-
1 Fleck
m; -(e)s, -e1. von Schmutz: stain, mark; (Klecks) blob; Tinte: blot; kleiner: spot; das macht ( keine) Flecke it stains ( oder leaves stains) / doesn’t stain ( oder leave stains)3. (Stelle) spot, place; (Stück Land) patch; blinder / gelber Fleck MED., im Auge: blind / yellow spot; am falschen Fleck in the wrong place; am falschen Fleck sparen fig. make false economies; er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig. his heart’s in the right place; ein schöner Fleck a nice (little) spot; weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area; sich nicht vom Fleck rühren not budge; rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move; ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (Am. budge) this cupboard; ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig. (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere; vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot4. fig. (Schandfleck) blemish, blot; einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, Am. etwa have put another nail in one’s coffin5. Dial. (Flicken) patch* * *der Fleck(Schandfleck) blot; blemish;(Schmutzfleck) blotch; dot; stain; spot; speck;(Stelle) spot; place* * *Flẹck [flɛk]m -(e)s, -e or -en1) (= Schmutzfleck) stainin/auf etw (acc) sth)einen Fleck auf der ( weißen) Weste haben (fig) — to have blotted one's copybook
einen Fleck auf der Ehre haben — to have a stain on one's honour (Brit) or honor (US)
ein grüner/gelber etc Fleck — a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch
weißer Fleck — white patch; (auf Stirn von Pferd) star, blaze; (auf Landkarte) blank area
See:→ blau3) (= Stelle) spot, placeauf demselben Fleck — in the same place
sich nicht vom Fleck rühren — not to move or budge (inf)
vom Fleck weg — on the spot, right away
4) (dial = Flicken) patch5) (COOK dial = Kaldaune) entrails pl* * *der1) (a spot: a fleck of dust.) fleck2) (a bright patch: a splash of colour.) splash3) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) spot4) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) spot5) (a mark made by smearing.) smear6) (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) stain* * *<-[e]s, -e o -en>[flɛk]m1. (Schmutzfleck) stain\Flecken machen to stainein blauer \Fleck a bruise\Flecken haben to be bruised; Apfel a. to be blemished3. (Stelle) spot, placerühr dich nicht vom \Fleck, ich bin sofort wieder da! stay where you are, I'll be right back!4.▶ der blinde \Fleck the blind spot▶ vom \Fleck weg on the spot* * *der; Fleck[e]s, Flecke1) (verschmutzte Stelle) staineinen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook
2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau3) (Stelle, Punkt) spotich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere
vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)
* * *blauer Fleck bruiseam falschen Fleck in the wrong place;am falschen Fleck sparen fig make false economies;er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig his heart’s in the right place;ein schöner Fleck a nice (little) spot;weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area;sich nicht vom Fleck rühren not budge;rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move;ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (US budge) this cupboard;ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere;vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot4. fig (Schandfleck) blemish, blot;einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, US etwa have put another nail in one’s coffin5. dial (Flicken) patch* * *der; Fleck[e]s, Flecke1) (verschmutzte Stelle) staineinen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook
2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau3) (Stelle, Punkt) spotich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere
vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)
* * *-en m.blot n.spot n.stain n. -
2 patzen
-
3 Klecks
m1. blob2. blot3. smudge4. splodge5. splotch
См. также в других словарях:
Splodge — was a fictional character in a comic strip in, originally, the UK comic The Topper. Drawn by Charles Grigg, Splodge himself was the last of the goblins, a mischievous one who would play sneaky, nasty tricks on the animals of the woods, but they… … Wikipedia
splodge — [spɔldʒ US spla:dʒ] n BrE informal [Date: 1600 1700; Origin: Perhaps from spot + blot + botch] a large mark of mud, paint etc with an irregular shape = ↑blotch splodge of ▪ splodges of colour >splodgy adj … Dictionary of contemporary English
splodge — [spläj] n., vt. splodged, splodging [Brit.] var. of SPLOTCH * * * … Universalium
splodge — [spläj] n., vt. splodged, splodging [Brit.] var. of SPLOTCH … English World dictionary
splodge — UK [splɒdʒ] / US [splɑdʒ] noun [countable] Word forms splodge : singular splodge plural splodges informal a large spot of dirt or colour Derived word: splodgy adjective Word forms splodgy : adjective splodgy comparative splodgier superlative… … English dictionary
splodge — 1. noun /ˈsplɒdʒ/ An irregular shaped splash or smear (of liquid) Syn: splotch 2. verb /ˈsplɒdʒ/ To make a splodge Syn: splotch … Wiktionary
splodge — [[t]splɒ̱ʤ[/t]] splodges N COUNT A splodge is a large uneven mark or stain, especially one that has been caused by a liquid. [BRIT] (in AM, use splotch) … English dictionary
splodge — noun (C) informal a large mark of mud, paint etc with an irregular shape: a splodge of ketchup on his shirt splodgy adjective … Longman dictionary of contemporary English
splodge — noun & verb Brit. another term for splotch. Derivatives splodgy adjective … English new terms dictionary
splodge — n. & v. colloq. n. a daub, blot, or smear. v.tr. make a large, esp. irregular, spot or patch on. Derivatives: splodgy adj. Etymology: imit., or alt. of SPLOTCH … Useful english dictionary
Splodgenessabounds — is an English punk rock band formed in Keston, Bromley. The band is associated with the Oi! and Punk Pathetique genres. Their frontman is Max Splodge. The band is best known for their 1980 song Two Pints of Lager and a Packet of Crisps Please ,… … Wikipedia
