sposo

хороший муж — un buon marito

государственные мужи — uomini di Stato

государственный муж — uomo di stato

слышу речь не мальчика, но мужа — non è più un ragazzo che parla, ma un uomo

она сосватал ей своего старшего сына — le diede in sposo il figlio maggiore

он сватает нам свой холодильник — vorrebbe venderci il suo frigorifero

выгодный жених — buon partito

молодая женщина — una giovane donna

молодая картошка — patate novelle

молодое вино — vino nuovo

молодой задор — ardore giovanile

молодое поколение — le giovani generazioni

молодой человек — giovanotto, giovane

молодое дерево — un albero giovane

молодой картофель — patate novelle

молодое учреждение — un ente istituito di recente

молодой сыр — formaggio fresco

молодое вино — vino giovane / crudo

молодой задор — entusiasmo giovanile

салон для новобрачных — negozio per giovani sposi

хозяин магазина — padrone del negozio

хозяин рад гостям — il padrone di casa è contento di avere ospiti in casa

хозя́ин дома — padrone di casa

он хороший хозя́ин — è un buon padrone

сам себе хозя́ин — padrone di sé stesso

быть хозя́ином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola

умелый хозя́ин — buon conduttore / amministratore

хозя́ин тайги — l'orso

он женился на простой бабе — sposò una donna semplice

ходить по бабам — andare a donne, essere un donnaiolo

хорошая ты баба, Ольга! — sei una brava persona, Ol'ga!

"Она на остальных баб не похожа" (И. Тургенев) — "Non è come tutte le altre donne" (I. Turgenev)

"Если мужчина заплачет, так его бабой назовут" (А. Островский) — "Se un uomo piange gli danno subito della femminuccia" (A. Ostrovskij)

"И бабы их жили тоже согласно, как подруги" (Ф. Гладков) — "Anche le loro mogli andavano d'accordo, erano amiche" (F. Gladkov)

"С мужиками он рассуждал об их житье-бытье, с бабами шутил" (И. Гончаров) — "Con i contadini discorreva della vita, e con le loro donne scherzava" (I. Gončarov)

в этот вечер бабы и девки устроили девишник — quella sera le contadine sposate e nubili fecero una festicciola per sole donne

у русской бабы тяжёлая доля — è dura la vita delle contadine russe!

снежная баба — pupazzo di neve

ромовая баба — babà (m.)

бесхарактерный человек — un debole, uno senza grinta

отец, слабый и бесхарактерный, женился на моей матери из-за денег — mio padre, uomo debole e senza nerbo, sposò mia madre per interesse

выдавать заработную плату — pagare lo stipendio

выдавать ордер на арест — spiccare un mandato di cattura

выдавать секрет — svelare un segreto

выдавать себя — tradirsi

Пугачёв выдавал себя за царя — Pugačov si spacciava per lo zar

как только выдался случай — non appena se ne presentò l'occasione

выдать дочь замуж — maritare la figlia

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

они выдали дочь за лётчика — la figlia sposò un pilota

лето выдалось жаркое — fu un'estate caldissima

желанный гость — ospite gradito

"Сердечный друг, желанный друг, Приди, приди: я твой супруг" (А. Пушкин) — "Amica dell'anima mia, amica cara, vieni, vieni, sono il tuo sposo" (A. Puškin)

он женился на богатой — sposò una donna ricca

без меня меня женили — han fatto i conti senza l'oste

"Князь Андрей женихом стал ездить к Ростовым" (Л. Толстой) — "Il principe Andrej prese a frequentare i Rostov in qualità di fidanzato" (L. Tolstoj)

выгодный жених — un buon partito

"Три сына: один женатый, другой жених, а третий подросток" (Л. Толстой) — "Aveva tre figli: uno era sposato, l'altro pronto a sposarsi e il terzo era ancora un ragazzo" (L. Tolstoj)

молодое поколение — i giovani, la nuova generazione

она ещё очень молода — è ancora molto giovane

он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane

"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)

"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)

молодой месяц — luna nuova

молодой писатель — scrittore agli esordi

молодой картофель — patatine novelle

молодое вино — vino novello

молодой человек! — signore!, giovanotto!

"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)

с молодых ногтей — sin da giovane

из молодых да ранних — va come un treno (fa carriera)

учёные мужи — uomini di scienza

"Наконец я слышу речь не мальчика, но мужа" (А. Пушкин) — "Finalmente non è un ragazzo che sento parlare, ma un uomo" (A. Puškin)

он подумывает о женитьбе — ha intenzione di sposarsi

я подумываю, не жениться ли мне — quasi quasi mi sposo

рано вставать — alzarsi di buon'ora

рано или поздно — prima o poi (presto o tardi)

он рано женился — si sposò troppo giovane

ещё очень рано — è ancora molto presto

рано говорить об этом — è troppo presto parlarne