-
1 голый
прил.голые деревья — alberi nudi / spogliспать на голом полу — dormire sul pavimento nudo2) ( лишенный растительности) nudo, spoglio3) перен. (чистый, без прикрас) nudo•• -
2 нагой
книжн. -
3 spogliare
io spoglio, tu spogli1) раздеватьspogliare il bambino per fargli il bagno — раздеть ребёнка, чтобы искупать его
2) классифицировать, сортировать* * *гл.общ. грабить, оголять, (+G) лишать, обирать, обнажать, раздевать, снимать (напр. леса), разбирать (опалубку), (c+G) снимать одежду -
4 spogliarsi
io mi spoglio, tu ti spogli* * *гл.общ. осаждаться (о жидкости), (di) отказываться (от+G), обнажаться, раздеваться, освобождаться (от+G), (+G) лишаться -
5 spoglio
I1) голый ( лишённый покровов)2) простой, лишённый украшений, голыйII м.1) разборка, сортировка2) анализ, изучение* * *сущ.1) общ. изношенная одежда, лишённый покрова, раздевание, (+G) лишённый, выборка, голый, обнажённый, оголённый, разбор, разборка, раздетый2) экон. выборка сведений, подсчёт голосов, выписка сведений -
6 spogliare
spogliare v. ( spòglio, spògli) I. tr. 1. ( svestire) déshabiller, dépouiller, dévêtir. 2. ( togliere elementi accessori) dépouiller: spogliare la pianta dei fiori dépouiller la plante de ses fleurs. 3. ( saccheggiare) dévaliser, spolier, piller: il nemico ha spogliato la città dei suoi tesori d'arte l'ennemi a spolié la ville de ses œuvres d'art. 4. ( defraudare) frustrer, spolier, déposséder: lo spogliarono di ogni suo avere il a été frustré de tout ce qu'il avait. 5. ( fig) ( privare) priver: spogliare qcu. dei suoi diritti priver qqn de ses droits. 6. ( fare lo spoglio) dépouiller: spogliare la corrispondenza dépouiller le courrier. II. prnl. spogliarsi 1. enlever ses vêtements; ( completamente) se déshabiller: spogliarsi nudo se déshabiller complètement, ( colloq) se mettre à poil. 2. (rif. a serpenti: mutare pelle) se dépouiller: la serpe si spoglia della pelle le serpent se dépouille de sa peau. 3. ( perdere) se dépouiller (di qcs. de qqch.), perdre tr. (di qcs. qqch.): in inverno gli alberi si spogliano delle foglie en hiver les arbres se dépouillent de leurs feuilles. 4. ( fig) ( privarsi) se dépouiller (di de), se priver (di de), se défaire (di de): si spogliò di tutti i suoi averi il se dépouilla de tous ses biens. -
7 spoglio
I agg. (nudo)оголённый, голый; (disadorno) строгий; (colloq.) без выкрутасовII m. -
8 -C1210
наобум, кое-как:Come non accorgersi o far vista che gli spogli erano stati fatti, nel corso di tre secoli, disordinatamente, anzi a casaccio. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un gran vocabolario storico della lingua italiana»)
Как можно не учитывать, что обработка материала для словаря производилась на протяжении трех столетий беспорядочно и даже случайно.Giacobelli. — Finirà che ne piglieranno uno a casaccio, uno che abbia il naso più di traverso e le orecchie più grandi. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)
Джакобелли. — Кончится это тем, что выберут кого-нибудь случайно: у кого нос самый кривой и уши самые большие. -
9 -G912
наесться до отвала:Vuol dire che mi spogli io per empire il gozzo a voialtri che non avete fatto nulla?. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Ты хочешь сказать, что я должен снять с себя последнюю рубашку, чтобы набить брюхо вам, которые ничего не делали? -
10 -M397
tirarsi su (или rimboccarsi, voltare indietro) le maniche
засучить рукава:E tale cosa appare dal complesso degli interventi editi in questa sede, di critici, scrittori e sopratutto di linguisti, cioè di persone che in questi ultimi anni si sono tirate su le maniche, hanno fatto spogli («La nuova questione della lingua»).
Таким язык представляется в выступлениях, напечатанных в этой книге, в выступлениях критиков, писателей и особенно лингвистов, т. е. людей, которые в эти годы работали, засучив рукава, делали выписки.Non aveva niente, proprio niente che potesse interessar un uomo, salvo naturalmente la coscienza, il cuore, l'anima e la volontà di voltar indietro le maniche e sgobbar dalla mattina alla sera come una serva. (G. Testori, «E tre...»)
В ней не было ничего, ну совсем ничего, что могло понравиться мужчине, разве что совесть, доброе сердце, да еще желание засучить рукава и гнуть спину с утра до ночи, как прислуга.
См. также в других словарях:
Freeman Spogli & Co. — Infobox Company company company name = Freeman Spogli Co. company type = Private Ownership founder = Richard Riordan, Bradford Freeman and Ronald P. Spogli foundation = 1983 location = industry = Private Equity products = Private equity funds,… … Wikipedia
Ronald P. Spogli — is the current United States Ambassador to Italy. He was confirmed by the U.S. Senate on June 30, 2005, [cite web |url= http://www.whitehouse.gov/news/nominations/1442.html |title= Presidential Nomination |publisher= whitehouse.gov… … Wikipedia
Freeman Spogli Institute for International Studies — The Freeman Spogli Institute for International Studies is a conglomerate of research centers at Stanford University in Stanford, California.The institute is composed of four research centers: *Asia Pacific Research Center (APARC) *Center on… … Wikipedia
Richard Riordan — 39th Mayor of Los Angeles In office 1993–2001 Preceded by Tom Bradley Succeeded by James Hahn Persona … Wikipedia
Riordan, Lewis & Haden — Infobox Company company company name = Riordan, Lewis Haden company type = Private Ownership founder = Richard Riordan, Chris Lewis and Pat Haden foundation = 1988 location = industry = Private Equity products = Private equity funds, Growth… … Wikipedia
Isua greenstone belt — The Isua greenstone belt is an Archean greenstone belt in southwestern Greenland dated at 3.8 3.7 Ga and contains the oldest known, well preserved, metavolcanic (metamorphosed mafic volcanic), metasedimentary and sedimentary rocks on Earth. It… … Wikipedia
Superior craton — in the west. The western margin extends from northern Minnesota through eastern Manitoba to northwestern Ontario.The formation of the Superior craton is best explained within the context of 2.72 2.68 Ga accretion of small continental plates and… … Wikipedia
David Thorne — This article is about the ambassador. For the Australian writer, see David Thorne (writer). For the British general, see David Thorne (British Army officer). David Thorne United States Ambassador to Italy … Wikipedia
spoglio — spoglio1 pl.m. spogli spoglio1 sing.f. spoglia spoglio1 pl.f. spoglie spoglio2 pl.m. spogli spoglio3 pl.m. spogli … Dizionario dei sinonimi e contrari
RFS — can mean:* Radio Frequency Systems * Russian Federation Ship, in the Russian Navy * Registered Financial Specialist, a Graduate Post Nominal designation at the American Academy of Financial Management * ReiserFS, a general purpose journaled… … Wikipedia
Susan E. Rice — Susan Elizabeth Rice (born 1964) is an American foreign policy expert. She served on the National Security Council and as Assistant Secretary of State for African Affairs during the second Bill Clinton administration, from October 1997 until… … Wikipedia
