; dobra strona good point, strength, advantage ( czegoś of sth); dobra wola goodwill; dobra wróżba good l. happy omen, good sign; dobra wróżka fairy godmother; dobre imię good name, reputability, respectability; dobre maniery l. obyczaje good l. proper manners, social graces; dobry humor l. nastrój good humor, good l. high spirits; dobry interes good deal; dobry obyczaj good custom; dobry omen good l. happy omen; dobry znak good sign; Dobry Pasterz rel. the Good Shepherd; dobrymi chęciami piekło wybrukowane the road to hell is paved with good intentions; dostać dobrą nauczkę learn a lesson; dostać się w dobre ręce end up in good hands; gest dobrej woli goodwill gesture; mieć dobrą prasę have a good press; mieć/utrzymywać dobrą kondycję be/keep l. stay fit, be/keep l. stay in good shape; mieć dobre oko (do czegoś) have a good eye (for sth); mieć dobre oczy have good l. strong eyes; mieć dobrego nosa (do czegoś) have a good nose (for sth); na dobrą sprawę come to think of it, in fact; na dobre for good; na dobre i na złe for better or (for) worse; na frasunek dobry trunek przest. today's wine I drink today, tomorrow's sorrow I bear tomorrow; he that loves wine wants no woes; nic dobrego (z tego nie wyjdzie l. będzie) nothing good (will come out of this); przedstawiać kogoś/coś w dobrym świetle show sb/sth in a good l. favorable light; stare dobre czasy good old days; urodzić się pod dobrą gwiazdą be born under a lucky star; w dobrej wierze in good faith; wykazać się dobrą wolą show goodwill; zrobić dobre wrażenie make a good impression.miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobry
-
7 dzielny
adj* * *a.1. (= odważny) brave, courageous; dzielny żołnierz brave soldier.2. (= zaradny) resourceful; dzielna dziewczyna resourceful girl.3. (= sprawny, zręczny) efficient; byłaś dzielną pomocnicą you've been very helpful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzielny
-
8 fizycznie
adv. 1. (cieleśnie) physically- silny/słaby fizycznie physically strong/weak- niesprawny fizycznie out of shape, unfit- mężczyzna atrakcyjny fizycznie a physically attractive man- pociągać kogoś fizycznie to be physically attracted to sb- pracować fizycznie to do physical a. manual labour, to be a manual worker2. (w związku z fizyką) in terms of physics- ująć problem fizycznie to consider a problem in terms of physics a. from the standpoint of physics3. (materialnie) physically- fizycznie niemożliwe physically impossible- być fizycznie obecnym to be physically present* * *adv.1. ( w sposób związany z fizyką) physically.2. (= realnie, namacalnie) physically.3. (= organicznie, cieleśnie) physically, bodily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fizycznie
-
9 giętki
adj* * *a.1. (= elastyczny) flexible, pliant, elastic; ( o mięśniach) supple.2. przen. (= łatwo dostosowujący się do sytuacji) flexible.3. (= łatwo poddający się wpływom) malleable.4. przen. (umysł, język) (= sprawny) nimble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > giętki
-
10 niepełnosprawny
adj* * *a.1. (= nie w pełni sprawny) ( fizycznie lub psychicznie) disabled, handicapped.2. (= funkcjonujący wadliwie) malfunctioning.mpa handicapped l. disabled person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepełnosprawny
-
11 niezawodny
adj(urządzenie, kuracja) reliable, trustworthy; ( przyjaciel) dependable, reliable; ( środek) unfailing* * *a.1. (= pewny) ( przyjaciel) reliable, dependable; (urządzenie, kuracja, lek) reliable, trustworthy; ( środek) unfailing.2. (= sprawny) efficient, reliable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezawodny
-
12 rębajło
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rębajło
-
13 składny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > składny
-
14 sprężysty
adjspringy, resilient* * *a.1. (= elastyczny, giętki) elastic; ( o materacu) bouncy, springy.2. (= gibki, zwinny) nimble, agile; chodzić sprężystym krokiem walk with a spring in one's step.3. (= sprawny, energiczny) efficient.4. mech. resilient.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprężysty
-
15 technicznie
adv. 1. (technologicznie) [sprawny, zaawansowany] technically, technologically- laboratorium dobrze wyposażone technicznie a well-equipped laboratory2. (pod względem umiejętności) [dobry, zły] technically- wirtuoz doskonały technicznie a technically perfect virtuoso- drużyna gospodarzy była lepsza technicznie the home team had a better technique* * *adv.technically; technologically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > technicznie
-
16 intelektualnie
adv. intellectually- rozwijać się intelektualnie to develop intellectually- pomimo podeszłego wieku jest ciągle sprawny intelektualnie despite his advanced years, he’s still mentally a. intellectually activeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intelektualnie
-
17 niedościgle
adv. książk. [mądry, sprawny] peerlessly- włada niedościgle szablą he is peerless a. unrivalled at fencingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedościgle
-
18 niezawodn|y
adj. 1. (sprawny) [urządzenie, mechanizm, system] reliable, fail-safe; [instynkt, wyczucie, umiejętność] unerring, unfailing; [metoda, plan] foolproof; [pamięć, lekarstwo] infallible- niezawodny sposób na plamy an effective stain remover2. (rzetelny) [przyjaciel, opiekun, towarzysz] reliable, dependable 3. (pewny) [oznaka, zapowiedź] sure- te chmury to niezawodny znak, że będzie padać the clouds are a sure sign of rainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezawodn|y
-
19 sprawn|y
adj. grad. 1. (odznaczający się sprawnością fizyczną) [żołnierz, sportowiec] fit, able; [ręce, ruchy] dextrous, skilful GB, skillful US 2. (dobrze działający) [administracja, organizacja] efficient- sprawny silnik an engine in (good) working order- sprawne rzemiosło aktorskie accomplished actingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawn|y
-
20 bardziej
advim więcej pracował tym bardziej miał dość — the more he worked, the more fed up he was
См. также в других словарях:
sprawny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, sprawnyni, sprawnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzujący się zręcznością fizyczną w wykonywaniu trudnych zadań ruchowych; będący objawem czyjejś zręczności,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawny — sprawnyni, sprawnyniejszy 1. «dobrze wyćwiczony fizycznie, zręczny w ruchach, w wykonywaniu czegoś; będący objawem czyjejś zręczności» Sprawne ręce. Sprawne ruchy. Żołnierz sprawny w strzelaniu. 2. «świadczący o dobrym opanowaniu przez kogoś… … Słownik języka polskiego
Список корабельного состава фольксмарине — Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи Список сторожевых кораблей и ракетных катеров ВМС ГДР и поставить оттуда перенаправление. Вы можете помочь проекту, объединив статьи (cм. инструкцию по объединению). В случае необходимости… … Википедия
Список торпедных катеров ГДР — В список вошли все торпедные катера входившие в состав ВМС ГДР (Фольксмарине) в период с 1956 по 1990 год. Содержание 1 Торпедные катера 2 Торпедные катера … Википедия
Liste der Schiffe der Nationalen Volksarmee — Seekriegsflagge der Volksmarine Diese Liste führt die Kriegs und Hilfsschiffe sowie die Boote der Nationalen Volksarmee und ihrer Vorgängerorganisationen (HV Seepolizei 1950–1952, Volkspolizei See 1952–1956) auf, die in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
chód — 1. pot. Coś (jest) na chodzie a) «coś nadaje się do użytku, funkcjonuje prawidłowo»: (...) po ulicach jeżdżą (...) cudem utrzymywane na chodzie amerykańskie graty. Wprost 894/2000. b) «coś jest w ruchu, coś działa»: Wskakujcie, samochód już na… … Słownik frazeologiczny
administrator — m IV, DB. a, Ms. administratororze; lm M. administratororzy, DB. ów «osoba administrująca, zarządzająca czymś; zarządca» Energiczny, sprawny administrator. Administrator osiedla, gospodarstwa rolnego. Pełnić funkcję administratora. ∆ rel.… … Słownik języka polskiego
biegły — biegłygli, biegłyglejszy «mający dużą wprawę, doświadczenie w jakiejś dziedzinie, sprawny, wyrobiony» Biegły w czytaniu, w piśmie, w obcym języku. Był biegły w sprawach administracyjnych. ∆ Biegłe czytanie «czytanie płynne, potoczyste» biegły w… … Słownik języka polskiego
mocny — mocnyni, mocnyniejszy 1. «odznaczający się (dużą) siłą, mocą; znamionujący siłę, moc; silny, potężny, krzepki, energiczny» Mocny mężczyzna. Mocna kobieta. Mocne zwierzę. Mocna budowa ciała. Mocny uścisk dłoni. Wołać mocnym głosem. ∆ jęz. Syla … Słownik języka polskiego
niezawodny — niezawodnyni 1. «taki, który nie zawodzi, nie sprawia zawodu, na którym można polegać; pewny» Niezawodny przyjaciel. Niezawodna pamięć. 2. «dobrze funkcjonujący; sprawny» Niezawodne wiązania narciarskie. Niezawodny silnik, samochód … Słownik języka polskiego
operatywny — operatywnyni środ. «zdolny do skutecznego działania, sprawny, działający energicznie; skuteczny, efektywny» Operatywne kierownictwo. Operatywne działanie. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego