-
1 löffelförmig
-
2 Löffel
m; -s, -1. spoon; ein Löffel für Oma etc. beim Füttern von Kindern: a spoonful for granny etc.; man nehme drei Löffel Mehl in Rezept: take three spoonfuls of flour; den Löffel weglegen oder abgeben oder reichen (sterben) umg., fig. kick the bucket, Brit. auch pop one’s clogs, Am. auch buy the farm; er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen umg., pej. he’s not over-endowed with brains; der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg., pej. he thinks he knows it all; mit einem goldenen oder silbernen Löffel im Mund geboren sein umg. have been born with a silver spoon in one’s mouth; jemanden über den Löffel barbieren oder balbieren umg. play s.o. for a sucker, take s.o. for a ride2. Pl.; umg., fig. (Ohren) ears, Brit. hum. lugholes; schreib dir das hinter die Löffel umg. and don’t you forget it; du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!5. Jägerspr. ear* * *der Löffel(Essbesteck) spoon;(Hasenohr) ear;(Menge) spoonful* * *Lọ̈f|fel ['lœfl]m -s, -den Löffel abgeben (inf) — to kick the bucket (inf)
mit einem silbernen or goldenen Löffel im Mund geboren sein — to be born with a silver spoon in one's mouth
See:jdm eins hinter die Löffel geben (inf) — to give sb a clip (a)round the ear
etw hinter die Löffel schreiben (inf) — to get sth into one's head (inf)
sperr doch deine Löffel auf (inf) — pin back your lugholes (Brit inf), listen properly
die Löffel spitzen (inf) — to prick up one's ears
* * *der1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) spoon2) (a spoonful.) spoon* * *Löf·fel<-s, ->[ˈlœfl̩]m1. (als Besteck) spoon3. JAGD ear4.▶ mit einem goldenen/silbernen \Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth* * *der; Löffels, Löffel1) spoon; (als Maßangabe) spoonful2) (Jägerspr.) earjemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear
* * *1. spoon;der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg, pej he thinks he knows it all;silbernen Löffel im Mund geboren sein umg have been born with a silver spoon in one’s mouth;balbieren umg play sb for a sucker, take sb for a ride2. pl; umg, fig (Ohren) ears, Br hum lugholes;schreib dir das hinter die Löffel umg and don’t you forget it;du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!3. MED spoon;scharfer Löffel sharp spoon; (Kurette) curet(te)5. JAGD ear* * *der; Löffels, Löffel1) spoon; (als Maßangabe) spoonful2) (Jägerspr.) earjemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear
* * *- m.spoon n.spoonful n.teaspoon n. -
3 löffeln
vt/i spoon; mit der Kelle: ladle; (mit dem Löffel essen) spoon up; sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl* * *lọ̈f|feln ['lœfln]vtto spoon; (mit der Kelle) to ladle* * *(to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) spoon* * *löf·feln[ˈlœfl̩n]vt1. (essen)2. (schöpfen)3.* * *transitives Verb spoon [up]* * *sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl* * *transitives Verb spoon [up] -
4 auslöffeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Schüssel etc.) scrape s.th. clean2. (Speise) spoon up* * *aus|löf|felnvt sepSuppe etc to eat up completely; Teller to emptyetw áúslöffeln müssen (inf) — to have to take the consequences of sth
áúslöffeln müssen, was man sich eingebrockt hat (inf) — to have to take the consequences
* * *aus|löf·felnvtseinen Teller \auslöffeln to empty one's plate▶ etw \auslöffeln müssen, \auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat (fig fam) to take the consequences, to have to face the music, you make your bed, you've got to lie in it fam; s.a. Suppe* * *transitives Verb1) spoon up [all of] <soup etc.>jetzt muss er die Suppe auslöffeln[, die er sich eingebrockt hat] — (fig.) he's made his [own] bed and now he must lie in it
2) spoon up everything out of <plate, bowl, etc.>* * *auslöffeln v/t (trennb, hat -ge-)2. (Speise) spoon up3. umg, fig:* * *transitives Verb1) spoon up [all of] <soup etc.>jetzt muss er die Suppe auslöffeln[, die er sich eingebrockt hat] — (fig.) he's made his [own] bed and now he must lie in it
2) spoon up everything out of <plate, bowl, etc.>* * *v.to spoon up v. -
5 Kochlöffel
* * *Kọch|löf|felmcooking spoon* * *Koch·löf·felm [wooden] cooking spoon, wooden spoon* * *der wooden spoon* * *Kochlöffel m wooden spoon;* * *der wooden spoon* * *m.wooden spoon n. -
6 Suppenlöffel
m soup spoon* * *der Suppenlöffelsoup spoon* * *Sụp|pen|löf|felmsoup spoon* * *Sup·pen·löf·felm soup spoon* * *der soup spoon* * *Suppenlöffel m soup spoon* * *der soup spoon* * *m.soup spoon n. -
7 Esslöffel
m tablespoon; zwei (gestrichene / gehäufte) Esslöffel two (level / heaped) tablespoons ( oder tablespoonfuls)* * *der Esslöffel(Essbesteck) tablespoon* * *Ẹss|löf|felm(für Suppe) soup spoon; (für Nachtisch) dessert spoon; (in Rezept) tablespoon* * *Ess·löf·felRRm2. (Maßeinheit beim Kochen) tablespoonman nehme einen \Esslöffel Zucker take a tablespoon of sugar* * *der soup spoon* * *Esslöffel m tablespoon;zwei (gestrichene/gehäufte) Esslöffel two (level/heaped) tablespoons ( oder tablespoonfuls)* * *der soup spoon* * *m.soup spoon n.tablespoon n. -
8 Kaffeelöffel
m teaspoon, coffee spoon* * *Kạf|fee|löf|felmcoffee spoon* * *Kaf·fee·löf·felm1. BRD coffee spoon* * *der coffee-spoon* * *Kaffeelöffel m teaspoon, coffee spoon* * *der coffee-spoon* * *m.coffee spoon n. -
9 Eierlaufen
n egg-and-spoon race* * *Ei|er|lau|fennt -s, no plegg and spoon race* * *das egg-and-spoon race* * *Eierlaufen n egg-and-spoon race* * *das egg-and-spoon race -
10 Mokkalöffel
m (small) coffee spoon* * *Mọk|ka|löf|felmcoffee spoon* * *Mok·ka·löf·felm demitasse spoon* * *der [small] coffee-spoon* * *Mokkalöffel m (small) coffee spoon* * *der [small] coffee-spoon -
11 Blinker
m; -s, -1. MOT. indicator, Am. blinker2. Angeln: spoon bait* * *der Blinker(Fahrzeug) trafficator; blinker; winker; indicator* * *Blịn|ker ['blɪŋkɐ]m -s, -* * *Blin·ker<-s, ->[ˈblɪŋkɐ]m2. (blinkender Metallköder) spoon[bait]* * *der; Blinkers, Blinker1) (am Auto) indicator [light]; winker2) (Angeln) spoon[-bait]* * *1. AUTO indicator, US blinker2. Angeln: spoon bait* * *der; Blinkers, Blinker1) (am Auto) indicator [light]; winker2) (Angeln) spoon[-bait] -
12 Eierlöffel
m egg spoon* * *Ei|er|löf|felmeggspoon* * *Ei·er·löf·felm egg spoon* * *der egg-spoon* * *Eierlöffel m egg spoon* * *der egg-spoon -
13 Rührlöffel
m stirring ( oder mixing) spoon* * *Rühr|löf|felmmixing spoon* * *Rühr·löf·felm mixing spoon* * ** * *m.stirring spoon n. -
14 Löffelstiel
m spoon handle* * *Lọ̈f|fel|stielmspoon handle* * *Löf·fel·stielm spoon handle* * *Löffelstiel m spoon handle -
15 Soßenlöffel
m sauce ( oder gravy) spoon* * *So|ßen|löf|felmgravy spoon* * *So·ßen·löf·felm sauce spoon [or ladle]* * * -
16 Essbesteck
-
17 vorkauen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. vorkauen umg., fig. spoon-feed s.o. with s.th.; wörtl. chew s.th. for s.o.* * *vor|kau|envt sepNahrung to chewvórkauen (fig inf) — to spoon-feed sth to sb (inf)
* * *vor|kau·en* * *vorkauen v/t (trennb, hat -ge-):* * *v.to chew for v. -
18 Vorlegelöffel
m serving spoon* * *Vor|le|ge|löf|felmserving spoon, tablespoon* * *Vorlegelöffel m serving spoon -
19 Federhammerlöffel
m <kfz.wz> (Schlagunterlage) ■ spring beating spoon; spring hammering spoon; bumping spoon -
20 Löffeleisen
См. также в других словарях:
Spoon — Spoon, n. [OE. spon, AS. sp[=o]n, a chip; akin to D. spaan, G. span, Dan. spaan, Sw. sp[*a]n, Icel. sp[ a]nn, sp[ o]nn, a chip, a spoon. [root]170. Cf. {Span new}.] 1. An implement consisting of a small bowl (usually a shallow oval) with a handle … The Collaborative International Dictionary of English
spoon — [spo͞on] n. [ME spon < OE a chip: sense infl. by cognate ON spōnn, spoon: see SPADE1] 1. a utensil consisting of a small, shallow, usually oval shaped bowl and a handle, used for picking up or stirring food, etc. as in eating or cooking 2.… … English World dictionary
spoon´i|ly — spoon|y «SPOO nee», adjective, spoon|i|er, spoon|i|est, noun, plural spoon|ies. Informal. –adj. foolish or silly in lovemaking; demonstratively fond: »I was never in love myself, but I ve seen many others spoony (Frederick Marryat) … Useful english dictionary
spoon|y — «SPOO nee», adjective, spoon|i|er, spoon|i|est, noun, plural spoon|ies. Informal. –adj. foolish or silly in lovemaking; demonstratively fond: »I was never in love myself, but I ve seen many others spoony (Frederick Marryat) … Useful english dictionary
Spoon — Spoon, v. i. 1. To fish with a spoon bait. [Webster 1913 Suppl.] 2. In croquet, golf, etc., to spoon a ball. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Spoon — Spoon, v. t. 1. To take up in, or as in, a spoon. [1913 Webster] 2. (Fishing) To catch by fishing with a spoon bait. He had with him all the tackle necessary for spooning pike. Mrs. Humphry Ward. [Webster 1913 Suppl.] 3. In croquet, golf, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
spoon|ey — «SPOO nee», adjective, spoon|i|er, spoon|i|est, noun, plural spoon|eys. = spoony. (Cf. ↑spoony) … Useful english dictionary
Spoon — 〈[spu:n] m. 6; Golf〉 hölzerner Schläger für lange u. hohe Schläge [engl., eigtl. „Löffel“] * * * Spoon [spu:n, ʃpu:n], der; s, s [engl. spoon, eigtl. = Löffel] (Golf veraltet): löffelförmiger Golfschläger … Universal-Lexikon
Spoon — (sp[=oo]n), v. i. (Naut.) See {Spoom}. [Obs.] [1913 Webster] We might have spooned before the wind as well as they. Pepys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spoon — Spoon, v. i. To act with demonstrative or foolish fondness, as one in love. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spoon — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport bastone da golf con spatola in legno inclinata, impiegato per effettuare tiri molto lunghi {{line}} {{/line}} DATA: 1964. ETIMO: ingl. spoon propr. cucchiaio … Dizionario italiano
