Перевод: с польского на русский

с русского на польский

sprężyna

  • 1 sprężyna

    сущ.
    • весна
    • пружина
    • упругость
    • эластичность
    * * *
    sprężyn|a
    пружина;

    \sprężyna zegarka часовая пружина;

    ● poruszyć (nacisnąć) wszystkie \sprężynay нажать на все пружины (педали posp.)
    * * *
    ж
    пружи́на

    sprężyna zegarka — часова́я пружи́на

    - nacisnąć wszystkie sprężyny
    - poruszyć niebo i ziemię

    Słownik polsko-rosyjski > sprężyna

  • 2 sprężyna

    f пружина

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > sprężyna

  • 3 motor

    сущ.
    • двигатель
    • мотор
    • моторка
    • мотоцикл
    * * *
    1) pot. motor, motocykl мотоцикл
    2) przen. motor (przyczyna, siła napędowa) перен. движущая сила
    3) motor (silnik) мотор (двигатель)
    akcja! (polecenie rozpoczęcia zdjęć) мотор! (команда начать съёмку)
    samochód, auto разг. мотор (автомобиль)
    * * *
    ♂, Р. \motoru 1. мотор, двигатель;

    \motor elektryczny электомотор; zapalić (zapuścić) \motor завести (запустить) мотор;

    2. перен. а) двигатель, пружина ž;
    б) (о kimś) душа ž; зачинщик; 3. разг. мотоцикл
    +

    1. silnik 2. sprężyna 3. motocykl

    * * *
    м, Р motoru
    1) мото́р, дви́гатель

    motor elektryczny — электомото́р

    zapalić (zapuścić) motor — завести́ (запусти́ть) мото́р

    2) перен.
    а) дви́гатель, пружи́на ż
    б) ( o kimś) душа́ ż; зачи́нщик
    3) разг. мотоци́кл
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > motor

  • 4 zawód

    сущ.
    • вероисповедание
    • занятие
    • заявление
    • карьера
    • мастерство
    • оккупация
    • промысел
    • профессия
    • разочарование
    • ремесло
    * * *
    1) (profesja) профессия
    2) zawód (rozczarowanie) разочарование
    fabryka, zakład завод (предприятие)
    nakręcanie, nakręcenie, zapuszczanie, zapuszczenie завод (действие)
    sprężyna завод (механизм)
    naciąg завод (срок действия механизма)
    * * *
    zaw|ód
    ♂, Р. \zawódodu 1. профессия ž; специальность ž;

    kim pan jest z \zawódodu?, jaki jest pański \zawód? кто вы по профессии?; wolny \zawód свободная профессия;

    2. разочарование ň;

    bolesny (gorzki) \zawód горькое разочарование;

    doznać \zawódodu разочароваться, испытать разочарование; обмануться в ожиданиях
    +

    1. fach, specjalność 2. rozczarowanie

    * * *
    м, P zawodu
    1) профе́ссия ż; специа́льность ż

    kim pan jest z zawodu?, jaki jest pański zawód? — кто вы по профе́ссии?

    wolny zawód — свобо́дная профе́ссия

    2) разочарова́ние n

    bolesny (gorzki) zawód — го́рькое разочарова́ние

    doznać zawodu — разочарова́ться, испыта́ть разочарова́ние; обману́ться в ожида́ниях

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawód

См. также в других словарях:

  • sprężyna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sprężynanie {{/stl 8}}{{stl 7}} elastyczny element stalowy w kształcie pręta lub płytki, zwinięty w spiralę lub wzdłuż linii śrubowej, używany zwykle jako łącznik współpracujących ze sobą części maszyn,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprężyna — ż IV, CMs. sprężynanie; lm D. sprężynayn «przedmiot z materiału sprężystego, w postaci pręta, płytki, zwiniętego w spiralę lub wzdłuż linii śrubowej drutu itp., mający tendencję do rozprężania się, wyzyskiwaną w różnych mechanizmach i… …   Słownik języka polskiego

  • sprężyna — 1. Ktoś jest główną sprężyną czegoś «ktoś jest inicjatorem, głównym organizatorem, przywódcą czegoś»: (...) jest „on główną sprężyną wszelkich akcji przeciwrządowych na terenie Wielkiej Brytanii (...). E. Duraczyński, Rząd. 2. Poruszyć wszystkie… …   Słownik frazeologiczny

  • być (główną) sprężyną — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} być (głównym) czynnikiem kierującym czyimś działaniem, działalnością, pobudzającym do czegoś; być siłą sprawczą : {{/stl 7}}{{stl 10}}To paradoks, że zbrojenia są w dalszym ciągu sprężyną postępu… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • główny — Brzydki jak siedem grzechów głównych zob. brzydki 1. Ktoś jest główną sprężyną czegoś zob. sprężyna 1 …   Słownik frazeologiczny

  • zerwać się — Ktoś zerwał się jak oparzony zob. oparzyć. Zerwać się jak wicher zob. wicher 2. Zerwać się jak za naciśnięciem, pociągnięciem sprężyny, jakby sprężyną podrzucony zob. sprężyna 3. Zerwać się na równe nogi zob. noga 22 …   Słownik frazeologiczny

  • zrywać się — Ktoś zerwał się jak oparzony zob. oparzyć. Zerwać się jak wicher zob. wicher 2. Zerwać się jak za naciśnięciem, pociągnięciem sprężyny, jakby sprężyną podrzucony zob. sprężyna 3. Zerwać się na równe nogi zob. noga 22 …   Słownik frazeologiczny

  • Małgorzata Musierowicz — (2008) Małgorzata Musierowicz (b. January 9, 1945 in Poznań, Poland) is a popular Polish writer, author of many stories and novels for children and teenagers, but read with pleasure by adults too. She is the sister of poet and translator… …   Wikipedia

  • nacisnąć — Zerwać się jak za naciśnięciem sprężyny zob. sprężyna 3 …   Słownik frazeologiczny

  • pociągnięcie — Przekreślić coś jednym pociągnięciem (pióra) «zniweczyć coś jedną, często nieprzemyślaną decyzją»: Likwidacja dwóch pism jest, w moim przekonaniu, nonsensem. Tyle się u nas mówi o tradycji, a gdy już ona jest (...) to jednym pociągnięciem pióra… …   Słownik frazeologiczny

  • skoczyć — 1. Skakać z radości «bardzo się cieszyć»: Podczas inspekcji Hania dygotała nerwowo, potem, gdy całość wypadła pomyślnie, prawie skakała z radości. T. Bojarska, Świtanie. 2. Skakać z tematu na temat «zmieniać często temat rozmowy, mówić co chwila… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»