-
1 smaczny
adj(obiad, zupa) tastysmacznego! — bon appétit!; ( kelner do gościa) enjoy your meal!
* * *a.tasty, tasteful; savory; Br. savoury; smacznego! enjoy!, bon appétit!; ( kelner do gościa) enjoy your meal!; smaczny kąsek przen. tidbit; Br. titbit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smaczny
-
2 smaczny
-
3 przepyszny
* * *a.1. (= bardzo smaczny) delicious, scrumptious.2. (= okazały) gorgeous, splendid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepyszny
-
4 dobry
Ⅰ adj. grad. 1. (spełniający oczekiwania) [odpowiedź, pomysł, wzrok, słuch] good- radio nie działało, chociaż baterie były dobre the radio wasn’t working even though the batteries were still good- mieć dobre zdrowie a. cieszyć się dobrym zdrowiem to be healthy a. in good health- to dobry środek na przeziębienie it’s a good remedy for colds- pochodzić z dobrej rodziny a. z dobrego domu to come from a good family- dobre dziecko a good a. well-behaved child- dobre maniery a. obyczaje good manners- liczą się dobre maniery good manners count- ze względu na dobre obyczaje sprawie nie nadano rozgłosu to spare (any) embarrassment the case was hushed up- w dobrym stylu in good style- przynoszenie gospodyni kwiatów wciąż jest w dobrym stylu a. tonie it’s still good form to give the hostess flowers- dobry gust a. smak good taste- w dobrym guście [ubiór, makijaż, wnętrze] in good taste- zmierzać ku dobremu to be going a. heading in the right direction- wszystkiego dobrego all the best- wszystkiego najlepszego best wishes- wszystkiego najlepszego z okazji a. w dniu urodzin Happy Birthday!- wszystkiego dobrego/najlepszego z okazji świąt (Bożego Narodzenia) Merry a. Happy Christmas!- wszystkiego dobrego/najlepszego z okazji Nowego Roku Happy New Year!2. (korzystny) good- surowe warzywa i owoce są dobre dla zdrowia raw fruit and vegetables are good for your health- zrobić coś dobrego dla kogoś to do sb a good turn- zmiana na lepsze a change for the better- zmienić się na lepsze to change for the better- nie martw się, teraz wszystko zmieni się na lepsze don’t worry, everything will get better a. improve from now on- wyjść komuś/czemuś na dobre to do sb/sth good- nie okazywał strachu, co zwykle wychodziło mu na dobre he never showed any fear, which usually paid off- zmiana pracy nie wyszła mu na dobre changing jobs didn’t do him any good- nic dobrego z tego nie wyjdzie a. nie będzie no good will come (out) of it- nie wróżyć nic dobrego to not augur well- mina ojca nie wróżyła nic dobrego the expression on father’s face didn’t augur well- nie wróżył sobie nic dobrego po tej rozmowie he didn’t expect anything good to come out of the talk- w najlepszym razie a. wypadku at best3. (wysokiej jakości) [książka, uczelnia, samochód] good;- wełna/drewno w dobrym/najlepszym gatunku the good/best quality wool/timber- dobry gatunek wina good wine4. (odpowiedni) good, suitable- to nie jest dobry/najlepszy moment it’s not a good time/the most suitable moment- jest teraz dobry czas na żniwa this is a good time for the harvest- każdy pretekst jest dobry any excuse will do- może to będzie dobre zamiast młotka? maybe this will do instead of a hammer?5. (optymistyczny) [wiadomość, nastrój, humor] good- gorączka spadła, to dobry znak his/her temperature’s gone down, that’s a good sign6. (życzliwy) [osoba, uczynki] good, kind- dobre chęci a. zamiary good intentions- mimo najlepszych chęci, nie udało mi się tego zrobić try as I might, I couldn’t do it- mieć dobre serce to be kind-hearted- był dobry dla zwierząt he was good to animals- bądź tak dobry i podaj mi książkę would you (be so kind as to) pass me that book?- zasługiwać na lepsze traktowanie to deserve better (treatment)- dobrym traktowaniem zdobędziesz ich zaufanie you’ll gain their confidence by treating them well- radzę ci po dobremu – oddaj pieniądze I’m telling you for your own good – give back the money7. (intratny) [zawód, interes] good- poszukać sobie lepszego fachu to look for a better trade a. profession8. (kompetentny) good- dobry lekarz/nauczyciel a good doctor/teacher- być dobrym z francuskiego to be good at French- być lepszym z matematyki niż z historii to be better at maths than history- być dobrym w tenisie/siatkówce to be good at tennis/volleyball- być dobrym w swoim fachu to be good at one’s job a. trade9. (bliski) [przyjaciel, kolega] good, old 10. (pozytywny) [opinia, wrażenie] good- dobre oceny good marks- cieszyć się dobrą sławą to have a good reputation- przedstawić a. ukazać kogoś/coś w dobrym/w najlepszym świetle to show a. present sb/sth in the best light- znać swoje dobre strony to know one’s strengths- dać się poznać od dobrej/najlepszej strony to reveal a. show one’s good side/one’s finest qualities- ta tenisistka ma dobre notowania this tennis player has a high rating11. (smaczny) good, tasty- mam ochotę na coś dobrego I feel like something (really) tasty12. Szkol. good mark GB, good grade US- ocena dobra/bardzo dobra B/A- dyplom z oceną bardzo dobrą a first class degreeⅡ adj. pot. (znaczny) good- czekał na nią dobrą godzinę he waited for her for a good hour- schudł dobre pięć kilo he’s lost a good five kilos- świat nie dzieli się na dobrych i złych the world isn’t just made up of the good and the bad- tłumaczyć komuś coś jak komu dobremu pot. to explain sth to sb very patiently- tłumaczyłam jak komu dobremu, a on swoje I explained to him as best (as) I could, but it was no use a. it didn’t make any differenceⅣ m inanim. Szkol., Uniw. grade B- bardzo dobry Szkol. grade AⅤ lepszy adj. comp. pot. 1. iron. szlachetnymi trunkami częstował tylko lepszych gości he only served selected guests the choice wines- obraca się teraz w lepszym towarzystwie he keeps better company nowadays2. pejor. (niezły) quite- lepszy z niego cwaniak he’s a real sly one a. real crafty bugger pot.Ⅵ na dobre adv. [osiąść, wyprowadzić się] for good- zakochał się w niej na dobre he really fell for her- zachmurzyło się a. niebo zachmurzyło się na dobre it’s really clouded over- rozpadało się na dobre it’s really coming downⅦ w najlepsze adv. oblivious to everything- zacząć się bawić w najlepsze to get into the swing of things- kłamać w najlepsze to lie through one’s teethⅧ dobra inter. pot. dobra, dobra okay, okay- dobra, dobra, nie wciskaj kitu yeah, yeah, tell it to the marines pot.- dobra nasza a. dobra jest good for us■ na dobre i na złe Relig. for better and for worse- być z kimś na dobre i na złe to stick with sb through thick and thin- dobre a. dobry sobie! iron. that’s a good one, I like that!- dość tego dobrego! pot. that’s enough (of that)- nic dobrego good-for-nothing- iść a. walczyć z kimś o lepsze to compete a. vie with sb- być w najlepszych rękach to be well looked after- dobremu wszędzie dobrze przysł. a good man is always a happy man- wszystko dobre, co się dobrze kończy przysł. all’s well that ends well przysł.* * *1. comp; lepszy; adjgood; ( uprzejmy) good, kindprzedstawić ( perf) kogoś/coś w dobrym świetle — to show sb/sth in a favourable (BRIT) lub favorable (US) light
2. mdobra! — pot O.K.!
( ocena) ≈B* * *a.1. (= wysokiej jakości, prawidłowy, pozytywny, sprawny, smaczny, skuteczny, korzystny) good; (= uprzejmy) good, kind ( dla kogoś to sb).2. dobra godzina a good hour, the better part of an hour, at least an hour; nie było go dobrą godzinę he was out for at least an hour.3. ( w zwrotach grzecznościowych) bądź tak dobry i... be so good l. kind and..., be a dear and...; dzień dobry! good morning!; dobry wieczór! good evening!; (życzę ci) wszystkiego dobrego l. najlepszego (I wish you) all the best.4. ( w innych zwrotach) brać l. przyjmować coś za dobrą monetę take sth at face value; być dobrej myśli hope for the best; (być) na dobrej drodze (do czegoś) (be) on the royal road (to sth); być pod dobrą opieką be in good hands, be well taken care of; być z kimś w dobrej komitywie be well in with sb; (być) w dobrych rękach (be) in safe hands; dać komuś dobrą nauczkę teach sb a lesson; dobra opinia good opinion, reputability; dobra partia ( do małżeństwa) good catch; dobra robota fine job; dobra strona good point, strength, advantage ( czegoś of sth); dobra wola goodwill; dobra wróżba good l. happy omen, good sign; dobra wróżka fairy godmother; dobre imię good name, reputability, respectability; dobre maniery l. obyczaje good l. proper manners, social graces; dobry humor l. nastrój good humor, good l. high spirits; dobry interes good deal; dobry obyczaj good custom; dobry omen good l. happy omen; dobry znak good sign; Dobry Pasterz rel. the Good Shepherd; dobrymi chęciami piekło wybrukowane the road to hell is paved with good intentions; dostać dobrą nauczkę learn a lesson; dostać się w dobre ręce end up in good hands; gest dobrej woli goodwill gesture; mieć dobrą prasę have a good press; mieć/utrzymywać dobrą kondycję be/keep l. stay fit, be/keep l. stay in good shape; mieć dobre oko (do czegoś) have a good eye (for sth); mieć dobre oczy have good l. strong eyes; mieć dobrego nosa (do czegoś) have a good nose (for sth); na dobrą sprawę come to think of it, in fact; na dobre for good; na dobre i na złe for better or (for) worse; na frasunek dobry trunek przest. today's wine I drink today, tomorrow's sorrow I bear tomorrow; he that loves wine wants no woes; nic dobrego (z tego nie wyjdzie l. będzie) nothing good (will come out of this); przedstawiać kogoś/coś w dobrym świetle show sb/sth in a good l. favorable light; stare dobre czasy good old days; urodzić się pod dobrą gwiazdą be born under a lucky star; w dobrej wierze in good faith; wykazać się dobrą wolą show goodwill; zrobić dobre wrażenie make a good impression.miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobry
-
5 jadalny
1. adj(grzyb, roślina) edible2. m( decl like adj) ( pokój jadalny) dining room* * *a.2. pot. (= smaczny) eatable.3. ( w którym się je) dining; pokój jadalny ( także jadalny) (= jadalnia) dining room; sala jadalna dining hall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jadalny
-
6 kąsek
( kawałek) bite, morselłakomy kąsek — (przen) titbit (BRIT), tidbit (US)
* * *mi- sk- Gen. -a bite, morsel; łakomy l. smaczny kąsek przen. tidbit; (= przystojny mężczyzna) stud muffin; (= przystojna kobieta) cookie; tłusty kąsek przen. plum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąsek
-
7 nieziemsko
adv. 1. (niezwykle) [piękny, dobry] supernaturally 2. pot. (niesamowicie) [udany, smaczny] tremendously pot.; [zmęczyć się, irytować] dreadfully pot.- to smakuje/pachnie nieziemsko it tastes/smells heavenly pot.- (u)bawiliśmy się nieziemsko we had a ball pot.- wyglądasz nieziemsko you look divine* * *adv.1. (= zachwycająco) ethereally, enchantingly.2. pot. (= bardzo) uncommonly, awfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieziemsko
-
8 pyszny
* * *a.1. (= dumny) proud, haughty.2. (= smakowity) delicious, excellent.3. (= wspaniały) excellent, gorgeous; pyszna zabawa! what a whale of a good time!; mieć się z pyszna be in hot water, get into a scrape; będziesz się miał z pyszna! you'll be in for it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pyszny
-
9 smacznie
adv. grad. [wyglądać, pachnieć] tasty adj.- smacznie przyrządzona potrawa a tastily cooked dish- gotować smacznie to cook well* * *adv.1. (= w smaczny sposób) tastily, appetizingly; wyglądać smacznie look tasty; smacznie gotować cook tasty food.2. (= ze smakiem) with relish; zajadać coś ze smakiem eat sth with relish; spać smacznie przen. be sound l. fast asleep.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smacznie
-
10 zjadliwy
adj(krytyk, uwaga) virulent, scathing; (pot: dość smaczny) eatable* * *a.1. (= szyderczy) scorning, scornful, sarcastic; zjadliwa satyra stinging l. pungent l. biting satire; zjadliwa uwaga scathing remark; zjadliwy uśmieszek smirk.2. (= trujący) poisonous, toxic.3. żart. (= apetyczny) eatable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjadliwy
-
11 jadaln|y
Ⅰ adj. 1. (nadający się do jedzenia) [grzyb, kasztan, korzeń, olej, owoc] edible- jadalne jagody/pestki edible berries/seeds- tłuszcze jadalne edible fats2. pot. (smaczny) palatable, eatable; edible iron.- czy ten kotlet aby jadalny? żart. is this cutlet edible?- jedzenie w stołówce szkolnej jest całkiem jadalne the food in the school cafeteria is quite fit for human consumptionżart. 3. pot. (o pomieszczeniu) dining- pokój jadalny the dining roomⅡ m pot. (jadalnia) dining room- goście przeszli do jadalnego the guests went to the dining roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jadaln|y
-
12 tycz|yć
impf Ⅰ vt 1. (wyznaczać) to mark out [drogę, trasę] ⇒ wytyczyć 2. (podpierać tyczkami) to pole, to stake [chmiel, groch] Ⅱ tyczyć się przest. (odnosić się) to concern- uwagi tyczą się jego ostatniej książki the comments relate to his latest book- wyjaśnił szczegóły tyczące się jego pracy he explained the details of his work■ co się tyczy as for, as to- co się tyczy tortu, był bardzo smaczny as for the cake, it was delicious- on wie wszystko, co się tyczy samochodów he knows everything about motor carsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tycz|yć
-
13 ucz|ta
f książk. 1. (biesiada) feast, spread; (średniowieczna) banquet- wyprawić ucztę to give a. hold a feast- zasiadać do uczty to sit down to a feast- przygotowali wspaniałą ucztę they laid on a magnificent spread2. (smaczny posiłek) feast- istna uczta a real feast3. przen. (wielka przyjemność) feast- uczta dla duszy/oczu/uszu a feast for a. to the soul/eyes/ears- uczta literacka literary feast- uczta duchowa a feast for the spiritThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucz|ta
-
14 dobry
1. adj1) (prawidłowy, moralny, smaczny, grzeczny) good2) (= życzliwy) kind2. m1) (w szkole), (ocena) ≈ B2) (w uniwersytecie) ≈ 2:1
См. также в других словарях:
smaczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, smacznyniejszy {{/stl 8}}{{stl 7}} wzbudzający apetyt, wywołujący chęć do jedzenia, mający dobry smak; apetyczny, smakowity : {{/stl 7}}{{stl 10}}Smaczne sałatki, surówki. Smaczne lody. Smaczny obiad.{{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
smaczny — kąsek zob. kąsek … Słownik frazeologiczny
smaczny — smacznyniejszy «mający dobry smak, smakujący komuś; zachęcający do jedzenia; smakowity, apetyczny» Smaczny obiad. Smaczne potrawy. Smaczna kuchnia. Smaczne zapachy. ∆ Smacznego! «grzecznościowe powiedzenie skierowane do osoby jedzącej, znaczące:… … Słownik języka polskiego
łakomy [smaczny, smakowity] kąsek — {{/stl 13}}{{stl 33}} o czymś atrakcyjnym, będącym obiektem pożądania :{{/stl 33}}{{stl 10}}Majątek spółki stanowił łakomy kąsek dla jej prezesów. Pilnuj tej przesyłki, bo jej zawartość to smaczny kąsek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bolivarische Republik Venezuela — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
Orincocoebene — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
República Bolivariana de Venezuela — Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar — Konzert in der Royal Albert Hall, London 2007 Die Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar ist das staatliche Jugendsinfonieorchester von Venezuela. Das nach dem südamerikanischen Freiheitskämpfer Simón Bolívar benannte Orchester wurde… … Deutsch Wikipedia
Venezolanisch — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
Venezuela — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
kąsek — Łakomy, smaczny, tłusty kąsek «przedmiot pożądania, wart starań i zabiegów»: Za to polscy i brazylijscy pasażerowie, ozdobieni wielu kosztownościami i obwieszeni aparatami fotograficznymi, stanowili dla nich łakomy kąsek. H. Mąka, Piraci. Aż tu… … Słownik frazeologiczny