Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

split-block

  • 21 corto

    adj.
    1 short, small-sized.
    2 slow-witted.
    3 short, shy.
    4 short, brief, laconic, succinct.
    5 brief, short.
    6 short, non-talkative, reserved, unexpressive.
    7 short, scant, wanting.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cortar.
    * * *
    1 (extensión) short
    2 (duración) short, brief
    3 (escaso) scant, meagre (US meager)
    4 figurado (tonto) thick, dim
    5 figurado (tímido) shy, timid
    1 short film, short
    \
    a la corta o a la larga figurado sooner or later, in the long run
    corto,-a de alcances familiar thick, dim
    corto,-a de medios of scant means
    corto,-a de miras familiar narrow-minded
    corto,-a de vista short-sighted
    ni corto,-a ni perezoso,-a familiar without thinking twice
    quedarse corto,-a (ropa) to become too short
    ■ te quedaste corto con los bocadillos you didn't make enough sandwiches 3 (un tiro) to fall short 4 (no decir todo) to hold something back, not say enough
    ————————
    1 short film, short
    * * *
    (f. - corta)
    adj.
    2) shy, timid
    * * *
    1. ADJ
    1) [longitud, distancia] short
    pantalón 1)
    2) [periodo, visita, reunión] short, brief
    plazo 1)
    3) (=escaso) [ración] small

    • corto de algo, un café con leche, pero corto de café — a coffee with plenty of milk, a milky coffee

    ando o voy corto de dinero — I'm short of money

    ando o voy muy corto de tiempo — I'm short of time, I'm pressed o pushed for time

    corto de vista — shortsighted, nearsighted (EEUU)

    • quedarse corto, costará unos tres millones, y seguro que me quedo corto — it will cost three million, and I'm probably underestimating

    le dijo lo que pensaba de él, pero se quedó corto — she told him what she thought of him, but it still wasn't enough

    4) (=tímido) shy
    5) (=torpe) dim *, thick *
    - es más corto que las mangas de un chaleco
    2. SM
    1) (Cine) short, short film, short movie (EEUU)
    2) [de cerveza, vino] small glass; [de café] black coffee
    3.
    SF
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1)
    a) ( en longitud) <calle/río> short

    iba vestida de corto — she was wearing a short dress/skirt

    en corto — < pase> (Dep) short

    b) ( en duración) <película/curso/viaje> short; <visita/conversación> short, brief
    2) (escaso, insuficiente)

    corto de algo: ando corto de dinero I'm a bit short of money; corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE); ando muy corto de tiempo I'm really pressed for time; un café con leche corto de café a milky coffee; quedarse corto: costará más de un millón y seguro que me quedo corto it must cost at least a million, in fact it could well be more; lo llamé de todo y aun así me quedé corto I called him all the names under the sun and I could have said more; nos quedamos cortos con el pan — we didn't buy enough bread

    3) < persona>
    a) (fam) ( tímido) shy
    b) (fam) ( poco inteligente) stupid

    corto de entendederas or alcances — dim, dense (colloq)

    II
    1) (Cin)
    a) ( cortometraje) short (movie o film)
    b) cortos masculino plural (Col, Méx, Ven) ( de película) trailer
    2) (de cerveza, vino) (Esp) small glass; ( de whisky etc) (Chi) shot
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1)
    a) ( en longitud) <calle/río> short

    iba vestida de corto — she was wearing a short dress/skirt

    en corto — < pase> (Dep) short

    b) ( en duración) <película/curso/viaje> short; <visita/conversación> short, brief
    2) (escaso, insuficiente)

    corto de algo: ando corto de dinero I'm a bit short of money; corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE); ando muy corto de tiempo I'm really pressed for time; un café con leche corto de café a milky coffee; quedarse corto: costará más de un millón y seguro que me quedo corto it must cost at least a million, in fact it could well be more; lo llamé de todo y aun así me quedé corto I called him all the names under the sun and I could have said more; nos quedamos cortos con el pan — we didn't buy enough bread

    3) < persona>
    a) (fam) ( tímido) shy
    b) (fam) ( poco inteligente) stupid

    corto de entendederas or alcances — dim, dense (colloq)

    II
    1) (Cin)
    a) ( cortometraje) short (movie o film)
    b) cortos masculino plural (Col, Méx, Ven) ( de película) trailer
    2) (de cerveza, vino) (Esp) small glass; ( de whisky etc) (Chi) shot
    * * *
    corto1
    1 = brief [briefer -comp., briefest -sup.], short [shorter -comp., shortest -sup.], skimpy [skimpier -comp., skimpiest -sup.].

    Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

    Ex: The 'in' analytic entry consist of two parts: the description of the part, and a short citation of the whole item in which the part is to be found.
    Ex: Wimbledon organisers have imposed a ban on skimpy tennis outfits ahead of this year's tournament.
    * a corto plazo = before very long, short term [short-term], in the short run, short-range, at short notice, in the short term, short-run.
    * andar corto de dinero = be strapped for + cash, be strapped for + cash.
    * andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * arma corta = small arm.
    * camiseta de mangas cortas = T-shirt [tee-shirt].
    * con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.
    * con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.
    * corta distancia de desplazamiento = easy travelling distance.
    * cortas miras = nearsightedness [near-sightedness], myopia.
    * corto de dinero = strapped, cash strapped, financially strapped, short of money.
    * corto de miras = myopic, short-sighted [shortsighted].
    * corto de vista = nearsighted [near-sighted].
    * corto y grueso = stubby [stubbier -comp., stubbiest -sup.].
    * de corta duración = short term [short-term].
    * de mangas cortas = short-sleeved.
    * demasiado corto = all too short.
    * edición de tiradas cortas = short run publishing.
    * en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.
    * en un corto período de tiempo = in a short period of time.
    * en un tiempo relativamente corto = in a relatively short time, in a relatively short span of time.
    * hacerse más corto = grow + shorter.
    * más bien corto = shortish.
    * novela corta = novella, novelette.
    * quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.
    * relato corto = short story.
    * siesta corta = power nap, catnap.
    * solución a corto plazo = short-term solution.
    * tirada corta = short run.
    * tirando a corto = shortish.
    * vacación corta = short break.

    corto2
    2 = dim-witted [dimwitted].

    Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.

    * corto de luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].
    * más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, as daft as a brush, knucklehead.

    corto3

    Ex: With an eclectic mix of high-end quality short films and a devoted audience it is little wonder the event has sold out ever year for the past six years.

    * festival de cine corto = short film festival.
    * festival de cortos = short film festival.

    * * *
    corto1 -ta
    A
    1 (en longitud) ‹calle/río› short
    el camino más corto the shortest route
    el niño dio unos pasos cortitos the baby took a few short steps
    me voy a cortar el pelo bien corto I'm going to have my hair cut really short
    un jersey de manga corta a short-sleeved pullover
    el vestido (se) le ha quedado corto the dress has got(ten) too short for her, she's got(ten) too big for the dress
    fue a la fiesta vestida de corto she went to the party wearing a short dress/skirt
    en corto ( Dep) short
    recibe un pase en corto de Chano he receives a short pass from Chano
    tener a algn corto to keep sb on a tight rein
    2 (en duración) ‹película/curso› short; ‹visita/conversación› short, brief; ‹viaje› short
    los días se están haciendo más cortos the days are getting shorter
    esta semana se me ha hecho muy corta this week has gone very quickly o has flown (by) for me
    a la corta o a la larga sooner or later
    B
    (escaso, insuficiente): tiene hijos de corta edad she has very young children
    una ración muy corta a very small portion
    corto DE algo:
    un café con leche corto de café a weak white coffee, a milky coffee
    para mí, un gin-tonic cortito de ginebra I'll have a gin and tonic, but not too much gin
    ando corto de dinero I'm a bit short of money
    es muy corto de ambiciones he lacks ambition
    corto de vista near-sighted, shortsighted ( BrE)
    ando muy corto de tiempo I'm really pressed o ( BrE) pushed for time, I'm very short of time
    quedarse corto: deben haber gastado más de un millón y seguro que me quedo corto they must have spent at least a million, in fact it could well have been more
    lo llamé de todo y aun así me quedé corto I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough
    nos quedamos cortos con el pan we didn't buy enough bread
    el pase se quedó corto the pass fell short
    C ‹persona›
    1 ( fam) (tímido) shy
    ni corto ni perezoso as bold as you like, as bold as brass
    ni corto ni perezoso le dijo lo que pensaba he told him outright o in no uncertain terms what he thought
    corto de entendederas or alcances dim, dense ( colloq), thick ( BrE colloq)
    A ( Cin)
    1 (cortometraje) short, short movie o film
    2 cortos mpl (Col, Ven) (de una película) trailer
    B
    1 ( Esp) (de cerveza, vino) small glass
    3 ( Esp) (de café) weak black coffee
    C ( Elec) short circuit, short ( colloq)
    * * *

     

    Del verbo cortar: ( conjugate cortar)

    corto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    cortó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    cortar    
    corto
    cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
    1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
    ‹ asado› to carve;
    ‹leña/madera› to chop;
    ‹ baraja› to cut;
    ◊ corto algo por la mitad to cut sth in half o in two;

    corto algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
    corto algo en trozos to cut sth into pieces
    2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
    ‹ árbol› to cut down, chop down;
    ‹ flores› (CS) to pick;

    3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
    ‹césped/pasto› to mow;
    ‹ seto› to cut;
    ‹ rosal› to cut back;
    ‹ texto› to cut down
    4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
    5 ( interrumpir)
    a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

    ‹película/programa› to interrupt
    b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

    [ manifestantes] to block;

    6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
    ‹escena/diálogo› to cut (out)
    7 [ frío]:
    ◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

    verbo intransitivo
    1 [cuchillo/tijeras] to cut
    2
    a) (Cin):

    ◊ ¡corten! cut!




    cortarse verbo pronominal
    1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
    [llamada/gas] to get cut off;

    se me cortó la respiración I could hardly breathe
    2

    ‹brazo/cara› to cut;

    b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;


    c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;


    d) [piel/labios] to crack, become chapped

    3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
    4 [ leche] to curdle;
    [mayonesa/salsa] to separate
    5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
    corto 1
    ◊ -ta adjetivo

    1
    a) ( en longitud) ‹calle/río› short;


    el vestido le quedó corto the dress is too short for her now;
    iba vestida de corto she was wearing a short dress/skirt
    b) ( en duración) ‹película/curso/viaje› short;

    ‹visita/conversación› short, brief;

    2 (escaso, insuficiente):

    corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE);
    andar corto de tiempo to be pressed for time
    3 (fam) ( poco inteligente) stupid;
    corto de entendederas or alcances dim, dense (colloq)
    corto 2 sustantivo masculino (Cin)
    a) ( cortometraje) short (movie o film)

    b)

    ◊ cortos sustantivo masculino plural (Col, Méx, Ven) ( de película) trailer

    cortar
    I verbo transitivo
    1 to cut
    (un árbol) to cut down
    (el césped) to mow
    2 (amputar) to cut off
    3 (la luz, el teléfono) to cut off
    4 (impedir el paso) to block
    5 (eliminar, censurar) to cut out
    II verbo intransitivo
    1 (partir) to cut
    2 (atajar) to cut across, to take a short cut
    3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
    ♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
    corto,-a
    I adjetivo
    1 (distancia, tiempo) short
    2 fam (de poca inteligencia) corto,-a (de luces), dim-witted
    3 (escaso) short: el guiso está corto de sal, the stew is short of salt
    corto,-a de vista, short-sighted
    4 (vergonzoso) shy
    II sustantivo masculino
    1 Cine short (film)
    2 Auto luz corta, dipped headlights pl
    ♦ Locuciones: familiar quedarse corto, to fall short (of the mark), underestimate: y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo, and my saying that it's the best movie of the century is an understatement
    ' corto' also found in these entries:
    Spanish:
    atar
    - carabina
    - comunicación
    - corta
    - cortar
    - cortarse
    - literalmente
    - pantalón
    - pequeña
    - pequeño
    - remo
    - salida
    - short
    - slip
    - tachuela
    - tres
    - vista
    - corriente
    - cursillo
    - espacio
    - gabán
    - llevar
    - pelado
    - plazo
    English:
    ankle
    - block off
    - bob
    - coat
    - cord
    - crop
    - dim
    - dull
    - have
    - hop
    - least
    - short
    - short-haired
    - short-range
    - short-term
    - short-winded
    - skimpy
    - spell
    - term
    - themselves
    - thick
    - understatement
    - clean
    - cut
    - draw
    - herself
    - himself
    - jab
    - nearsighted
    - notice
    - on
    - over
    - push
    - sever
    - side
    - slash
    - their
    - under
    * * *
    corto, -a
    ♦ adj
    1. [de poca longitud] short;
    las mangas me están cortas my sleeves are too short;
    estos pantalones se me han quedado cortos these trousers are too short for me now;
    hace varias semanas que no se viste de corto [futbolista] he hasn't been in the squad for several weeks;
    luces cortas Br dipped headlights, US low beams
    2. [de poca duración] short;
    el paseo se me ha hecho muy corto the walk seemed to go very quickly
    3. [escaso] [raciones] small, meagre;
    [disparo] short of the target;
    el lanzamiento se quedó corto the throw fell short;
    estoy corto de dinero I'm short of money;
    andamos muy cortos de tiempo we're very short of time, we haven't got very much time;
    Fig
    corto de miras short-sighted;
    corto de vista short-sighted
    4. [tonto]
    corto (de alcances) dim, simple;
    Fam Hum
    ser más corto que las mangas de un chaleco to be as thick as two short planks
    5. Comp
    ni corto ni perezoso just like that;
    quedarse corto [al calcular] to underestimate;
    nos quedamos cortos al comprar pan we didn't buy enough bread;
    decir que es bueno es quedarse corto it's an understatement to call it good;
    este programa se queda corto para nuestras necesidades this program doesn't do all the things we need
    ♦ nm
    1. [cortometraje] short (movie o Br film)
    2. [bebida]
    un corto de vino/cerveza a small wine/beer
    3. Am
    los cortos de una película [los avances] the trailer for a movie o Br film
    * * *
    adj short;
    ir de corto be wearing a short dress;
    corto de vista nearsighted;
    ni corto ni perezoso as bold as brass;
    quedarse corto fall short; ( calcular mal) underestimate;
    a la corta o a la larga sooner or later
    * * *
    corto, -ta adj
    1) : short (in length or duration)
    2) : scarce
    3) : timid, shy
    4)
    corto de vista : nearsighted
    * * *
    corto adj
    1. (en general) short
    2. (poco inteligente) dim [comp. dimmer; superl. dimmest] / thick

    Spanish-English dictionary > corto

  • 22 couper

    couper [kupe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = sectionner) to cut ; [+ bois] to chop ; [+ arbre] to cut down ; [+ rôti] to carve
       b. [+ vêtement] to cut out
       c. [+ passages inutiles, émission] to cut
       d. [+ eau, gaz, courant] to cut off ; (au compteur) to turn off ; [+ communications, crédits, téléphone] to cut off
    • coupez ! (Cinema) cut!
       e. ( = interrompre) couper la parole à qn [personne] to cut sb short
    • couper le sifflet or la chique à qn (inf) to shut sb up (inf)
       f. [+ voyage] to break ; [+ journée] to break up
       h. ( = traverser) [ligne] to intersect ; [route] to cut across
       i. (Cards) [+ jeu] to cut ; (avec l'atout) to trump
       j. (Sport) [+ balle] to slice
       k. ( = mélanger) [+ lait, vin] (à table) to add water to ; [+ vin] (à la production) to blend ; ( = altérer) [+ drogue, vin] to cut
    • couper à qch ( = échapper à qch) to get out of sth
    3. intransitive verb
       a. [couteau, verre] to cut
       b. ( = prendre un raccourci) couper à travers champs to cut across country
       c. (Cards) ( = diviser le jeu) to cut ; ( = jouer atout) to trump
    4. reflexive verb
       a. ( = s'entailler) to cut o.s.
    • se couper les cheveux/les ongles to cut one's hair/nails
       b. se couper de [+ amis, famille, pays] to cut o.s. off from
       c. ( = se trahir) to give o.s. away
    * * *
    kupe
    1.
    1) ( sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [something] off, to cut off [frange, branche, membre]

    couper la journée — fig to break up the day

    j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

    2) Culinaire to cut (up), to slice [pain]; to carve [rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]
    3) ( en couture) ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten
    4) ( entamer) [lanière] to cut into [chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal]
    5) Cinéma to cut; ( pour censurer) to cut (out) [images]
    6) ( croiser) [route, voie] to cut across [route]; Mathématique [droite, courbe] to intersect with [axe]

    couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

    7) ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route]
    8) ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]

    couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

    couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

    couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

    9) ( isoler)

    couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

    10) ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin]
    11) ( au tennis) to slice [balle, revers]
    12) Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump
    13) ( castrer) to neuter, to castrate [chat, chien]

    2.
    verbe intransitif

    attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!


    3.
    se couper verbe pronominal
    1) ( se blesser) to cut oneself ( avec with)

    il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

    2) ( s'isoler)

    se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

    3) ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip
    5) ( se croiser) to cross, to intersect
    ••

    tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

    * * *
    kupe
    1. vt
    1) (= entamer) to cut

    Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

    2) (pour retrancher, élaguer) [branche, bout qui dépasse] to cut off

    se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

    3) (pour diviser) [gâteau, saucisson] to cut, to cut up
    4) (pour interrompre) [route, accès] to block

    couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

    couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

    5) fig, [fièvre] to take down, to reduce
    6) (pour diluer) [vin, cidre] to blend, (à table) to dilute, to dilute with water
    2. vi

    Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

    Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

    2) (= prendre un raccourci)

    On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

    3) CARTES (= diviser le paquet) to cut, (avec l'atout) to trump

    couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

    couper court à (= mettre fin à) — to cut short

    * * *
    couper verb table: aimer
    A vtr
    1 ( sectionner) to cut [ficelle, papier, tissu, fleur] (avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [sth] off, to cut off [frange, branche, tête, membre]; couper un fil avec les dents to bite a thread off; couper les cheveux/ongles à qn to cut sb's hair/nails; se faire couper les cheveux to have ou get one's hair cut; on a dû lui couper la jambe/le bras they had to cut his/her leg/arm off; ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas they have clipped the crow's wings so it won't fly off; couper qch en deux/trois to cut sth in two/three; le débat a coupé notre pays en deux the debate has split our country in two; couper le voyage/la journée to break up the journey/the day; j'ai coupé par le bois/par le champ I cut through the wood/across the field; ⇒ herbe;
    2 Culin to cut (up), to slice [pain, gâteau]; to carve [volaille, rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]; couper qch en morceaux to cut sth up, to cut sth into pieces; couper une tarte en huit to cut a tart into eight pieces; couper qch en lamelles to cut sth into thin slices; couper qch en dés or cubes to dice sth, to cut sth into cubes; couper qch en tranches to slice sth, to cut sth into slices;
    3 Cout ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten; il faut couper la robe de 3 cm you've got to shorten the dress by 3 cm;
    4 ( entamer) [menottes, lanière] to cut into [poignet, chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal, carton];
    5 Cin to cut; ( pour censurer) to cut (out) [passage, images, scène];
    6 ( croiser) [route, voie ferrée] to cut across [route]; Math [droite, courbe] to intersect with [axe]; couper la route à qn/un véhicule to cut in on sb/a vehicle;
    7 ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route, passage]; une veste qui coupe bien le vent a jacket that keeps out the wind;
    8 ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau, téléphone]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [locataire, usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]; ne coupez pas! don't cut us off!; un œuf dur coupe la faim a hard boiled egg takes the edge off your hunger; couper la fièvre à qn to bring sb's temperature down; couper les vivres à qn lit to cut off sb's food supply; fig to stop giving sb money; couper l'appétit à qn to ruin ou spoil sb's appetite; couper le souffle à qn lit, fig to take sb's breath away; couper la parole à qn to interrupt sb, to cut sb off;
    9 ( isoler) couper qn de qn/qch to cut sb off from sb/sth; il vit coupé du monde he lives cut off from the outside world;
    10 ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin];
    11 ( au tennis) to slice [balle, revers];
    12 Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump; j'ai coupé à trèfle/cœur I trumped it with a club/heart;
    13 Vét to neuter, to castrate [chat, chien]; il a fait couper son chat he had his cat neutered.
    B vi attention ça coupe! be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!; ça coupe beaucoup mieux it cuts a lot better.
    C se couper vpr
    1 ( se blesser) to cut oneself (avec with); il s'est coupé au menton/à l'oreille he cut himself on the chin/on the ear; il s'est coupé le doigt ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off; se couper les cheveux/ongles to cut one's hair/nails;
    2 ( se trahir) to give oneself away;
    3 ( s'isoler) se couper de qn/qch ( volontairement) to cut oneself off from sb/sth; ( involontairement) to be cut off from sb/sth;
    4 ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip;
    5 ( se tailler) ça se coupe facilement/difficilement it's easy/hard to cut;
    6 ( se croiser) [lignes, voies] to cross, to intersect; Math to intersect, to cross.
    c'est ton tour de faire à manger, tu n'y couperas pas it's your turn to cook, you won't get out of it; j'en mettrais ma main à couper or au feu I'd stake my life on it; ça te la coupe◑, hein? that's shut you up○!; ⇒ main.
    [kupe] verbe transitif
    1. [entailler - légèrement] to cut ; [ - gravement] to slash
    couper le souffle ou la respiration à quelqu'un to take somebody's breath away
    2. [membre] to cut off (separable)
    3. [mettre en morceaux - ficelle] to cut ; [ - gâteau] to cut up (separable) ; [ - saucisson] to cut up, to slice (up) ; [ - bois] to chop (up)
    couper en tranches to cut up, to cut into slices, to slice
    couper quelque chose en tranches fines/épaisses to slice something thinly/thickly, to cut something into thin/thick slices
    elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... she'd rather die than...
    couper la poire en deux to meet half-way, to come to a compromise
    couper les ponts avec quelqu'un to break all ties ou to break off relations with somebody
    4. [tailler - fleurs] to cut ; [ - bordure] to cut off (separable) ; [ - arbre] to cut ou to chop down (separable), to fell
    couper les cheveux à quelqu'un to cut ou to trim somebody's hair
    5. COUTURE [robe] to cut out (separable)
    [tissu] to cut
    6. [écourter - film, texte] to cut
    [ôter - remarque, séquence] to cut (out), to edit out (separable)
    7. [arrêter - crédit] to cut
    a. [par accident] to cut off the water
    b. [volontairement] to turn ou to switch off the water
    8. [interrompre - relations diplomatiques, conversation] to break off
    couper l'appétit à quelqu'un to ruin ou spoil somebody's appetite
    je vais à la gym à midi, ça (me) coupe la journée I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up
    couper la chique ou le sifflet à quelqu'un (familier) to shut somebody up
    9. [barrer - route] to cut off (separable) ; [ - retraite] to block off (separable), to cut off
    10. [diviser - surface] to cut ; [ - ligne] to cut, to intersect ; [ - voie] to cross, to cut across
    depuis, la famille est coupée en deux (figuré) since then, the family has been split in two
    11. [diluer - lait] to add water to, to thin ou to water down (separable)
    coupé d'eau diluted, watered down
    a. [à l'eau] to water wine down
    b. [avec d'autres vins] to blend wine
    14. JEUX [partager] to cut
    [jouer l'atout] to trump
    15. SPORT [balle] to slice
    ————————
    [kupe] verbe intransitif
    1. [être tranchant] to cut, to be sharp
    attention, ça coupe! careful, it's sharp!
    2. [prendre un raccourci]
    3. [interrompre] to cut in
    faux, coupa-t-elle not true, she cut in
    ————————
    couper à verbe plus préposition
    couper court à quelque chose [mettre fin à] to cut something short, to curtail something
    y couper: on n'y a pas coupé, à son sermon! sure enough we got a lecture from him!
    tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! you've got to go, there's no way you can get out of it!
    ————————
    se couper verbe pronominal (emploi réfléchi)
    se couper les ongles to cut ou to trim one's nails
    se couper les veines to slit ou to slash one's wrists
    ————————
    se couper verbe pronominal intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > couper

  • 23 блок задержки

    вчт. delay unit

    Русско-английский большой базовый словарь > блок задержки

  • 24 bote

    m.
    1 jar.
    bote de la basura rubbish bin (AmBr), garbage can, trash can (United States)
    bote de humo smoke canister
    2 boat.
    bote de remos rowing boat
    bote salvavidas lifeboat
    3 jump.
    dar botes to jump up and down; (saltar) to bump up and down; (tren, coche)
    pegar un bote to jump, to give a start (de susto)
    4 bounce.
    dar un bote, dar botes to bounce
    5 tips.
    el cambio, para el bote keep the change
    6 rollover jackpot.
    7 nick (British), joint (United States) (informal) (jail). (Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)
    8 canister, can.
    9 jail, prison, jailhouse, hock.
    10 butt, buttocks, rear end.
    pres.subj.
    3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: botar.
    * * *
    de bote en bote jam-packed
    ————————
    1 MARÍTIMO small boat
    \
    bote salvavidas lifeboat
    ————————
    1 (lata) tin, can
    2 (tarro) jar
    3 (para propinas) jar for tips, box for tips
    4 (fondo) kitty
    5 (premio) jackpot
    \
    tener a alguien en el bote to have somebody eating out of one's hand
    bote de humo smoke canister
    ————————
    1 (salto) bounce
    \
    a bote pronto off the top of one's head
    dar botes (persona) to jump up and down 2 (pelota) to bounce
    dar botes de alegría to jump for joy
    * * *
    noun m.
    2) can, tin, jar, container
    3) boat
    •
    * * *
    I
    SM
    1) [de pelota] bounce
    2) Esp (=salto) [de persona, caballo] jump

    se levantó de un bote — he jumped up, he leapt to his feet

    dar o pegar un bote — [persona] to jump; [coche] to bump, jolt

    - dar el bote a algn
    3) (=arremetida) [con un arma] thrust; [con el cuerpo] lunge
    II
    SM
    1) (=recipiente) [de vidrio] jar; [de plástico] container; [de metal] [para conservas, pintura] can, tin; [para bebidas] can

    de bote — canned, tinned

    es rubia de bote — * she's a fake blonde

    - estar de bote en bote
    - tener a algn metido en el bote

    bote de basura — Méx dustbin, trash can (EEUU)

    bote de cerveza — Esp [lleno] can of beer; [vacío] beer can

    2) [como propina]

    bote — tips

    3) (=fondo común) kitty
    4) [en lotería, quiniela] jackpot
    5) CAm, Méx, Ven ** (=cárcel) jail, nick *, can (EEUU) *
    III
    SM (=barca) [de pesca] boat; [deportivo] skiff

    bote de paseo — rowing boat, rowboat (EEUU)

    bote de remos — rowing boat, rowboat (EEUU)

    * * *
    1) (Náut) boat
    2)
    a) ( envase - de lata) (Esp) can, tin (BrE); (- de vidrio) jar

    chupar del bote — (Esp fam) to feather one's nest, line one's pocket

    b) ( recipiente - de lata) tin; (- de vidrio, plástico) storage jar

    el bote de la basura — (Méx) the trash can (AmE), the rubbish bin (BrE)

    c) (para gastos comunes, en juegos) kitty; (en bar, restaurante) box ( for tips)
    3) (Méx arg) jail, slammer (sl)
    4)
    a) ( salto) jump

    dio or pegó un bote de alegría — he jumped for joy

    a bote pronto — (Esp) off the top of one's head (colloq)

    b) ( de pelota) bounce
    c) (Col) (vuelta, giro)

    dar el bote — canoa to capsize; persona to (do a) somersault

    * * *
    = bottle, jar, dinghy.
    Ex. It is scarcely possible to imagine the answer to a question such as 'Why do they launch a ship by breaking a bottle of champagne over her bow?' being found without the consultation of a printed book somewhere along the line.
    Ex. She wrote the following article 'Of books, manuscripts and jars of snakes: reference service in the museum, archives and records management section'.
    Ex. The illustration shows how air flows around a sail, explaining why a dinghy is able to move toward the wind rather than be blown backwards.
    ----
    * bote de pegamento = glue pot.
    * bote salvavidas = lifeboat.
    * chupar del bote = line + Posesivo + (own) pocket(s), feather + Posesivo/the + nest.
    * de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.
    * sopa de bote = canned soup, tinned soup.
    * tonto del bote = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, bonehead, birdbrain, knucklehead.
    * * *
    1) (Náut) boat
    2)
    a) ( envase - de lata) (Esp) can, tin (BrE); (- de vidrio) jar

    chupar del bote — (Esp fam) to feather one's nest, line one's pocket

    b) ( recipiente - de lata) tin; (- de vidrio, plástico) storage jar

    el bote de la basura — (Méx) the trash can (AmE), the rubbish bin (BrE)

    c) (para gastos comunes, en juegos) kitty; (en bar, restaurante) box ( for tips)
    3) (Méx arg) jail, slammer (sl)
    4)
    a) ( salto) jump

    dio or pegó un bote de alegría — he jumped for joy

    a bote pronto — (Esp) off the top of one's head (colloq)

    b) ( de pelota) bounce
    c) (Col) (vuelta, giro)

    dar el bote — canoa to capsize; persona to (do a) somersault

    * * *
    = bottle, jar, dinghy.

    Ex: It is scarcely possible to imagine the answer to a question such as 'Why do they launch a ship by breaking a bottle of champagne over her bow?' being found without the consultation of a printed book somewhere along the line.

    Ex: She wrote the following article 'Of books, manuscripts and jars of snakes: reference service in the museum, archives and records management section'.
    Ex: The illustration shows how air flows around a sail, explaining why a dinghy is able to move toward the wind rather than be blown backwards.
    * bote de pegamento = glue pot.
    * bote salvavidas = lifeboat.
    * chupar del bote = line + Posesivo + (own) pocket(s), feather + Posesivo/the + nest.
    * de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.
    * sopa de bote = canned soup, tinned soup.
    * tonto del bote = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, bonehead, birdbrain, knucklehead.

    * * *
    A ( Náut) boat
    Compuestos:
    ● bote de or a remos
    rowboat ( AmE), rowing boat ( BrE)
    inflatable dinghy
    lifeboat
    B
    1 (envase — de lata) ( Esp) can, tin ( BrE); (— de vidrio) jar
    un bote de mermelada a jar of jelly ( AmE) o ( BrE) jam
    un bote de yogur a carton of yogurt
    ¿la salsa es casera o de bote? is the sauce homemade or did it come out of a tin/jar/bottle?
    chupar del bote ( Esp fam); to feather one's nest, line one's pocket
    estaba de bote en bote it was packed
    llenaron de bote en bote la sala they packed the room
    tener a algn (metido) en el bote ( Esp fam): lo tiene metido en el bote she's got him twisted around her little finger o in the palm of her hand
    tiene al jefe de la policía en el bote he's got the chief of police in his pocket
    2 (recipiente — de lata) tin; (— de vidrio, plástico) storage jar
    ponlo en el bote de las galletas put it in the biscuit tin o barrel o ( AmE) the cookie jar
    el bote de la basura ( Méx); trash can ( AmE), rubbish bin ( BrE)
    3 (para gastos comunes, en juegos) kitty; (en un bar, restaurante) box ( for tips)
    Compuestos:
    tear gas canister
    smoke bomb, smoke grenade
    C (Méx, Ven arg) jail, slammer (sl)
    D
    1 (salto) jump
    dio or pegó un bote de alegría he jumped for joy
    se levantó de un bote she leapt to her feet
    la piedra rodó dando botes montaña abajo the stone went bouncing down the mountainside
    a bote pronto off the top of one's head ( colloq)
    darse el bote ( Esp arg); to beat it ( colloq), to split ( colloq)
    dio dos botes it bounced twice
    3
    ( Col) (vuelta, giro): dar el bote «canoa» to capsize;
    «persona» to somersault, do a somersault
    * * *

     

    Del verbo botar: ( conjugate botar)

    boté es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    bote es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    botar    
    bote
    botar ( conjugate botar) verbo transitivo
    1 ‹ barco› to launch
    2 ‹ pelota› to bounce
    3 (AmL exc RPl) ( tirar) to throw … out;

    bótalo a la basura chuck o throw it out (colloq);
    bote el dinero to throw your money away
    4 (AmL exc RPl fam)
    a) ( echar — de lugar) to throw … out (colloq);

    (— de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq)
    b) ( abandonar) ‹novio/novia› to chuck (colloq), to ditch (colloq);

    ‹marido/esposa› to leave;

    5 (AmL exc RPl fam) ( derribar) ‹puerta/árbol› to knock down;
    ‹botella/taza› to knock over;
    ◊ no empujes que me botas stop pushing, you're going to knock me over

    6 (AmL exc RPl) ( perder) ‹aceite/gasolina› to leak
    verbo intransitivo (Esp) [ pelota] to bounce
    botarse verbo pronominal (AmL exc CS fam)


    bote sustantivo masculino
    1 (Náut) boat;
    bote de or a remos rowboat (AmE), rowing boat (BrE);

    2 ( recipiente — de lata) tin;
    (— de vidrio, plástico) storage jar;
    (— de cerveza) (Esp) can;
    (— de mermelada) (Esp) jar;

    de bote en bote packed
    3 ( de pelota) bounce;

    botar
    I verbo intransitivo
    1 (una persona) to jump
    2 (un objeto) to bounce
    II verbo transitivo
    1 Náut to launch
    2 (un balón, pelota) to bounce
    3 LAm (echar de un lugar, despedir) to throw o chuck out
    bote 1 sustantivo masculino
    1 jump, bound
    2 (de pelota) bounce, rebound
    ♦ Locuciones: dar botes, to jump up and down
    dar un bote, (asustarse) to give a start
    (de alegría) to jump for joy
    bote 2 sustantivo masculino
    1 (de lata) can, tin, canister
    (de vidrio) jar
    (para propinas) jar o box for tips
    2 (en lotería) jackpot
    3 bote de humo, teargas canister
    ♦ Locuciones: familiar chupar del bote, to scrounge, to be on the make
    en el bote, in the bag: ya los tengo en el bote, they are eating out of my hand
    bote 3 m Náut boat
    bote de salvamento, lifeboat
    bote 4
    ♦ Locuciones: estar de bote en bote, to be packed o to be full to bursting
    ' bote' also found in these entries:
    Spanish:
    lata
    - limonada
    - salvavidas
    - tarro
    - lancha
    - patín
    - remar
    English:
    can
    - canister
    - dinghy
    - disclaimer
    - fit on
    - jam jar
    - jar
    - launch
    - lifeboat
    - paint pot
    - rowboat
    - rowing boat
    - screw top
    - sea
    - bin
    - boat
    - boating
    - garbage
    - jack
    - jam
    - kitty
    - life
    - pedal bin
    - pleasure
    - pot
    - row
    - rubbish
    - swing
    - tin
    - trash
    * * *
    bote nm
    1. [envase] [tarro] jar;
    Esp [lata] can, Br tin; [de champú, pastillas] bottle;
    los guisantes ¿son naturales o de bote? are the peas fresh or tinned?
    Am bote de la basura Br rubbish bin, US garbage can, trash can;
    bote de humo smoke canister
    2. [barca] boat
    bote de remos esp Br rowing boat, US rowboat;
    bote salvavidas lifeboat
    3. [caja para propinas] tips box;
    el cambio, para el bote keep the change
    4. [salto] jump;
    dar botes [saltar] to jump up and down;
    [vehículo] to bump up and down;
    pegar un bote [de susto] to jump, to give a start;
    dio un bote de alegría she jumped for joy
    5. [de pelota] bounce;
    tienes que dejar que dé un bote you have to let it bounce;
    dar botes to bounce;
    a bote pronto on the half volley
    6. [en lotería] rollover jackpot
    7. Méx, Ven Fam [cárcel] Br nick, US joint
    8. Ven [escape] leak
    9. Comp
    a bote pronto [sin pensar] off the top of one's head;
    Esp Fam
    chupar del bote to feather one's nest;
    Fam
    darse el bote Br to scarper, US to split;
    de bote en bote chock-a-block;
    Esp Esp
    tener en el bote a alguien to have sb eating out of one's hand;
    Fam
    ¡tonto del bote! stupid halfwit!
    * * *
    m
    1 ( barco) boat
    2 de pelota bounce;
    a bote pronto off the top of one’s head;
    3 L.Am. ( lata) can, Br tb
    tin
    4 ( tarro) jar;
    tener a alguien en el bote fam have s.o. in one’s pocket fam ;
    chupar del bote fig fam line one’s pockets fam ;
    de bote en bote packed out
    5 para propinas kitty
    6 Méx fam ( cárcel) slammer pop
    * * *
    bote nm
    1) : small boat
    bote de remos: rowboat
    2) : can, jar
    3) : jump, bounce
    4) Mex fam : jail
    * * *
    bote n
    2. (de lata) can / tin
    3. (barca) boat
    cuando lo vi, di botes when I saw him, I jumped up and down

    Spanish-English dictionary > bote

  • 25 cortés

    m.
    Cortes, Hernando Cortez.
    * * *
    1 courteous, polite
    \
    lo cortés no quita lo valiente familiar you can be polite but brave at the same time
    * * *
    adj.
    courteous, polite
    * * *
    ADJ
    1) (=atento) courteous, polite
    2)
    * * *
    adjetivo polite, courteous
    * * *
    = polite, corteous, courteous, considerate, gracious, urbane, well-mannered, chivalrous, gentlemanlike, civil, friendly-sounding.
    Ex. Events are not named according to what it is polite or ideal to call them, but according to what they are actually called by authorities in the field.
    Ex. Beneath his courteous exterior he hid a sudden spasm of profound agitation.
    Ex. However compassionate, courteous, and unpressed for time one is, it becomes necessary to move on to other duties.
    Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the in considerate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    Ex. It will be necessary to be gracious when accepting what seem to be peripheral assignments from a company vice president.
    Ex. His urbane manner, formidable erudition, and background experience might have led one to conclude that perhaps he was somewhat out of his element there on the prairie.
    Ex. One should avoid giving less effort to the resolution of a problem presented by a calm, well-mannered individual than to those presented by loud, demanding, and persistent pests.
    Ex. The sketchbook features drawings illustrating the liberal arts (including personifications of the planets), the chivalrous life (including hunting and love), household remedies, mining and smelting, and war technology.
    Ex. Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike: he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
    Ex. This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.
    Ex. The friendly-sounding British bobbies, created in 1829, were the first professional police force, copied by cities around the world.
    ----
    * poco cortés = impolite, ungentlemanlike.
    * ser cortés con = be civil towards.
    * * *
    adjetivo polite, courteous
    * * *
    = polite, corteous, courteous, considerate, gracious, urbane, well-mannered, chivalrous, gentlemanlike, civil, friendly-sounding.

    Ex: Events are not named according to what it is polite or ideal to call them, but according to what they are actually called by authorities in the field.

    Ex: Beneath his courteous exterior he hid a sudden spasm of profound agitation.
    Ex: However compassionate, courteous, and unpressed for time one is, it becomes necessary to move on to other duties.
    Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the in considerate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    Ex: It will be necessary to be gracious when accepting what seem to be peripheral assignments from a company vice president.
    Ex: His urbane manner, formidable erudition, and background experience might have led one to conclude that perhaps he was somewhat out of his element there on the prairie.
    Ex: One should avoid giving less effort to the resolution of a problem presented by a calm, well-mannered individual than to those presented by loud, demanding, and persistent pests.
    Ex: The sketchbook features drawings illustrating the liberal arts (including personifications of the planets), the chivalrous life (including hunting and love), household remedies, mining and smelting, and war technology.
    Ex: Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike: he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
    Ex: This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.
    Ex: The friendly-sounding British bobbies, created in 1829, were the first professional police force, copied by cities around the world.
    * poco cortés = impolite, ungentlemanlike.
    * ser cortés con = be civil towards.

    * * *
    polite, courteous
    lo cortés no quita lo valiente: ¿aún la saludas después de lo que te hizo? — sí, lo cortés no quita lo valiente you still say hello to her after what she did to you? — yes, politeness doesn't have to be a sign of weakness o you don't lose anything by being polite
    * * *

     

    Del verbo cortar: ( conjugate cortar)

    cortes es:

    2ª persona singular (tú) presente subjuntivo

    Multiple Entries:
    cortar    
    cortes    
    cortés
    cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
    1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
    ‹ asado› to carve;
    ‹leña/madera› to chop;
    ‹ baraja› to cut;
    ◊ cortés algo por la mitad to cut sth in half o in two;

    cortés algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
    cortés algo en trozos to cut sth into pieces
    2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
    ‹ árbol› to cut down, chop down;
    ‹ flores› (CS) to pick;

    3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
    ‹césped/pasto› to mow;
    ‹ seto› to cut;
    ‹ rosal› to cut back;
    ‹ texto› to cut down
    4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
    5 ( interrumpir)
    a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

    ‹película/programa› to interrupt
    b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

    [ manifestantes] to block;

    6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
    ‹escena/diálogo› to cut (out)
    7 [ frío]:
    ◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

    verbo intransitivo
    1 [cuchillo/tijeras] to cut
    2
    a) (Cin):

    ◊ ¡corten! cut!




    cortarse verbo pronominal
    1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
    [llamada/gas] to get cut off;

    se me cortó la respiración I could hardly breathe
    2

    ‹brazo/cara› to cut;

    b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;


    c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;


    d) [piel/labios] to crack, become chapped

    3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
    4 [ leche] to curdle;
    [mayonesa/salsa] to separate
    5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
    cortés adjetivo
    polite, courteous
    cortar
    I verbo transitivo
    1 to cut
    (un árbol) to cut down
    (el césped) to mow
    2 (amputar) to cut off
    3 (la luz, el teléfono) to cut off
    4 (impedir el paso) to block
    5 (eliminar, censurar) to cut out
    II verbo intransitivo
    1 (partir) to cut
    2 (atajar) to cut across, to take a short cut
    3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
    ♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
    cortés adjetivo courteous, polite
    ' cortés' also found in these entries:
    Spanish:
    corte
    - cumplida
    - cumplido
    - disolución
    - educada
    - educado
    - gentil
    - atento
    - cortar
    - galantería
    - presidir
    English:
    attentive
    - chivalrous
    - civil
    - courteous
    - gallant
    - graceful
    - gracious
    - urbane
    - cut
    - debonair
    - polite
    * * *
    cortés adj
    polite, courteous;
    lo cortés no quita lo valiente there's no harm in being polite
    * * *
    adj courteous
    * * *
    cortés adj
    : courteous, polite
    ♦ cortésmente adv
    * * *
    Cortes npl Spanish Parliament

    Spanish-English dictionary > cortés

  • 26 corta

    f.
    1 felling of wood, said also of reeds.
    2 deforestation, felling of trees.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cortar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cortar.
    * * *
    1 tree felling
    * * *
    f., (m. - corto)
    * * *
    SF felling, cutting
    * * *
    femenino (Chi fam) (cigarette) butt, fag end (BrE)
    * * *
    femenino (Chi fam) (cigarette) butt, fag end (BrE)
    * * *
    ( Chi fam)
    (cigarette) butt, fag end ( BrE)
    * * *

    Del verbo cortar: ( conjugate cortar)

    corta es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    corta    
    cortar
    cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
    1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
    ‹ asado› to carve;
    ‹leña/madera› to chop;
    ‹ baraja› to cut;
    ◊ corta algo por la mitad to cut sth in half o in two;

    corta algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
    corta algo en trozos to cut sth into pieces
    2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
    ‹ árbol› to cut down, chop down;
    ‹ flores› (CS) to pick;

    3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
    ‹césped/pasto› to mow;
    ‹ seto› to cut;
    ‹ rosal› to cut back;
    ‹ texto› to cut down
    4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
    5 ( interrumpir)
    a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

    ‹película/programa› to interrupt
    b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

    [ manifestantes] to block;

    6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
    ‹escena/diálogo› to cut (out)
    7 [ frío]:
    ◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

    verbo intransitivo
    1 [cuchillo/tijeras] to cut
    2
    a) (Cin):

    ◊ ¡corten! cut!




    cortarse verbo pronominal
    1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
    [llamada/gas] to get cut off;

    se me cortó la respiración I could hardly breathe
    2

    ‹brazo/cara› to cut;

    b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;


    c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;


    d) [piel/labios] to crack, become chapped

    3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
    4 [ leche] to curdle;
    [mayonesa/salsa] to separate
    5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
    corto,-a
    I adjetivo
    1 (distancia, tiempo) short
    2 fam (de poca inteligencia) corto,-a (de luces), dim-witted
    3 (escaso) short: el guiso está corto de sal, the stew is short of salt
    corto,-a de vista, short-sighted
    4 (vergonzoso) shy
    II sustantivo masculino
    1 Cine short (film)
    2 Auto luz corta, dipped headlights pl
    ♦ Locuciones: familiar quedarse corto, to fall short (of the mark), underestimate: y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo, and my saying that it's the best movie of the century is an understatement
    cortar
    I verbo transitivo
    1 to cut
    (un árbol) to cut down
    (el césped) to mow
    2 (amputar) to cut off
    3 (la luz, el teléfono) to cut off
    4 (impedir el paso) to block
    5 (eliminar, censurar) to cut out
    II verbo intransitivo
    1 (partir) to cut
    2 (atajar) to cut across, to take a short cut
    3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
    ♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
    ' corta' also found in these entries:
    Spanish:
    bacalao
    - corto
    - edad
    - manga
    - onda
    - rodaja
    - sketch
    - vida
    - botín
    - cortar
    - cuento
    - paso
    - rollo
    - talle
    - ve
    English:
    begin
    - forty winks
    - mow
    - short-sleeved
    - shortwave
    - short
    - sound
    - sprint
    - wellington (boot)
    * * *
    corta nf
    a la corta o a la larga sooner or later

    Spanish-English dictionary > corta

  • 27 барабан

    basket пищ., barrel, ( кипоразбивателя) beater, ( моталки) block метал., bowl, cylinder, ( блока вращающихся головок) recording drum, drum, (напр. якорного шпиля) head, reel, roll, wheel
    * * *
    бараба́н м.
    1. маш. drum, barrel, cylinder
    2. архит. dome drum
    бесшо́вный бараба́н — seamless drum
    волочи́льный бараба́н — draw(ing) block
    волочи́льный, веду́щий бараба́н — intermediate block
    волочи́льный, отде́лочный бараба́н — finishing block
    волочи́льный, приё́мный бараба́н — take-up block
    волочи́льный, промежу́точный бараба́н — intermediate block
    волочи́льный, тя́нущий бараба́н — intermediate block
    волочи́льный, чистово́й бараба́н — finishing block
    ворсова́льный бараба́н текст. — pile cylinder
    вулканизацио́нный бараба́н — curing drum
    галто́вочный бараба́н — tumbling barrel, tumbler
    очища́ть в галто́вочном бараба́не — tumble
    гра́бельный бараба́н с.-х. — rake drum, rake cylinder
    гравиесортиро́вочный бараба́н — gravel-screening trommel
    гребнево́й бараба́н с.-х. — comber cylinder
    грузово́й бараба́н — load(-lifting) drum
    грузоподъё́мный бараба́н — load(-lifting) drum
    дели́тельный бараба́н — graduated [index] barrel
    дробестру́йный бараба́н — short-blasting barrel
    дроби́льный бараба́н — crushing drum
    дуби́льный бараба́н кож. — tan(ning) drum, (tanning) tumbler
    жело́бчатый бараба́н — grooved [fluted] drum
    жирова́льный бараба́н кож. — oiling drum
    загру́зочный бараба́н — load barrel
    зернообди́рочный бараба́н — scourer cylinder
    зо́льный бараба́н кож. — liming drum
    зубча́тый бараба́н кфт. — sprocket (roller)
    зубча́тый, заде́рживающий бараба́н кфт. — holdback sprocket
    зубча́тый, подаю́щий бараба́н кфт. — feed sprocket
    зубча́тый, скачко́вый бараба́н кфт. — intermittent sprocket
    зубча́тый, транспорти́рующий бараба́н кфт. — drive sprocket
    измельча́ющий бараба́н с.-х. — shredding drum
    кана́тный бараба́н — rope drum
    клеема́зальный бараба́н полигр. — pasting cylinder
    ко́довый бараба́н свз. — coding drum
    бараба́н конве́йера, отклоня́ющий — snub pulley
    бараба́н конве́йера, хвостово́й — tail pulley
    бараба́н котла́ — boiler drum; мор. boiler barrel
    краси́льный бараба́н — dyeing [colouring] drum
    купа́жный бараба́н пищ. — drum mixer, blender
    магни́тный бараба́н — magnetic drum
    молоти́льный бараба́н — thrashing drum
    молоти́льный, би́льный бараба́н — beater drum
    молоти́льный, бичево́й бараба́н — beater drum
    молоти́льный, зубча́тый бараба́н — peg-tooth drum
    молоти́льный, тё́рочный бараба́н — rubbing drum
    молоти́льный, штифтово́й бараба́н — peg-tooth drum
    бараба́н мота́лки ( в волочильном стане) — reel block
    бараба́н мота́лки, нама́тывающий ( в волочильном стане) — coiling block
    нави́вочный бараба́н ( в подъёмно-транспортных машинах) — winding drum
    намо́точный бараба́н
    1. winding [wind-up] drum
    натяжно́й бараба́н прок. — tension reel
    ножево́й бараба́н с.-х. — cutting drum
    обмо́точный бараба́н ( в подъёмно-транспортных машинах) — winding drum
    обо́ечный бараба́н с.-х. — scouring cage
    обрыва́ющий бараба́н с.-х. — picker drum, picker cylinder
    око́рочный бараба́н лес. — barker, barking drum
    отсчё́тный бараба́н геод., топ. — measuring drum
    очё́сывающий бараба́н с.-х. — stripping cylinder, rotary-comb dresser
    очистно́й бараба́н литейн. — fettling barrel, fettling drum
    пескостру́йный бараба́н — sandblast barrel
    пи́льный бараба́н с.-х. — saw cylinder
    подаю́щий бараба́н с.-х. — feed roll(er)
    подбо́рочный бараба́н с.-х. — gathering cylinder
    бараба́н подъё́мной маши́ны горн. — hoist(ing) drum
    бараба́н подъё́мной маши́ны, кони́ческий горн. — conical hoist(ing) drum
    бараба́н подъё́мной маши́ны, плоскоремё́нный горн. — (flat-rope) reel
    бараба́н подъё́мной маши́ны, цилиндри́ческий горн. — cylindrical hoist(ing) drum
    бараба́н подъё́мной маши́ны, цилиндрокони́ческий горн. — cylindro-conical hoist(ing) drum
    полирова́льный бараба́н — burnishing barrel
    полудо́рновый бараба́н рез. — shoulder drum
    приё́мный бараба́н текст. — taker-in, licker-in
    промывно́й бараба́н — washing drum
    развё́ртывающий бараба́н ( фототелеграфа) — scanning drum
    разгру́зочный бараба́н тепл. — balance [dummy] piston
    разра́внивающий бараба́н текст. — evener cylinder
    разъё́мный бараба́н — split drum
    ремё́нный бараба́н — belt drum
    решё́тчатый бараба́н — grate drum
    бараба́н рулонодержа́теля ( для стальной полосы) — coil-holder head
    самозаруба́ющийся бараба́н горн. — self-sumping cutter drum
    сбо́рочный бараба́н рез. — assembly drum
    бараба́н с во́гнутой пове́рхностью — concave drum
    сепарацио́нный бараба́н тепл. — steam-and-water separating drum
    силосоре́зный бараба́н — silage chopping drum
    смеси́тельный бараба́н — mixing drum
    снова́льный бараба́н текст. — warping drum
    солодорасти́льный бараба́н — germinating drum
    сортирова́льный бараба́н — sorting drum, grading cylinder
    стерилизацио́нный бараба́н — steam sterilizer
    суши́льный бараба́н — drying drum
    съё́мный бараба́н
    1. с.-х. doffing drum
    2. текст. doffer
    трепа́льный бараба́н — scutching drum, scutching cylinder
    ту́ковый бараба́н — fertilizer(-spreading) drum
    тя́говый бараба́н горн. — hauling [traction] drum
    увлажни́тельный бараба́н ( для табака) — humidifying [moistening] drum
    фре́зерный бараба́н
    бараба́н хлопкоубо́рочной маши́ны — cotton-picker drum
    це́вочный бараба́н — spool drum
    цепно́й бараба́н — chain drum
    цепово́й бараба́н с.-х. — flail rotor
    цифрово́й бараба́н вчт. — digital drum
    бараба́н часо́в, дополни́тельный — fusee
    чешуеочисти́тельный бараба́н с.-х. — rotary drum scaler
    шварто́вный бараба́н мор. — warping drum
    шлифова́льный бараба́н — grinding drum
    бараба́н шпи́ля мор. — capstan drum

    Русско-английский политехнический словарь > барабан

  • 28 блок матриц

    Русско-английский научный словарь > блок матриц

  • 29 barrer

    barrer [baʀe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ porte] to bar ; [+ chemin, route] (par accident) to block ; (pour travaux, par la police) to close ; (par barricades) to barricade
    • barrer le passage or la route à qn to stand in sb's way
    • « rue barrée » "road closed"
       b. ( = rayer) [+ mot, phrase] to cross out ; [+ surface, feuille] to cross
    • quatre/deux barré (Rowing) coxed four/pair
    2. intransitive verb
    3. reflexive verb
    ► se barrer (inf!) [personne] to clear off (inf) ; [fixations] to come out ; [bouton] to come off
    * * *
    baʀe
    1) ( obstruer) to block [voie, accès] ( avec with)

    barrer le passage à quelqu'un — lit, fig to stand in somebody's way

    ‘route barrée’ — ‘road closed’

    2) ( rayer) to cross out [mot, mention, paragraphe]
    3) ( traverser)

    une cicatrice lui barrait le front — he/she had a scar across his/her forehead

    4) Nautisme ( prendre la barre) to take the helm of; ( être à la barre) to be at the helm of; ( en aviron) to cox
    * * *
    baʀe vt
    1) [route] to block

    Il y a un tronc d'arbre qui barre la route. — There's a tree trunk blocking the road.

    2) [mot] to cross out
    3) [chèque] to cross Grande-Bretagne
    4) NAVIGATION to steer
    * * *
    barrer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( obstruer) to block [voie, accès] (avec with); la rue est barrée the street is blocked; barrer le passage à qn lit, fig to stand in sb's way; barrer la route or le chemin à qn fig to block sb; ‘route barrée’ ‘road closed’;
    2 ( rayer) to cross out [mot, mention, paragraphe]; barrer un chèque Fin to cross a cheque;
    3 ( traverser) une cicatrice lui barrait le front he/she had a scar across his/her forehead;
    4 Naut ( prendre la barre) to take the helm of; ( être à la barre) to be at the helm of; ( en aviron) to cox; un quatre barré a coxed four; c'est le capitaine qui barrait the captain was at the helm.
    B se barrer◑ vpr ( se sauver) [personne] to clear off○; [animal] to run off; ( partir) to leave; elle s'est barrée de chez elle she left home; se barrer au Sénégal/avec qn to go off to Senegal/with sb.
    on est mal barré◑ we're in big trouble○; c'est mal barré◑ it's looking a bit iffy○; ne pas être barré○ Can to have a lot of nerve.
    [bare] verbe transitif
    1. [bloquer - porte, issue] to bar ; [ - voie, route] to block
    2. [rayer - chèque] to cross ; [ - erreur, phrase] to cross ou to score out (separable), to strike out
    ————————
    [bare] verbe intransitif
    ————————
    se barrer verbe pronominal intransitif
    barre-toi de là, tu me gênes! shift, you're in my way!
    2. [se détacher] to come off

    Dictionnaire Français-Anglais > barrer

  • 30 камень преткновения

    2) Colloquial: deal breaker
    3) Mathematics: stumbling block (for)
    5) Advertising: key objection
    6) Mass media: large stumbling block

    Универсальный русско-английский словарь > камень преткновения

  • 31 разбивать блок записей на сегменты

    Универсальный русско-английский словарь > разбивать блок записей на сегменты

  • 32 шкив

    1) General subject: gin, pulley
    2) Aviation: split wheel
    4) Engineering: block, pulley group, pulley kit, sheave, sheave component, sheave wheel
    5) Construction: leading sheave, spool, tumbler
    6) Railway term: belt roller
    7) Automobile industry: runner
    8) Oil: band wheel (приводного ремня), drum, pulley block
    9) Mechanics: contact wheel, pulley wheel
    11) Makarov: block-and-tackle, grooved pulley wheel, pulley (в ремённой или канатной передаче), sheave (в полиспасте), tug wheel

    Универсальный русско-английский словарь > шкив

  • 33 piso

    m.
    un autobús de dos pisos a double-decker bus
    3 layer (capa).
    un sandwich de dos pisos a double-decker sandwich
    4 apartment(flat). (peninsular Spanish)
    piso franco safe house
    piso piloto show apartment o flat (British)
    pisos tutelados supported accommodation
    5 story, decker, floor, storey.
    6 apartment which occupies the whole floor.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pisar.
    * * *
    2 (planta) floor
    ■ ¿a qué piso va? what floor do you want?
    3 (suelo) floor
    \
    piso amueblado furnished flat
    piso de alquiler rented flat
    piso franco safe house
    piso piloto show flat
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) esp LAm (=suelo) floor; (=materiales para suelo) flooring
    2) [de edificio] floor, storey, story (EEUU); [de autobús, barco] deck; [de cohete] stage; [de pastel] layer, tier

    primer piso — first floor, second floor (EEUU)

    ir en el piso de arriba — to travel on the top deck, travel upstairs

    piso bajo — ground floor, first floor (EEUU)

    3) (=apartamento) flat, apartment (EEUU)

    poner un piso a una — Esp to set a woman up in a flat

    piso de seguridad, piso franco — Esp safe house

    4) (Aut) [de neumático] tread
    5) [de zapato] sole
    6) LAm (=tapete) table runner; (=estera) mat; And, Cono Sur (=alfombra) long narrow rug
    7) (Min) set of workings; (Geol) layer, stratum
    8) Cono Sur (=taburete) stool; (=banco) bench
    * * *
    1)
    a) ( de edificio) floor, story*; ( de autobús) deck

    vivo en el primer piso — I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

    b) (- de tarta) layer
    2) (AmL)
    a) ( suelo) floor

    serrucharle (RPl) or (Chi) aserrucharle el piso a alguien (fam) — to pull the rug out from under somebody's feet (colloq)

    b) ( de carretera) road surface
    3) (Esp) ( apartamento) apartment (esp AmE), flat (BrE)
    4) (Chi) ( taburete) stool; ( alfombrita) rug; ( felpudo) doormat
    * * *
    1)
    a) ( de edificio) floor, story*; ( de autobús) deck

    vivo en el primer piso — I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

    b) (- de tarta) layer
    2) (AmL)
    a) ( suelo) floor

    serrucharle (RPl) or (Chi) aserrucharle el piso a alguien (fam) — to pull the rug out from under somebody's feet (colloq)

    b) ( de carretera) road surface
    3) (Esp) ( apartamento) apartment (esp AmE), flat (BrE)
    4) (Chi) ( taburete) stool; ( alfombrita) rug; ( felpudo) doormat
    * * *
    piso1
    1 = apartment, high-rise flat, condominium, flat, high-rise apartment.

    Ex: She then said 'Thanks for the offer, but I've signed a contract and made a deposit on an apartment'.

    Ex: Most of the larger cities have set up wholesale slum clearance programmes and rehousing in council housing and high-rise flats.
    Ex: Additional apartments and condominiums were quickly erected to accommodate the influx of employees in the new research park.
    Ex: This multi-functional community complex incorporates meeting rooms, sports hall, squash courts, old people's day centre, toy library, YMCA flats, a church centre and arts and crafts workshops.
    Ex: Previous research has demonstrated that frail elderly living in subsidized high-rise apartments have greater unmet needs than elderly who reside in traditional community housing.
    * bloque de pisos = block of flats, block of high-rise flats, tower block, apartment complex, apartment building, apartment block.
    * casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.
    * compañero de piso = flatmate, housemate.
    * complejo de pisos = condominium complex.
    * edificio de pisos = condominium building.
    * piso piloto = show home.

    piso2
    2 = floor, level, storey [story, -USA], story [storey, -UK].

    Ex: The library, which is of split-level design on 2 floors, includes a lending collection, children's library, study area, and audio-visual section.

    Ex: The other rooms on the third, second and first levels have a mixture of stacking chairs with writing board arms.
    Ex: The library is situated on the top two floors of a six storey building.
    Ex: The vista of main street shows in addition to the jumble and squeeze of shops, a 12- story skyscraper, several impressive banks, and a few elderly housing units.
    * aparcamiento de varios pisos = multi-storey car park.
    * autobús de dos pisos = double-decker bus.
    * con varios pisos = multi-storey [multistorey/multistory].
    * de piso llano = flat-floor.
    * en el piso de abajo = downstairs.
    * en el piso de arriba = upstairs.
    * piso de diseño abierto = open floor.
    * piso húmedo = wet floor.

    * * *
    A
    1 (planta — de un edificio) floor, story*; (— de un autobús) deck
    una casa de seis pisos a six-story building
    vivo en el primer piso I live on the second ( AmE) o ( BrE) first floor
    un autobús de dos pisos a double-decker bus
    B ( AmL)
    1 (suelo) floor
    no entres, que está el piso mojado don't go in, the floor's wet
    estar por el piso ( RPl fam); to be very down o low ( colloq), to be in the doldrums ( colloq)
    quedarse sin piso ( Col): se quedó sin piso he was completely floored o thrown
    serrucharle ( RPl) or ( Chi) aserrucharle el piso a algn ( fam) to do the dirty on sb ( colloq), to queer sb's pitch ( colloq)
    zapatos con piso de goma rubber-soled shoes
    3 (de una carretera) road surface
    C ( esp Esp) (apartamento) apartment ( esp AmE), flat ( BrE)
    Compuestos:
    ( Esp) safe house
    ( Esp) show apartment o ( BrE) flat, model apartment o ( BrE) flat
    D ( Chi)
    1 (taburete) stool
    2 (alfombrita) rug; (felpudo) doormat
    un piso de baño a bath mat
    * * *

     

    Del verbo pisar: ( conjugate pisar)

    piso es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    pisó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    pisar    
    piso
    pisar ( conjugate pisar) verbo transitivo
    1
    a) ( con el pie) ‹mina/clavo› to step on;

    ‹ charco› to step in, tread in (esp BrE);
    ◊ la pisó sin querer he accidentally stepped o (esp BrE) trod on her foot;


    ( on signs) prohibido pisar el césped keep off the grass

    2 (RPl, Ven)
    a) (Coc) to mash


    verbo intransitivo
    to tread;

    piso sustantivo masculino
    1

    ( de autobús) deck;

    un autobús de dos pisos a double-decker bus

    2 (AmL)
    a) ( suelo) floor


    3 (Esp) ( apartamento) apartment (esp AmE), flat (BrE);
    ◊ piso piloto (Esp) show apartment o (BrE) flat

    4 (Chi) ( taburete) stool;
    ( alfombrita) rug;
    ( felpudo) doormat
    pisar
    I verbo transitivo
    1 to tread on, step on: le pisé el vestido, I stepped on her dress
    prohibido pisar el césped, keep off the grass
    Auto pisar el freno/acelerador, to put one's foot on the brake/accelerator
    2 fig (ir a, estar en) to set foot in: nunca he pisado un restaurante japonés, I've never set foot in a Japanese restaurant
    3 fam (adelantarse) me pisó la idea, he pinched the idea from me
    4 (avasallar, humillar) to walk all over sb
    II verbo intransitivo to tread, step: pisa con cuidado, be careful where you step
    ♦ Locuciones: estar pisando los talones a alguien, to be hot on the heels of sb
    ir pisando fuerte, to be very self-confident
    piso sustantivo masculino
    1 flat
    piso franco, safe house
    piso piloto, show flat, US model apartment
    2 (planta) floor: vive en el tercer piso, he lives on the third floor
    un edificio de diez pisos, a ten-storey building
    un autobús de dos pisos, a double-decker bus ➣ Ver nota en storey
    En general, el inglés no diferencia entre piso y apartamento. Recuerda que en EE.UU. no se usa la palabra flat.
    ' piso' also found in these entries:
    Spanish:
    acomodarse
    - alcanzar
    - alquilar
    - alquiler
    - apartamento
    - arrendar
    - arriba
    - barata
    - barato
    - cara
    - carga
    - caro
    - compañera
    - compañero
    - departamento
    - escritura
    - gorgotear
    - interior
    - piloto
    - pisar
    - planta
    - superior
    - trece
    - última
    - último
    - vacía
    - vacío
    - vivienda
    - bajar
    - económico
    - en
    - inferior
    - llegar
    - mono
    - mosaico
    - pasar
    - primero
    - quinto
    - tercero
    - vacante
    - zapatilla
    English:
    ambulatory
    - apartment
    - below
    - central
    - centrally
    - condo
    - condominium
    - deck
    - deposit
    - fix up
    - flat
    - flatmate
    - floor
    - have
    - live off
    - mate
    - need
    - second floor
    - storey
    - tier
    - top
    - upkeep
    - upstairs
    - bath
    - beneath
    - downstairs
    - ground
    - room
    - safe
    - story
    * * *
    piso nm
    1. Esp [apartamento] apartment, Br flat;
    pisos tutelados supported accommodation
    piso franco safe house;
    piso piloto show apartment o Br flat
    2. [planta] [de edificio] floor;
    [de autobús] deck; [de teatro] circle;
    primer piso Br first floor, US second floor;
    un autobús de dos pisos a double-decker bus
    3. [suelo] [de carretera] surface;
    [de habitación] floor; Am
    andar con el ánimo por el piso to be very down o low
    4. [capa] layer;
    un sandwich de dos pisos a double-decker sandwich
    5. [de zapato] sole
    6. Chile [taburete] stool
    * * *
    m
    1 apartment, Br
    flat
    2 ( planta) floor;
    primer piso second floor, Br first floor; en edificio con piso principal third floor, Br
    second floor;
    piso principal second floor, Br first floor;
    de tres pisos hamburguesa triple-decker atr ; tarta three-layer atr
    * * *
    piso nm
    1) planta: floor, story
    2) suelo: floor
    3) Spain : apartment
    * * *
    piso n
    ¿vives en un piso o en una casa? do you live in a house or a flat?
    2. (planta) floor
    3. (de autobús, etc) deck

    Spanish-English dictionary > piso

  • 34 вкладыш

    1) General subject: box (подшипника), brass, chock, embedment, insert, liner, loose leaf
    2) Computers: inlay
    3) Geology: inset
    4) Naval: bearing brass
    10) Mining: bushing insert
    11) Metallurgy: liver
    15) Advertising: insert card, loose inset, stuffer
    16) Drilling: bsg (bushing), insertion piece
    17) Sakhalin energy glossary: master bushing, sleeve bush
    18) Oilfield: bush insert
    19) Education: (к диплому) Academic Transcript, (к диплому) Diploma Supplement
    20) Polymers: neck
    22) Plastics: follower (помещаемый в гнездо пресс-формы и выталкиваемый из неё вместе с изделием)
    23) Arms production: adapter, clearing block (кусок дерева, вставляемый между затвором и казёнником автоматического оружия для удержания затвора в открытом положении), plug
    26) Makarov: filling, insertion, layer card carton, lining (в опалубку), shell (напр., подшипника)
    27) oil&gas: kelly bushing
    28) Tengiz: dutchman (double dutchman) (ж/д: небольшой сегмент-вставка в зазор между рельсами)
    29) Electrical engineering: shell (подшипника)

    Универсальный русско-английский словарь > вкладыш

  • 35 madera

    f.
    1 wood.
    madera de pino pinewood
    de madera wooden
    madera noble fine wood
    2 piece of wood (tabla).
    * * *
    1 (en el árbol) wood; (cortada) timber, US lumber
    ■ es de madera it's made of wood, it's wooden
    \
    tener madera de... to have the makings of a...
    tocar madera to touch wood
    * * *
    noun f.
    1) wood
    * * *
    * * *
    1) ( material) wood; (para construcción, carpintería) lumber (esp AmE), timber (BrE)

    es de madera — it's made of wood, it's wooden

    tener madera: tiene madera de político he has the makings of a politician, he's politician material; tocar madera — to knock (on) wood (AmE), touch wood (BrE)

    2) maderas femenino plural (Mús) woodwind (+ sing o pl vb)
    3) ( en golf) wood
    * * *
    = lumber, timber, wood.
    Ex. While this city does have some light industry of its own - mostly metal, lumber, and paper products - its unhurried atmosphere and quiet shady streets camouflage all signs of mercantile activity.
    Ex. To match the small amount of existing furniture which was reused, internal joinery and furniture is in a light coloured timber.
    Ex. This hierarchy shows a general subject area, buildings, and its subordinate subject areas: building materials, auxiliary construction practices, construction in specific materials, wood construction, roofing and so on.
    ----
    * alcohol de madera = wood alcohol.
    * almacén de maderas = lumberyard, timber yard.
    * artesanía en madera = woodcraft.
    * barniz para la madera = wood varnish.
    * barniz para tratamiento de la madera = wood preservative.
    * barra redonda de madera = dowelling.
    * bloque de madera grabada = block.
    * cabaña de madera = log cabin, wood cabin.
    * cabaña de troncos de madera = log cabin, wood cabin.
    * casa de madera = log house, wood house.
    * casa de troncos de madera = log house.
    * con estructura de madera = timber-framed.
    * conservante de la madera = wood preservative.
    * cubierto con paneles de madera de roble = oak panelled.
    * cuña de madera = wooden quoin.
    * de estructura de madera = timber-framed.
    * de madera = wooden.
    * grabado en madera = woodcut, wood engraving.
    * guarnición de madera = wooden furniture.
    * impresión en plancha de madera = woodblock printing.
    * industria de la madera = timber industry.
    * letra de madera = wood letter.
    * madera a la deriva = driftwood.
    * madera contrachapada = plywood.
    * madera cortada a contrafibra = end-grain wood.
    * madera de abedul = birch wood.
    * madera de árbol frutal = fruit wood.
    * madera de teca = teak.
    * madera dura = hardwood.
    * madera encontrada en la playa = driftwood.
    * madera petrificada = petrified wood.
    * madera requemeda = charred wood.
    * mazo de madera = mallet.
    * pasta de madera = wood pulp [woodpulp].
    * pasta de madera triturada = groundwood, mechanical wood.
    * pasta de madera triturada químicamente = chemical wood.
    * plancha de madera = wood block [woodblock].
    * productos artesanos en madera = woodcraft.
    * revestimiento con paneles de madera = wainscoting [wainscotting].
    * revestimiento de paredes con paneles de madera = wood panelling.
    * sellador para madera = wood sealer.
    * sin madera = woodfree.
    * suelo de madera = wood flooring.
    * talla de madera = wood carving.
    * tallado en madera = wood carving.
    * tallista en madera = wood-carver.
    * tener madera de = be cut out for.
    * tornillo para madera = wood screw.
    * vivienda con estructura de madera = frame dwelling.
    * * *
    1) ( material) wood; (para construcción, carpintería) lumber (esp AmE), timber (BrE)

    es de madera — it's made of wood, it's wooden

    tener madera: tiene madera de político he has the makings of a politician, he's politician material; tocar madera — to knock (on) wood (AmE), touch wood (BrE)

    2) maderas femenino plural (Mús) woodwind (+ sing o pl vb)
    3) ( en golf) wood
    * * *
    = lumber, timber, wood.

    Ex: While this city does have some light industry of its own - mostly metal, lumber, and paper products - its unhurried atmosphere and quiet shady streets camouflage all signs of mercantile activity.

    Ex: To match the small amount of existing furniture which was reused, internal joinery and furniture is in a light coloured timber.
    Ex: This hierarchy shows a general subject area, buildings, and its subordinate subject areas: building materials, auxiliary construction practices, construction in specific materials, wood construction, roofing and so on.
    * alcohol de madera = wood alcohol.
    * almacén de maderas = lumberyard, timber yard.
    * artesanía en madera = woodcraft.
    * barniz para la madera = wood varnish.
    * barniz para tratamiento de la madera = wood preservative.
    * barra redonda de madera = dowelling.
    * bloque de madera grabada = block.
    * cabaña de madera = log cabin, wood cabin.
    * cabaña de troncos de madera = log cabin, wood cabin.
    * casa de madera = log house, wood house.
    * casa de troncos de madera = log house.
    * con estructura de madera = timber-framed.
    * conservante de la madera = wood preservative.
    * cubierto con paneles de madera de roble = oak panelled.
    * cuña de madera = wooden quoin.
    * de estructura de madera = timber-framed.
    * de madera = wooden.
    * grabado en madera = woodcut, wood engraving.
    * guarnición de madera = wooden furniture.
    * impresión en plancha de madera = woodblock printing.
    * industria de la madera = timber industry.
    * letra de madera = wood letter.
    * madera a la deriva = driftwood.
    * madera contrachapada = plywood.
    * madera cortada a contrafibra = end-grain wood.
    * madera de abedul = birch wood.
    * madera de árbol frutal = fruit wood.
    * madera de teca = teak.
    * madera dura = hardwood.
    * madera encontrada en la playa = driftwood.
    * madera petrificada = petrified wood.
    * madera requemeda = charred wood.
    * mazo de madera = mallet.
    * pasta de madera = wood pulp [woodpulp].
    * pasta de madera triturada = groundwood, mechanical wood.
    * pasta de madera triturada químicamente = chemical wood.
    * plancha de madera = wood block [woodblock].
    * productos artesanos en madera = woodcraft.
    * revestimiento con paneles de madera = wainscoting [wainscotting].
    * revestimiento de paredes con paneles de madera = wood panelling.
    * sellador para madera = wood sealer.
    * sin madera = woodfree.
    * suelo de madera = wood flooring.
    * talla de madera = wood carving.
    * tallado en madera = wood carving.
    * tallista en madera = wood-carver.
    * tener madera de = be cut out for.
    * tornillo para madera = wood screw.
    * vivienda con estructura de madera = frame dwelling.

    * * *
    Madeira
    * * *

     

    madera sustantivo femenino ( material) wood;
    (para construcción, carpintería) lumber (esp AmE), timber (BrE);
    ◊ madera blanda/dura softwood/hardwood;

    es de madera it's made of wood, it's wooden;
    mesa de madera wooden table;
    madera de pino pine (wood);
    tener madera de algo to have the makings of sth;
    tocar madera to knock (on) wood (AmE), touch wood (BrE)
    madera sustantivo femenino wood
    una puerta de madera, a wooden door
    (para construir) timber, US lumber
    ♦ Locuciones: tienes madera de artista, you have all the makings of an artist
    ¡toquemos madera!, touch wood!

    ' madera' also found in these entries:
    Spanish:
    adelgazar
    - barnizar
    - caoba
    - carpintería
    - de
    - enmohecerse
    - esculpir
    - forjada I
    - forjado
    - grabada
    - grabado
    - haya
    - indicada
    - indicado
    - labrar
    - labrada
    - labrado
    - nogalina
    - nudo
    - nudosa
    - nudoso
    - palo
    - perforación
    - perforado
    - podrida
    - podrido
    - pulir
    - revestimiento
    - roble
    - sándalo
    - somier
    - tablón
    - talla
    - tallar
    - tarugo
    - teca
    - trabajar
    - traspasar
    - veta
    - viga
    - viruta
    - abierto
    - apolillado
    - apolillarse
    - astilla
    - astillarse
    - barda
    - barniz
    - blando
    - cepillar
    English:
    bend
    - board
    - bunk
    - carve
    - chip
    - chisel
    - crate
    - cut
    - drill
    - eat into
    - grain
    - hobbyhorse
    - knotty
    - laminated
    - length
    - lumber
    - nail
    - of
    - out of
    - ply
    - polish
    - polished
    - post
    - potential
    - pulp
    - score
    - scrape
    - seasoned
    - shape
    - shave
    - shaving
    - slab
    - sliver
    - splinter
    - split
    - stain
    - stained
    - stamp
    - timber
    - timber-yard
    - touch
    - vaulting-horse
    - walnut
    - warp
    - weather
    - wood
    - woodcarving
    - woodcut
    - wooden
    - woodwind
    * * *
    madera nf
    1. [en árbol] wood;
    [en carpintería] timber, US lumber;
    de madera wooden;
    RP Fam
    ser de madera to be slow on the uptake;
    Fam
    tocar madera Br to touch wood, US to knock on wood
    madera contrachapada plywood;
    madera noble fine wood;
    madera policromada polychrome wood
    2. [tabla] piece of wood;
    atrancaron la puerta con dos maderas they barred the door with two planks of wood
    3. [cualidades]
    tener madera de algo to have the makings of sth;
    tener madera para algo to have what it takes for sth
    4. [palo de golf] wood;
    5. [en orquesta]
    la madera the woodwind (instruments)
    6. Esp muy Fam [policía]
    la madera the pigs
    * * *
    f wood;
    tener madera de fig have the makings of;
    tocar madera knock on wood, Br touch wood;
    ¡toca madera! knock on wood, Br touch wood
    * * *
    madera nf
    1) : wood
    2) : lumber, timber
    3)
    madera noble : hardwood
    * * *
    1. (material) wood
    2. (tabla) piece of wood

    Spanish-English dictionary > madera

  • 36 crisma

    f.
    1 nut (informal).
    romperle la crisma a alguien to smash somebody's face in
    romperse la crisma to bash one's head
    2 chrism, holy oil, sacramental ointment.
    * * *
    ► nombre masculino & nombre femenino
    1 RELIGIÓN chrism
    2 familiar (cabeza) head, nut
    \
    romperle la crisma a alguien to knock somebody's block off
    * * *
    I
    SF
    1) (Rel) chrism
    2) ** (=cabeza) nut **, noggin (EEUU) **, head
    II
    1.
    SM [a veces]
    SF (tb: crismas) Esp Christmas card
    2.
    SF Méx Christmas present
    * * *
    I
    masculino chrism
    II

    romperse la crisma — (fam) to crack one's head open (colloq)

    romperle la crisma a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)

    * * *
    I
    masculino chrism
    II

    romperse la crisma — (fam) to crack one's head open (colloq)

    romperle la crisma a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)

    * * *
    chrism
    romperse la crisma ( fam); to crack one's head open ( colloq), to brain oneself ( colloq)
    romperle la crisma a algn ( fam); to smash sb's face in ( colloq), to knock sb's block off ( BrE colloq)
    * * *

    crisma f fam romperse la crisma, to brain oneself: ¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!, don't climb up there - you're going to break your head open!
    ' crisma' also found in these entries:
    Spanish:
    así
    - romperse
    * * *
    crisma1 nf
    [cabeza] Fam nut, Br bonce;
    romperle la crisma a alguien to smash sb's face in;
    romperse la crisma to bash one's head
    crisma2 nm
    [bálsamo] chrism
    crisma3, crismas nm inv
    Esp Christmas card
    * * *
    I f fam
    head, nut fam ;
    romper la crisma a alguien fam smash s.o’s face in fam
    II m Christmas card
    * * *
    crisma nf, fam : head
    romperle la crisma a alguien: to knock someone's block off

    Spanish-English dictionary > crisma

  • 37 écran

    écran [ekʀɑ̃]
    masculine noun
    • le petit écran ( = la télévision) the small screen
    • le grand écran ( = le cinéma) the big screen
    ► écran solaire ( = crème) sun screen
    * * *
    ekʀɑ̃
    nom masculin
    1) Cinéma ( surface) screen; ( salle) cinema GB, movie theater US; ( art) cinema
    2) Informatique, Télévision screen; Électrotechnique display
    3) ( pour masquer) lit, fig screen
    4) ( pour protéger) screen; ( nucléaire) shielding
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ekʀɑ̃ nm
    1) [télévision, ordinateur] screen

    le petit écran — television, the small screen

    écran de fumée — screen of smoke, curtain of smoke, figsmokescreen

    * * *
    écran nm
    1 Cin ( surface) screen; ( salle) cinema GB, movie theater US; ( art) cinema; écran (de projection) screen; écran géant/panoramique giant/panoramic screen; écran perlé beaded screen; le grand écran the big screen; projection vidéo sur grand écran video shown on the big screen; apparaître/montrer à l'écran to appear/show on (the) screen; porter une œuvre à l'écran to adapt a work for the cinema; crever l'écran to have a great screen presence; ‘bientôt sur vos écrans’ ‘coming soon to a cinema GB ou theater US near you’; le film sortira sur les écrans parisiens en mai the film will open in Paris in May;
    2 Ordinat, TV screen; Électron display; écran de téléviseur TV screen; le petit écran the small screen; une vedette du petit écran a TV star;
    3 ( pour masquer) lit, fig screen; la haie fait écran entre les jardins the hedge forms a screen between the gardens GB ou yards US; crème qui fait écran aux ultraviolets cream that screens out ultraviolet rays; crème écran total sun block; ⇒ société;
    4 ( pour protéger) screen; Nucl shielding; écran de protection protective screen; elle me faisait écran de son corps contre le vent her body screened me from the wind.
    écran antibruit soundproofing; écran cathodique fluorescent screen; écran de cheminée firescreen; écran de contrôle monitor; écran à cristaux liquides liquid crystal display, LCD; écran à fenêtres split screen; écran fluorescent = écran cathodique; écran de fumée lit screen of smoke; fig, Mil smokescreen; écran (à) haute définition high-resolution screen; écran plat flat screen; écran pleine page full page-display; écran radar radar screen; écran solaire Cosmét sunscreen; écran tactile touch screen; écran thermique Astronaut heat shield; écran total Cosmét sun block; écran vidéo video screen; écran de visualisation VDU screen.
    [ekrɑ̃] nom masculin
    1. [d'une console, d'un ordinateur] screen
    à l'écran ou sur les écrans, cette semaine what's on this week 'at the cinema ou movies (US))
    vedettes de l'écran movie stars, stars of the big screen
    4. [protection] screen, shield
    écran de fumée (sens propre & figuré) smoke screen
    6. RADIO & TÉLÉVISION

    Dictionnaire Français-Anglais > écran

  • 38 машина

    engine, frame текст., machine
    * * *
    маши́на ж.
    1. machine
    2. ( двигатель) engine
    3. ( автомобиль) car; truck; vehicle
    агломерацио́нная маши́на — sintering machine
    агломерацио́нная маши́на для пе́рвой ста́дии о́бжига — first-pass sintering machine
    агломерацио́нная маши́на непреры́вного де́йствия — continuous sinter machine
    агрега́тная маши́на — integrated machine
    адресова́льная маши́на полигр. — addressing machine
    алфави́тная маши́на полигр. — alphabet cutting and printing machine
    аппретиро́вочная маши́на кож. — finishing [seasoning, sizing] machine
    аппретиро́вочная, щё́точная маши́на кож. — brushing machine
    аппрету́рная маши́на текст. — finishing machine
    армату́рно-намо́точная маши́на — wire-winding machine
    ба́герно-элева́торная маши́на — dredging-and-hoisting machine
    балансиро́вочная маши́на — balancing machine
    балластиро́вочная маши́на — ballasting machine, ballast router
    банда́жно-ги́бочная маши́на — tyre-bending machine
    бандеро́льная маши́на — banderoling machine
    банкоукла́дочная маши́на — can packing machine
    бё́рдочная маши́на текст. — reed-making machine
    бетони́рующая маши́на — concreting machine
    бетоноотде́лочная маши́на — concrete-finishing machine
    бетонораспредели́тельная маши́на — concrete-distributing [concrete-spreading] machine
    бетоноукла́дочная маши́на — concrete-placing machine
    бетоноукла́дочная маши́на с уплотня́ющим вибробру́сом — concrete vibratory machine, vibratory concrete placer
    бигова́льная маши́на полигр. — bending machine
    билетопеча́тающая маши́на — ticket printing machine
    бинторе́зальная маши́на текст. — cloth-slitting machine
    бланширо́вочная маши́на — blanching machine, blancher
    бланширо́вочно-очисти́тельная маши́на — peeling scalder, scalder-peeler
    бобине́товая маши́на текст. — curtain-lace machine
    бобине́товая, двухря́дная маши́на текст. — double-tier net machine
    бобиноре́зальная маши́на и перемо́точная маши́на полигр. — slitting-and-rewinding machine
    борторе́зательная маши́на рез. — bead cutter, debeading machine
    ботвоубо́рочная маши́на — haulm gatherer, top-gathering machine
    ботвоудаля́ющая маши́на — haulm removing machine
    бочкоразли́вочная маши́на — cask racking machine, cask racker
    бракера́жная маши́на ( для бутылок) — quality-control machine
    брако́вочно-нака́тная маши́на текст. — cloth rolling-and-inspection machine
    брикетиро́вочная маши́на с.-х. — tableting machine; ( для сена) wafering machine, hay cuber
    бронзирова́льная маши́на полигр. — bronzing machine
    брошюро́вочная маши́на — bookbinding machine
    буквонабо́рная маши́на — typesetter
    буквофотографи́рующая маши́на — photocomposing machine, photosetter
    бумагоде́лательная маши́на — paper-making machine
    бумагообмо́точная маши́на — paper-lapping machine
    бумагоре́зальная маши́на — paper-curting machine, (paper) cutter
    бунтовяза́льная маши́на прок. — wiring machine
    бури́льная маши́на
    1. rock drill, drilling machine, stoper, drifter
    бури́льная, враща́тельная маши́на — rotative drill, rotative drilling machine
    бури́льная, коло́нковая маши́на — air-leg rock drill, air drifter
    бури́льная, молотко́вая маши́на — hammer drill, hammer drilling machine
    бури́льная, пневмати́ческая маши́на — compressed-air drill, compressed-air drilling machine
    бури́льная, ручна́я маши́на — hand-held [jack hammer] drill, hand-held drilling machine
    бури́льная, телескопи́ческая маши́на — air-feed [telescopic] drill, air-feed stoper, telescope drilling machine
    бури́льная, уда́рно-враща́тельная маши́на — rotative-percussive drill, rotative-percussive drilling machine
    бури́льная, уда́рно-поворо́тная маши́на — percussive drill, percussive drilling machine
    бури́льная, электри́ческая маши́на — electric drill, electric drilling machine
    буросбо́ечная маши́на — hole drilling machine
    бутылкомо́ечная маши́на — bottle washing machine
    бухга́лтерская маши́на — accounting machine
    ва́куум-зака́точная маши́на — vacuum seaming machine
    ва́куум-меси́льная маши́на — vacuum kneading machine
    ва́куум-разли́вочная маши́на — vacuum filling machine, vacuum filler
    ва́куум-укупо́рочная маши́на — vacuum capping [vacuum closing] machine
    ва́куум-упако́вочная маши́на — vacuum packing machine, vacuum packer
    ва́куум-формо́вочная маши́на — vacuum-forming machine
    ва́личная маши́на кож. — striking-out machine
    ва́личная, разводна́я маши́на кож. — scouring roller
    ва́лочная маши́на лес. — felling machine
    валя́льная маши́на — planking machine
    валя́льная, цилиндри́ческая маши́на — rotary milling machine
    валя́льно-во́йлочная маши́на — bumping machine
    ва́фельная маши́на — wafer machine
    ве́ечная маши́на — winnowing machine, winnower
    вероя́тностная маши́на киб. — probabilistic machine
    вертика́льно-ко́вочная маши́на — vertical forging machine
    взбива́льная маши́на пищ. — beater, beating [wrip(ping), whisk(ing) ] machine
    вибрацио́нная маши́на — vibration machine
    вибрацио́нная, безуда́рная маши́на — shock-free vibration machine
    вибрацио́нная, резона́нсная маши́на — resonant vibration machine
    виброукла́дочная маши́на пищ. — vibropacker
    воздуходу́вная маши́на — air blower
    волокноотдели́тельная маши́на — fibre-extracting machine
    волососго́нная маши́на — unhairing machine
    волочи́льная маши́на — drawing machine
    ворсова́льная маши́на — carding [raising, nepping] machine
    ворсова́льная маши́на двойно́го де́йствия — double-acting raising machine
    ворсова́льная, ши́шечная маши́на — gig(ging) [raising (teasel)] machine
    ворсова́льная, щё́точная маши́на — brushing machine
    ворсоре́зная ди́сковая маши́на — circular knife fustian machine
    вру́бовая маши́на — coal cutter
    вру́бовая, ба́шенная маши́на — turret coal cutter
    вру́бовая, ди́сковая маши́на — disk coal cutter
    вру́бовая маши́на для ве́рхней подру́бки — overcut coal cutter
    вру́бовая маши́на для дугово́го вру́ба — arcwaller, arcwall cutter
    вру́бовая маши́на для ни́жней зару́бки — undercut coal cutter
    вру́бовая, короткозабо́йная цепна́я маши́на — chain breast coal cutter
    вру́бовая, многоба́ровая маши́на — multijib coal cutter
    вру́бовая маши́на на гу́сеничном ходу́ — crawler-mounted coal cutter
    вру́бовая маши́на на ре́льсовом ходу́ — track-mounted coal cutter
    вру́бовая, уда́рная маши́на — percussive coal cutter
    вру́бовая, универса́льная маши́на
    1. long wall — short wall coal cutter
    2. universal coal cutter
    вру́бовая маши́на, устано́вленная на конве́йере — conveyer-mounted coal cutter
    вру́бовая, электри́ческая маши́на — electric coal cutter
    вру́бо(во)-нава́лочная маши́на — cutting-loading machine
    вру́бо(во)-отбо́йная маши́на — cutting-winning machine
    вста́вочная маши́на полигр. — inserter
    вста́вочно-шве́йная маши́на полигр. — inserter-stitcher
    встря́хивающая маши́на литейн. — jarring machine
    выбивна́я маши́на — shake-out machine
    вы́бойная маши́на пищ. — (flour) packing machine, (flour) packer
    вы́мольная маши́на — bran finisher
    высадкопоса́дочная маши́на — planter
    вы́садочная маши́на метал. — upsetting [beading] machine
    высека́льная маши́на полигр. — die-cutting machine
    вычисли́тельная маши́на [ВМ] — computing machine, computer
    вычисли́тельная маши́на рабо́тает в и́стинном масшта́бе вре́мени — a computer operates in real time
    настра́ивать вычисли́тельную маши́ну на реше́ние зада́чи — set up a computer for a (given) problem
    осуществля́ть обще́ние (челове́ка) с вычисли́тельной маши́ной — interact with a computer, carry out a dialogue with a computer
    применя́ть вычисли́тельную маши́ну для автоматиза́ции прое́ктных рабо́т — use a computer as a design tool [as an aid to design]
    рабо́тать на вычисли́тельной маши́не — run a computer
    вычисли́тельная, автокорреляцио́нная маши́на — autocorrelation computer
    вычисли́тельная, ана́логовая маши́на [АВМ] — analog computer
    ана́логовая вычисли́тельная маши́на не произво́дит дискре́тного счё́та — an analog computer does not operate on digital numbers
    вычисли́тельная, ана́логовая пневмати́ческая маши́на — pneumatic analog computer
    вычисли́тельная, ана́лого-цифрова́я маши́на — analog-digital [hybrid] computer
    вычисли́тельная, асинхро́нная маши́на — asynchronous computer
    вычисли́тельная, беза́дресная маши́на — no-address [zero-address] computer
    вычисли́тельная, биони́ческая маши́на — bionic computer
    вычисли́тельная, быстроде́йствующая маши́на — high-speed computer
    вычисли́тельная маши́на второ́го поколе́ния — second-generation computer
    вычисли́тельная, гибри́дная маши́на — hybrid [analog-digital] computer
    вычисли́тельная, двои́чная маши́на — binary [radix two] computer
    вычисли́тельная, двуха́дресная маши́на — two-address computer
    вычисли́тельная, десяти́чная маши́на — decimal computer
    вычисли́тельная маши́на для автомати́ческого [маши́нного] перево́да — translation machine
    вычисли́тельная маши́на для аэрокосми́ческих иссле́дований — aerospace computer
    вычисли́тельная маши́на для комме́рческих расчё́тов — business computer
    вычисли́тельная маши́на для нау́чных расчё́тов — scientific computer
    вычисли́тельная маши́на для обрабо́тки да́нных — data-processing computer
    вычисли́тельная маши́на для обрабо́тки результа́тов пе́реписи — census computer
    вычисли́тельная маши́на для регистра́ции предвари́тельных зака́зов на биле́ты — reservation computer
    вычисли́тельная маши́на для реше́ния экономи́ческих или комме́рческих зада́ч — business computer
    вычисли́тельная маши́на для управле́ния произво́дственными проце́ссами — process control computer
    вычисли́тельная, игрова́я маши́на — game(-playing) machine
    вычисли́тельная, информацио́нно-логи́ческая маши́на — information-logical machine
    вычисли́тельная, информацио́нно-статисти́ческая маши́на — fife computer
    вычисли́тельная, кла́вишная маши́на — keyboard computer
    вычисли́тельная, координа́тная маши́на — point-to-point computer
    вычисли́тельная маши́на косми́ческого корабля́ — spaceborne computer
    вычисли́тельная, ла́мповая маши́на — electron(ic) tube computer
    вычисли́тельная маши́на ма́лого быстроде́йствия — low-speed computer
    вычисли́тельная, многоа́дресная маши́на — multiaddress computer
    вычисли́тельная, навигацио́нная маши́на — navigation computer
    вычисли́тельная маши́на на микроминиатю́рных бло́ках — microcircuit computer
    вычисли́тельная маши́на на мо́дулях — modular(ized) computer
    вычисли́тельная маши́на на перфока́ртах — punch(ed)-card computer
    вычисли́тельная, насто́льная маши́на — desk(-top) computer
    вычисли́тельная маши́на на стру́йных элеме́нтах — fluid [fluidics] computer
    вычисли́тельная маши́на на твё́рдых элеме́нтах — solid-state computer
    вычисли́тельная маши́на на транзи́сторах — transistor(ized) computer
    вычисли́тельная, обуча́ющая маши́на — teaching machine
    вычисли́тельная, одноа́дресная маши́на — single-address computer
    вычисли́тельная, опти́ческая маши́на — optical computer
    вычисли́тельная маши́на паралле́льного де́йствия — parallel computer
    вычисли́тельная, перифери́ческая маши́на — peripheral computer
    вычисли́тельная, перфорацио́нная маши́на — ( на картах) punched-card computer; ( на лентах) punched-tape computer
    вычисли́тельная, полупроводнико́вая маши́на — solid-state [transistor] computer
    вычисли́тельная маши́на последова́тельного де́йствия — serial computer
    вычисли́тельная маши́на потенциа́льного ти́па — direct-current computer
    вычисли́тельная маши́на, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time computer
    вычисли́тельная, реле́йная маши́на — relay computer
    вычисли́тельная маши́на с автомати́ческой после́довательностью опера́ций — automatic sequence computer
    вычисли́тельная, самоорганизу́ющаяся маши́на — self-organizing computer
    вычисли́тельная, самопрограмми́рующая маши́на — self-programming computer
    вычисли́тельная, сверхма́лая маши́на — minicomputer
    вычисли́тельная маши́на с вне́шним программи́рованием — externally program computer
    вычисли́тельная маши́на с жё́сткой програ́ммой — fixed-program computer
    вычисли́тельная маши́на с запомина́емой програ́ммой — stored-program computer
    вычисли́тельная, синхро́нная маши́на — synchronous computer
    вычисли́тельная маши́на с набо́рной програ́ммой — wired program computer
    вычисли́тельная маши́на с набо́рными ди́сками — dialing set computer
    вычисли́тельная маши́на с переме́нной длино́й сло́ва — variable word length computer
    вычисли́тельная маши́на с периодиза́цией реше́ния — repetitive computer
    вычисли́тельная, специализи́рованная маши́на — special purpose computer
    вычисли́тельная маши́на с пла́вающей запято́й — floating-point computer
    вычисли́тельная маши́на с програ́ммным управле́нием — program-controlled computer
    вычисли́тельная маши́на с програ́ммным управле́нием от перфока́рт — card-programmed computer
    вычисли́тельная маши́на с совмеще́нием опера́ций — simultaneous computer
    вычисли́тельная, статисти́ческая маши́на — statistical machine
    вычисли́тельная маши́на с фикси́рованной запято́й — fixed-point computer
    вычисли́тельная, универса́льная маши́на — general-purpose [universal, all-purpose] computer
    вычисли́тельная, управля́ющая маши́на — control computer
    вычисли́тельная, центра́льная маши́на — central computer
    вычисли́тельная, цифрова́я маши́на [ЦВМ] — digital computer
    вычисли́тельная, цифрова́я интегри́рующая маши́на — incremental computer
    вычисли́тельная, электромехани́ческая маши́на — electromechanical machine
    вычисли́тельная, электро́нная маши́на — electronic computer
    вышива́льная маши́на — embroidery machine
    вяза́льная маши́на
    1. текст. knitting machine
    2. с.-х. tying [bale tie] machine
    вяза́льная маши́на ворсово́го переплете́ния — burl-knitting machine
    вяза́льная, ла́стичная пло́ская маши́на — flat rib knitting machine
    вяза́льная маши́на ни́зкого кла́сса — coarse-gauge machine
    вяза́льная, ова́льная маши́на — oval knitting machine
    вяза́льная, шту́чная маши́на — body-length machine
    газоопа́ливающая маши́на текст. — gassing [gas-singeing] machine
    газоре́зательная маши́на — gas-cutting [flame-cutting] machine
    газоре́зательная, ацетиле́но-кислоро́дная маши́на — oxyacetylene-cutting machine
    газоре́зательная, двухконсо́льная маши́на — double-cantilever cutting machine
    газоре́зательная, копирова́льная маши́на — flame-profiling machine
    газоре́зательная, многопла́менная маши́на — multiple-blowpipe [multiple-burner] machine
    газоре́зательная, поля́рно-координа́тная маши́на — radial articulated-arm cutting machine
    газоре́зательная, порта́льная маши́на — gantry cutting machine
    газоре́зательная, порта́льная маши́на для ре́зки двух листо́в — double portal cutting machine
    газоре́зательная, прямоуго́льно-координа́тная маши́на — cross carriage cutting machine
    газоре́зательная, тру́бная маши́на — pipe cutting machine
    газосва́рочная маши́на — gas welding machine, gas welder
    галто́вочная маши́на — tumbling machine
    гарди́нно-тю́левая маши́на — bobbinnet machine
    гвоздезабивна́я маши́на — nailing machine, nailer
    гвозди́льная маши́на — wire-nail machine
    ги́бочная маши́на — bending [forming] machine, bender
    ги́бочная, валко́вая маши́на — roller-bending machine
    ги́бочная, полосова́я маши́на — bar-bending machine
    гидравли́ческая маши́на — hydraulic machine
    гилпавли́ческая, диагона́льная маши́на — mixed-flow machine
    гидравли́ческая, клепа́льная маши́на — hydraulic rivet(t)ing machine
    гидравли́ческая, лопа́точная маши́на — impeller machine
    гидравли́ческая, объё́мная маши́на — positive-displacement machine
    гидравли́ческая, одноколё́сная маши́на — single-impeller machine
    гидравли́ческая, осева́я маши́на — axial-flow machine
    гидроочистна́я маши́на — hydroblasting machine
    глади́льная маши́на — ironing machine, ironer
    глазиро́вочная маши́на — glazing [coating, covering, icing] machine, enrober
    глянцева́льная маши́на кфт. — glazing machine
    го́рная маши́на — mining machine
    горячевы́садочная маши́на — hot upsetting machine
    маши́на горя́чей полиро́вки кож. — burnishing machine
    гофриро́вочная маши́на
    1. текст. crimping [pleating] machine
    2. метал. corrugator
    гравирова́льная маши́на полигр. — engraving machine, engraver
    гребнечеса́льная маши́на — comb(er), combing machine, nip comb(er)
    гребнечеса́льная, двупо́льная маши́на — double-action comber
    гребнечеса́льная, двусторо́нняя маши́на — two-sided rectilinear comber
    гребнечеса́льная маши́на непреры́вного де́йствия — square motion comber
    гребнечеса́льная, одина́рная маши́на — single-nip comber
    гребнечеса́льная, односторо́нняя маши́на — one-sided rectilinear comber
    гребнечеса́льная, прямолине́йная маши́на — continental comber
    гребнечеса́льная маши́на с кру́глыми гре́бнями — circular [round] comber
    грузова́я маши́на см. грузовой автомобиль
    грузоподъё́мные маши́ны ( собирательный термин) — hoisting apparatus, hoisting machinery
    грунтова́льная маши́на текст. — coating machine
    грунтосмеси́тельная маши́на — soil-mixing machine, soil [ground] mixer
    гузоубо́рочная маши́на с.-х. — cotton stalk cutter
    двои́льная маши́на кож. — splitting machine, (band-knife) splitter
    деаэрацио́нная маши́на — deairing machine
    декортикацио́нная маши́на — decorticator, stripping machine
    делинтеро́вочная маши́на с.-х. — delinting machine
    дели́тельная маши́на
    1. опт. ruling machine
    2. метал. dividing machine
    детермини́рованная маши́на киб. — determinate machine
    диагона́льно-закро́йная маши́на — bias-cutting machine
    маши́на для бесшве́йного скрепле́ния бло́ков полигр. — perfect binder
    маши́на для брикети́рования кормо́в — foragizer, forage cuber, forage waferer
    маши́на для буре́ния кро́вли — roof drilling machine
    маши́на для внесе́ния аммиака́тов — ammonia solution applicator
    маши́на для внесе́ния гербици́дов — herbicide applicator
    маши́на для внесе́ния минера́льных удобре́ний и ядохимика́тов — chemical applicator
    маши́на для внесе́ния удобре́ний — fertilizer placer
    маши́на для возведе́ния кре́пи — support-setting machine
    маши́на для волокна́-сырца́, отбе́ливающая — raw stock bleaching machine
    маши́на для вскры́тия лё́тки — tapping drill
    маши́на для встря́хивания консе́рвных ба́нок — can shaker
    маши́на для выкола́чивания мешко́в — sack beating [sack cleaning] machine, sack cleaner
    маши́на для выра́внивания дета́лей о́буви — leveller
    маши́на для вы́резки образцо́в текст. — cloth-pinking machine
    маши́на для выстила́ния та́ры — lining machine
    маши́на для гидропескостру́йной очи́стки — sand-water cleaner
    маши́на для горя́чей штампо́вки — rot die-forging machine
    маши́на для драже́, глянцо́вочная — dragee polishing machine
    маши́на для жакка́рдовых карт, копирова́льная — card-repeating machine
    маши́на для зака́тки борто́в метал. — closing machine
    маши́на для зачи́стки метал. — deseamer
    маши́на для земляны́х рабо́т — earth-moving machine
    маши́на для караме́льной ма́ссы, промина́льная — sugar mass kneading machine, sugar mass kneader
    маши́на для кислоро́дной ре́зки — oxygencutting machine
    маши́на для литья́ под давле́нием, литьева́я пласт. — injection moulding machine
    маши́на для мерсериза́ции пря́жи в мотка́х — hank-mercerizing machine
    маши́на для мо́крой декатиро́вки, декатиро́вочная — wet decatizing machine
    маши́на для мы́ла, пили́рная — soap milling machine
    маши́на для намо́тки кишо́к — casing skeming machine
    маши́на для наре́зки маре́н — embossing [pebbling, printing] machine
    маши́на для наре́зки ниш горн. — stable hole machine
    маши́на для объё́мной штампо́вки — die-forging machine
    маши́на для овоще́й, пучковяза́льная — vegetable tier, vegetable buncher
    маши́на для очи́стки отли́вок — casting cleaning machine
    маши́на для паке́тов, ва́куум-заде́лочная — vacuum bag closing [vacuum bag sealing] machine
    маши́на для перемо́тки с мотко́в на ко́нусные боби́ны, бобина́жная — cone winding [coning] machine
    маши́на для пода́чи карто́нной та́ры — carton feeding machine
    маши́на для подмета́ния у́лиц — streetsweeper
    маши́на для подпо́чвенного внесе́ния удобре́ний — subsurface applicator
    маши́на для подре́зки живо́й и́згороди — ledgecutter
    маши́на для подры́вки кро́вли горн. — roof ripping machine
    маши́на для подры́вки по́чвы горн. — floor ripping machine
    маши́на для поли́вочного кра́шения кож. — curtain coating machine
    маши́на для прове́рки гермети́чности консе́рвных ба́нок — can testing machine, can tester
    маши́на для разли́вки мета́лла, карусе́льная — casting wheel
    маши́на для разли́вки мета́лла, ле́нточная — straight-line casting machine
    маши́на для раска́тки труб — expanding [reeling] machine
    маши́на для расшлихто́вки текст. — desizing machine
    маши́на для ре́зки армату́рных сте́ржней — bar cutter, bar cropper
    маши́на для ре́зки корнепло́дов — root vegetable cutter
    маши́на для ре́зки труб — tube-cutting machine
    маши́на для ре́зки черенко́в — graft cutter
    маши́на для ро́злива в буты́лки — bottle filler
    маши́на для ро́злива молока́ во фля́ги — churn filling machine
    маши́на для ро́спуска руло́нов полигр. — roll slitting machine
    маши́на для ры́бы, головоотсека́ющая — fish beheading machine
    маши́на для сбо́рки карто́нной та́ры — carton erecting machine
    маши́на для сня́тия заусе́нцев — (de)burring machine
    маши́на для спека́ния руд — ore sintering machine
    маши́на для стекле́ния кож. — grater
    маши́на для стри́жки кру́пного рога́того скота́ — cattle clipper
    маши́на для сухо́го протра́вливания семя́н — seed-dusting machine
    маши́на для сухо́й очи́стки яи́ц — egg buffer
    маши́на для сшива́ния кишо́к — casing sewing machine
    маши́на для твё́рдой па́йки — brazing machine
    маши́на для тендериза́ции мя́са — meat renderizing machine, meat tenderizer
    маши́на для термофикса́ции тка́ни — fabric-baking machine
    маши́на для тка́ни, контро́льно-упако́вочная — cloth-inspection [cloth-looking, examining] machine
    маши́на для удале́ния метё́лок кукуру́зы — detasseling machine
    маши́на для удале́ния сердцеви́ны плодо́в — coring machine, corer
    маши́на для удале́ния щети́ны со свины́х туш — hog dehairing machine
    маши́на для упако́вки в бо́чки — barrel packing machine
    маши́на для упако́вки в карто́нную та́ру — carton packing machine, carton packer
    маши́на для упако́вки в я́щики — casing [case packing] machine, case packer
    маши́на для устано́вки столбо́в — pole setter
    маши́на для устано́вки шта́нговой кре́пи — roof bolting machine
    маши́на для чи́стки ламе́лей текст. — drop-wire cleaning machine
    маши́на для чи́стки лица́ кож. — scudding [slating] machine
    маши́на для шитья́ внаки́дку полигр. — saddle stitch machine
    маши́на для шитья́ вта́чку полигр. — side stitch machine
    маши́на для штампо́вки ма́триц полигр. — die-making machine
    маши́на для штенгелё́вки колб — bulb tubulating machine
    маши́на для электролити́ческого луже́ния — electrolytic tinning machine
    маши́на для электроэрозио́нной обрабо́тки — electrical discharge machine
    маши́на для эмульсио́нного травле́ния полигр. — powderless etcher
    добы́чная маши́на горн. — winning [getting] machine
    дово́дочная маши́на — lapping machine
    дождева́льная маши́на — sprinkling machine, sprinkler
    дождева́льная, дальнестру́йная маши́на — long-range sprinkling machine
    дождева́льная, консо́льная маши́на — boom(-type) sprinkling machine
    дождева́льная, короткостру́йная маши́на — short-range sprinkling machine
    дождева́льная, самохо́дная маши́на — self-propelled rainer
    дождева́льная, среднестру́йная маши́на — medium-range sprinkling machine
    дои́льная маши́на — milking machine, milker
    дои́льная маши́на с вё́драми — bucker milking machine
    доро́жно-строи́тельная маши́на — road-building machine
    древотё́рочная маши́на полигр. — pulpwood log grinder
    дрена́жная маши́на — drainage machine
    дрена́жно-крото́вая маши́на — mole ditcher
    дреноукла́дочная маши́на — drain-installing machine, drainlayer
    дробестру́йная маши́на — shot blasting machine
    дробестру́йная маши́на для очи́стки прока́та от ока́лины — blast descaler
    дроби́льная маши́на лес. — hogging machine
    дрожжеформо́вочная маши́на — yeast extruding machine
    дублиро́вочная маши́на — doubling machine, plying-up equipment
    жакка́рдовая маши́на — jacquard loom, jacquard machine
    жакка́рдовая, двухподъё́мная маши́на с полуоткры́тым зе́вом — open shed jacquard loom
    жакка́рдовая, двухпри́зменная маши́на — two-cylinder jacquard loom
    жакка́рдовая, одноподъё́мная маши́на — single-lift jacquard loom
    жакка́рдовая, одноподъё́мная однореми́зная маши́на — single-lift single-cylinder jacquard loom
    жакка́рдовая маши́на с па́дающими крючка́ми — dropper jacquard loom
    жгутоотжи́мная маши́на текст. — rope squeezer
    жгутопромы́вная маши́на текст. — dolly [rope-washing] machine
    жестепеча́тная маши́на полигр. — tin printing press
    зава́лочная маши́на — charging machine, charger
    зава́лочная маши́на для концентра́та — concentrate charging machine
    зава́лочная маши́на для ло́ма — scrap charger
    зава́лочная маши́на для сли́тков — ingot charger
    зава́лочная маши́на кра́нового ти́па — overhead(-type) charging machine
    зава́лочная, лотко́вая маши́на — Calderon scrap charger
    зава́лочная, напо́льная маши́на — low-ground (type) charging machine
    зава́лочная, передвижна́я маши́на — mobile box charger
    зава́лочная, поворо́тная маши́на — rotary charger
    зава́лочная, подвесна́я маши́на — overhead(-type) charging machine
    зава́рочная маши́на свз. — sealing-in machine
    завё́рточная маши́на — wrapping machine, wrapper
    заги́бочная маши́на — collaring machine
    загру́зочная маши́на — charging machine, charger
    зака́лочная маши́на — quenching [hardening] machine
    зака́точная маши́на
    1. метал. beading machine
    2. ( для консервных банок) (can-)sealing [seaming, edge-curling] machine, seamer
    зака́точная маши́на для сига́р — cigar rolling machine, cigar roller
    закла́дочная маши́на горн. — packing [stowing] machine, stower
    закла́дочная, мета́тельная маши́на — gob stower
    закла́дочная, пневмати́ческая маши́на — blast stower
    закла́дочная, пневмати́ческая маши́на ни́зкого давле́ния — low pressure air stower
    закле́ивающая маши́на пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
    заклё́почно-обка́тная маши́на — rivet spinner
    закре́почная маши́на кож. — bar tacking machine
    закро́йная маши́на — cloth-cutting machine
    зама́сливающая маши́на текст. — oil padding machine
    запа́ечная маши́на ( для запайки концов жестяных консервных банок) — end soldering machine
    запра́вочная маши́на метал. — fettling machine
    затяжна́я маши́на кож. — lasting machine, laster
    зацентро́вочная маши́на ( для трубных заготовок) — centring machine
    зачи́стная маши́на для огнево́й зачи́стки кислоро́дно-ацетиле́новым пла́менем — oxy-acetylene scarfing machine
    зачи́стная маши́на для сли́тков — pecling machine
    зачи́стная маши́на для шпал — tie spot machine
    зачи́стная, фре́зерная маши́на — milling machine
    заши́вочная маши́на ( для мешкотары) — (bag-)closing machine
    землеро́йная маши́на — earth-moving machine
    землеро́йно-фре́зерная маши́на — excavating milling machine
    зерни́льная маши́на полигр. — grainer, graining machine
    зерноочисти́тельная маши́на — grain-cleaning machine, grain cleaner
    зерноочисти́тельная, ветрорешё́тная маши́на — air-and-screen cleaner
    зерносортиро́вочная маши́на — grain grader
    золотопромы́вочная маши́на — gold washer
    зубозака́лочная маши́на — tooth-quenching machine
    известегаси́льная маши́на — lime-slaking machine
    измельчи́тельная маши́на пищ. — mincer, mincing [reducing] machine, shredder
    измери́тельная маши́на кож. — leather-measuring machine
    инерцио́нно-уда́рная маши́на — impact power tool
    информацио́нная маши́на — data-processing [information] machine
    испыта́тельная маши́на — testing machine, tester
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на абрази́вное изна́шивание — abrasive tester
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на растяже́ние — сжа́тие — direct stress machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на скру́чивание — torsion testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на твё́рдость — hardness testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на уста́лость — fatigue [endurance] testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на уста́лость при изги́бе — rotating beam-type machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния при знакопереме́нной динами́ческой нагру́зке — alternating impact machine
    испыта́тельная маши́на для материа́лов — (materials) testing machine
    испыта́тельная маши́на для рессо́р — spring testing machine, spring testing rig
    испыта́тельная маши́на для труб — pipe-testing machine
    испыта́тельная, разры́вная маши́на — tensile-testing machine
    кабелеразмо́точная маши́на — paying-out machine
    калибро́вочная маши́на
    1. прок. gauging machine
    2. пищ. size-grading [sizing] machine, size grader, sizer
    камнебури́льная маши́на — rock-boring [rock-drilling] machine
    камнеотбо́рочная маши́на пищ. — stoning machine, stoner
    камнере́зная маши́на — rock-cutting [stone-cutting] machine
    камнеубо́рочная маши́на — stone-picking machine, stone [rock] picker
    канатокрути́льная маши́на — rope-twisting machine
    канто́вочная маши́на полигр. — flat-and-back stripping machine
    капта́льно-окле́ечная маши́на полигр. — head-banding machine
    карбонизацио́нная маши́на текст. — carbonizing machine
    кардовяза́льная маши́на — card-binding [card-lacing] machine
    кардочеса́льная маши́на — card, carder, carding machine
    картоноде́лательная маши́на — cardboard machine
    картонораскро́йная маши́на — case making machine
    картоноре́зальная маши́на — cardboard cutter
    картоносека́тельная маши́на текст. — card-cutting [card-punching, card-stamping] machine
    кетлё́вочная маши́на — binding-off [looping, linking] machine
    ке́ттельная маши́на — binding-off [looping, linking] machine
    клеема́зальная маши́на полигр. — gluer
    клеема́зальная и окле́ечная маши́на полигр. — back glueing-and-stripping machine
    клеенама́зывающая маши́на пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
    клеепрома́зочная маши́на пласт., кож. — spreader
    клейми́льная маши́на кож. — stamping machine, marker
    клеймо́вочная маши́на маш. — stamping [marking] machine
    клепа́льная маши́на — rivet(t)ing machine, rivet(t)er
    клепа́льная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic riveting machine
    клепа́льная, уда́рная маши́на — percussion riveting machine
    книговста́вочная маши́на полигр. — casing-in machine
    ко́вочная маши́на — forging machine; ( в производстве ковкого вольфрама) swager
    ко́вочная, горизонта́льная маши́на — horizontal forging machine
    ко́вочная, оса́дочная маши́на — upsetting machine
    ко́вочная, ротацио́нная маши́на — swaging machine
    ко́кильная маши́на — chill casting machine
    коконокалибро́вочная маши́на — cocoonriddling machine
    кокономота́льная маши́на — cocoon winding machine
    коконорастря́сочная маши́на — coccoon beating [beetling] machine
    колле́кторная маши́на эл. — commutator machine
    колоти́льная маши́на кож. — beetle
    кондиро́вочная маши́на — syrup crystallizing machine
    конфетоотса́дочная маши́на — candy deposing machine
    концерва́льная маши́на текст. — pulling machine
    координа́тно-измери́тельная маши́на астр. — plate-measuring engine
    копирова́льно-мно́жительная маши́на полигр. — step-and-repeat (printing down) machine
    кормоприготови́тельная маши́на — food preparing machine
    корморазда́точная маши́на — feed distributor
    корнова́льная маши́на полигр. — grainer, graining machine
    корпусообразу́ющая маши́на ( для консервных банок) — body-making machine
    корпусоотли́вочная маши́на ( для драже) — core depositing machine, core depositor
    корчева́льная маши́на — root extractor, brush plough; stamper
    косточковыбивна́я маши́на — pitting [stoning] machine, pitter
    краси́льная маши́на — dyeing machine
    краси́льная маши́на для пря́жи в мотка́х — hank-dyeing machine
    краси́льная маши́на для пря́жи на пако́вках — cop-dyeing machine
    краси́льная маши́на конве́йерного ти́па — conveyer piece dyeing machine
    краси́льная, ло́пастная маши́на — paddle dyeing machine
    краси́льная, рециркуляцио́нная маши́на — circulating dyeing machine
    краси́льная, ро́ликовая маши́на — jig dyeing machine
    краси́льная, ротацио́нная маши́на — rotary dyeing machine
    краси́льная маши́на с вибра́тором — pulsator dyeing machine
    кремовзбива́льная маши́на — cream beating machine, creamer
    кромкозаги́бочная маши́на
    1. edging machine
    кругли́льно-каширова́льная маши́на полигр. — rounder-and-backer
    кругловяза́льная маши́на — circular knitter, circular knitting machine, round knitting frame
    кругловяза́льная маши́на ворсово́го переплете́ния — circular fleece knitting machine
    кругловяза́льная, корса́жная маши́на — circular bodice machine
    кругловяза́льная, однофонту́рная маши́на — circular knitting machine with one set of needle
    кругловяза́льная маши́на с крючко́выми и́глами — circular beard-needle [spring-needle] knitting machine
    кругловяза́льная маши́на с язычко́выми и́глами — circular latch-needle knitting machine
    кругловяза́льная, уто́чная маши́на — circular weft-knitting machine
    кругловяза́льная, шту́чная маши́на — body-size circular knitting machine
    круглочуло́чная маши́на — circular footwear machine, circular hose knitter
    крупосорти́ровочная маши́на — groats grader
    крупошлифова́льная маши́на — pearl mill, pearler
    крути́льная маши́на текст. — twisting frame
    крути́льная маши́на двойно́го круче́ния — double-twist twisting machine
    крути́льная, двухъя́русная маши́на — two-decker machine
    крути́льная, реверси́вная маши́на мех. — reversed torsion machine
    кры́твенная маши́на полигр. — covering machine
    крышкоде́лательная маши́на полигр. — case-making machine, case maker
    крышкосбо́рочная маши́на полигр. — case assembling machine
    куделеприготови́тельная маши́на — flax tow preparing machine, tow cleaner, tow scutcher
    куколеотбо́рочная маши́на — cockle separator, cockler
    кули́рная маши́на — loop-forming sinker web machine
    куракоубо́рочная маши́на — cotton-scraping machine
    лакирова́льная маши́на полигр. — varnishing machine
    ламе́льно-пробо́рная маши́на текст. — dropper pinning machine
    ла́стичная маши́на текст. — cotton rib top frame
    легкова́я маши́на см. легковой автомобиль
    лентоотли́вочная маши́на — sheet-forming machine
    лентосва́рочная маши́на — strip-welding machine
    лентосоедини́тельная маши́на текст. — sliver lap machine
    ле́нточная маши́на текст. — drawing frame
    лесова́лочная маши́на — tree breaker, tree dozer
    лесопогру́зочная маши́на — timber loader
    лесопоса́дочная маши́на — tree planting machine, tree planter
    линова́льная ди́сковая маши́на полигр. — disc ruling machine
    ли́нтерная маши́на — delinter
    листоги́бочная маши́на — plate-bending [sheet-bending] machine, sheet bender
    листоги́бочная, валко́вая маши́на — roller sheet-metal bending machine
    листообразу́ющая маши́на пласт. — sheet-forming machine
    листоподбо́рочная маши́на полигр. — collating(-and-gathering) machine, collator
    листоправи́льная маши́на — sheet-straightening [plate-levelling] machine, sheet straightener, sheet leveller
    листоправи́льная маши́на без регули́рования проги́ба валко́в — non-pressure regulating roller leveller
    листоправи́льная, многовалко́вая маши́на — backed-up roller leveller
    листоре́зальная маши́на полигр. — sheeting machine
    листосва́рочная (стыкова́я) маши́на — straight-line seam welder
    листосортиро́вочная маши́на — sheet classifier
    лите́йная маши́на — casting [foundry] machine
    лите́йная маши́на для литья́ в постоя́нные фо́рмы — permanent-mould casting machine
    лите́йная маши́на для литья́ под давле́нием — die casting machine
    лите́йная маши́на для центробе́жного литья́ — centrifugal casting machine
    литеронабо́рная маши́на — letter-setting machine
    литогра́фская маши́на — lithographic press
    логи́ческая маши́на — logic(al) machine
    ломтере́зальная маши́на — slicing machine, slicer
    лощи́льная маши́на кож. — glazing machine
    луди́льная маши́на — tinning machine
    лущи́льная маши́на — hulling machine, huller
    льнорассти́лочная маши́на — flax spreading machine
    льнотрепа́льная маши́на — flax scutching machine, flax scutcher
    магнитоэлектри́ческая маши́на — permanent-magnet machine
    малоформа́тная вкла́дочная маши́на полигр. — stuffer
    маркирова́льная маши́на ( для почты) — franker
    маркиро́вочная маши́на — labelling [marking] machine
    маркиро́вочная, краскопеча́тная маши́на — ink marker
    математи́ческая маши́на — mathematical machine
    ма́трично-гравирова́льная маши́на — matrix-engraving machine
    мездри́льная маши́на кож. — pelt fleshing machine
    мере́йная маши́на кож. — boarding machine
    мери́льная маши́на текст. — measuring machine
    мери́льно-нака́тная маши́на текст. — cloth winding-and-measuring machine
    мери́льно-склада́льная маши́на текст. — cloth measuring-and-lapping machine
    мерсеризацио́нная маши́на — mercerizing machine
    меси́льная маши́на (напр. тестомесительная машина) — kneading machine, kneader (e. g., dough-kneader machine, dough-kneader)
    мно́жительная маши́на — duplicating machine, duplicator
    мно́жительная, офсе́тная маши́на — offset duplicator
    мо́ечная маши́на — washing machine, washer
    мо́ечная, бараба́нная маши́на — drum-type washer
    мо́ечная, бесщё́точная маши́на — brushless washer
    мо́ечная, вентиля́торная маши́на — ventilator washer
    мо́ечная, вибрацио́нная маши́на — shaker washer
    мо́ечная, карусе́льная маши́на — wheel washer
    мо́ечная, ло́пастная маши́на — paddle-type [flapper] washer
    мо́ечная, противото́чная маши́на — counter-current washer
    мо́ечная, прямото́чная маши́на — straight-through [straightway(-type) ] washer
    мо́ечная, ро́торно-элева́торная маши́на — squirrel cage washer
    мо́ечная, тунне́льная маши́на — tunnel washer
    мо́ечная, цепна́я маши́на — chain-type washer
    мо́ечная, шне́ковая маши́на — screw-type washing machine
    мо́ечная, шпри́цевая маши́на — spray washer
    мо́ечная, щё́точная маши́на — brush washer
    мо́ечная, элева́торная маши́на — elevator washing machine, elevator washer
    маши́на мо́крого шлифова́ния кож. — wet-buffing machine
    монпансе́йная маши́на — drop roller machine
    мота́льная маши́на текст. — winding machine, winder
    мота́льная, веретё́нная маши́на — spindle winding machine
    мота́льная, горизонта́льная маши́на — drum winding machine, winding frame with horizontal spindles
    мота́льная, двусторо́нняя маши́на — double-faced [double-sided] winding machine
    мота́льная, клубо́чная маши́на — balling [ball-winding] machine
    мота́льная, паралле́льная маши́на — cheese-winding machine
    мота́льная, перего́нная маши́на — redrawing [rewinding] machine
    мота́льная, поча́точная маши́на — cop-winding machine
    мота́льная маши́на с кана́вчатыми бараба́нчиками — drum winding machine, split drum winder
    мота́льная маши́на с разрезны́ми бараба́нчиками — slit-drum winding machine
    мягчи́льная маши́на текст. — cloth mellowing machine
    мя́льная маши́на текст. — breaking machine
    мя́льно-трепа́льная маши́на — scutching-and-braking machine, breaker and scutcher
    набивна́я маши́на пищ. — stuffing machine, stuffer
    набивна́я, поршнева́я маши́на — piston-type stuffer
    набо́рная маши́на — typesetting [composing] machine, typesetter
    набо́рная, буквоотливна́я маши́на — typecasting machine
    набо́рная, буквоотливна́я крупноке́гельная маши́на — display type-casting machine
    набо́рная маши́на для отли́вки стереоти́пов — stereotype plate casting machine
    набо́рная, пробе́льно-лине́ечная маши́на — material maker
    набо́рная, строкоотливна́я маши́на — slug-casting machine
    набо́рная, строкоотливна́я крупноке́гельная маши́на — display type linecaster
    набо́рная, строкопеча́тающая маши́на — composition-by-typing system
    набо́рная, строкопроеци́рующая маши́на — photographic type composition machine
    набо́рно-пи́шущая маши́на — typewriter
    набо́рно-фотографи́рующая маши́на — phototypesetting machine
    маши́на на железнодоро́жном ходу́, бурова́я — rail-riding drilling machine
    нака́тная маши́на
    1. метал. knurling machine
    2. текст. rolling(-up) [batching] machine
    намо́точная маши́на — winding machine
    наполни́тельная маши́на пищ. — filler, filling machine
    наполни́тельная и заде́лочная маши́на ( для тары) — filling-and-sealing machine
    наполни́тельная, многопатро́нная маши́на — multihead filler
    насти́лочная маши́на текст. — cloth-laying machine
    маши́на непреры́вного де́йствия — continuous(-type) machine
    маши́на непреры́вного де́йствия, отва́рочная — continuous boil-off machine
    маши́на непреры́вной разли́вки — continuous casting machine
    ниткошве́йная маши́на полигр. — book sewing machine, book sewer
    носо́чная маши́на — half-hose machine
    нумерацио́нная маши́на кфт. — numbering machine
    обва́лочная маши́на — boning machine
    обвя́зочная маши́на — banding machine
    обвя́зочная маши́на для руло́нов прок. — coil banding machine
    обвя́зочная маши́на для таба́чных ли́стьев — tobacco looper
    обди́рочная маши́на — shucking machine, shucker; stripping machine
    обезрепе́ивающая маши́на — burring machine
    обё́рточная маши́на — covering [overwrapping] machine, wrapper
    обё́рточная маши́на для карто́нной та́ры — carton wrapping machine, carton wrapper
    обё́рточная маши́на для плё́нки — film overwrapping machine, film wrapper
    обжа́рочная маши́на — roasting machine, roaster
    обо́ечная маши́на — hulling machine, huller; scouring machine, scourer
    обо́ечная, нажда́чная маши́на — emery scouring machine, emery scourer
    обо́ечно-шелуши́льная маши́на — scouring-and-peeling machine
    обрезна́я маши́на — corner-cutting machine
    обрезна́я маши́на для кни́жных бло́ков — book trimming machine
    обручеоса́дочная маши́на — claw trussing machine
    обтяжна́я маши́на кож. — pulling-over machine
    обуча́ющая маши́на — teaching machine
    овсюгоотбо́рочная маши́на — oat separator
    маши́на огнево́й зачи́стки метал. — scarfing machine, (flame) scarfer
    маши́на огнево́й фасо́нной ре́зки — flame-shape cutting machine
    оканто́вочная маши́на полигр. — flat-and-back stripping machine
    окле́ечно-капта́льная маши́на полигр. — back-lining [lining-and-head-banding] machine, backliner
    око́рочная маши́на — barking machine
    опа́ливающая, пли́тная маши́на — plate singeing machine
    опа́ливающая, цилиндри́ческая маши́на — cylinder [rotary] singeing machine
    опа́лочная маши́на ( для свиных туш) — singeing machine
    оплё́точная маши́на текст. — braiding machine
    опола́скивающая маши́на — rinsing machine, rinser
    опры́скивающая маши́на — spraying machine, sprayer
    маши́на опти́ческой печа́ти — optical printing machine, optical printer
    осмо́лочная маши́на — pitching machine
    основовяза́льная маши́на — warp-knitting machine, warp loom
    основовяза́льная, двойна́я маши́на — double-tricot machine
    основовяза́льная, двухфонту́рная маши́на — double-warp machine
    основовяза́льная, кру́глая маши́на — circular warp-knitting machine
    основовяза́льная, трикота́жная маши́на — raschel machine
    основовяза́льная, филе́йная маши́на — fillet machine
    остри́льная маши́на метал. — bar pointer
    остри́льная, ручна́я маши́на — hand pointer
    остри́льная маши́на с электропри́водом — electric-power pointer
    отбрако́вочная маши́на — quality-control machine
    отбрако́вочная маши́на для консе́рвных ба́нок — can rejecting machine
    отде́лочная маши́на — finishing machine, finisher
    отде́лочная маши́на для листово́го мета́лла — plate-working machine
    отде́лочная, нажда́чная маши́на текст. — emerizing machine
    отде́лочная, противоуса́дочная маши́на текст. — compressive shrinking machine
    отжи́мная маши́на
    1. кож. wringing machine, leather wringer, samming machine
    2. текст. extracting machine
    отжи́мно-обезжи́ривающая маши́на ( для черёв) — casing stripping-and-fatting machine
    отса́дочная маши́на ( в процессе обогащения) метал. — jigging machine, jig(ger)
    отса́дочная, беспоршнева́я маши́на — air-driven pulsating jig
    отса́дочная, быстрохо́дная маши́на — fast jig washer
    отса́дочная, вибрацио́нная маши́на — pulsator jig
    отса́дочная, вибрацио́нно-поршнева́я маши́на — vibro-piston [vibro-pneumatic] jig
    отса́дочная, диафра́гмовая маши́на — diaphragm jig
    отса́дочная, дово́дочная маши́на — finishing jig
    отса́дочная, ло́пастная маши́на — paddle jig
    отса́дочная, пневмати́ческая маши́на — air-pulsated [pneumatic] jig
    отса́дочная, поршнева́я маши́на — piston [plunger] jig
    отса́дочная маши́на с механи́ческой отмы́вкой — vanning jig
    отса́дочная маши́на с неподви́жным решето́м — fixed-sieve jig
    отса́дочная маши́на с подви́жным решето́м — buddle [movable sieve] jig
    отса́дочно-формо́вочная маши́на пищ. — depositing machine
    оцинко́вочная маши́на — galvanizing machine
    очисти́тельная маши́на
    1. cleaning machine, cleaner
    очисти́тельная, абрази́вная маши́на — abrasive peeler
    очисти́тельная, возду́шно-решё́тная маши́на — air-and-screen cleaner
    очисти́тельная маши́на для дрена́жных труб — drain cleaner
    очисти́тельная маши́на для форм — mould cleaning machine
    очисти́тельная, решё́тная маши́на — screen cleaner
    очисти́тельная, щё́точная маши́на — brush cleaner, brusher
    очи́стная, галто́вочная маши́на — cleaning tumbler, tumbling machine
    очи́стная маши́на для труб — pipe-swabbing machine
    очи́стная, дробемё́тная маши́на — shot-throwing machine
    очи́стная, дробестру́йная маши́на — shot-blasting machine
    па́голечная котто́нная маши́на — cotton legging machine
    па́ечная маши́на — soldering machine
    па́ечная маши́на для жестяны́х консе́рвных ба́нок — can soldering machine
    пакетиро́вочная маши́на ( для бунтов) — capstan
    пакетиро́вочная, шестишта́нговая маши́на ( для бунтов) — six pronged capstan
    пакетоде́лательная маши́на — bag making machine, bag maker
    пакетоформиру́ющая маши́на — bag forming machine, bag former
    пакова́льная маши́на полигр. — bundling machine
    паниро́вочная маши́на — breading machine, breader
    паркетоотде́лочная маши́на — floor-polisher machine
    паркетостро́гальная маши́на — floor dresser
    парова́я маши́на — steam engine
    парова́я маши́на компа́унд — compound steam engine
    парова́я, прямото́чная маши́на — uniflow steam engine
    парова́я маши́на с противодавле́нием — back-pressure steam engine
    парова́я маши́на танде́м — tandem steam engine
    пемзова́льная маши́на кож. — rasping machine
    пемзова́льная маши́на для отде́лки тка́ни под за́мшу — cloth pumicing machine
    пензело́вочная маши́на пищ. — casing farting machine
    пенькотрепа́льная маши́на — hemp-scutching machine
    перего́нная маши́на текст. — taping [warp rebeaming] machine
    переплё́тная маши́на — bookbinding machine
    маши́на периоди́ческого де́йствия — batch(-type) machine
    пероощи́пывающая маши́на — defeathering [plucking] machine, plucker
    пескостру́йная маши́на — sandblast machine
    петлеобмё́точная маши́на — button-hole machine
    печа́тная маши́на — printing machine, (printing) press
    печа́тная маши́на балко́нного ти́па — balcony-type (printing) press
    печа́тная, ва́личная маши́на текст. — roller printing machine
    печа́тная маши́на высо́кой печа́ти — letter (printing) press, relief printing press
    печа́тная маши́на глубо́кой печа́ти — intaglio (printing) press
    печа́тная, двухкра́сочная маши́на — two-color (printing) press
    печа́тная, двухоборо́тная маши́на — two-revolution (printing) press
    печа́тная, двухсекцио́нная маши́на — two-unit (printing) press
    печа́тная, двухъя́русная маши́на — two-decker (printing) press
    печа́тная маши́на для акциде́нтной проду́кции — job press, jobber
    печа́тная маши́на для двусторо́нней печа́ти — perfecting machine, perfecting press, perfector
    печа́тная маши́на для печа́ти с ги́бких форм — wrap-around (printing) press
    печа́тная маши́на для печа́ти спо́собом сухо́го офсе́та — dry offset press
    печа́тная маши́на для термографи́ческой печа́ти — thermographic machine
    печа́тная маши́на для трафаре́тной печа́ти — screen (process printing) press
    печа́тная маши́на для шёлкотрафаре́тной печа́ти — silk-screen press
    печа́тная, листова́я маши́на — sheet-fed machine, sheet-fed (printing) press
    печа́тная, одноя́русная маши́на — floor level (printing) press
    печа́тная, одноя́русная многосекцио́нная маши́на — tandem-type press
    печа́тная, офсе́тная маши́на — offset press
    печа́тная, офсе́тная маши́на для двусторо́нней печа́ти — offset perfector
    печа́тная, офсе́тная маши́на для пло́ской печа́ти — flat-bed offset press
    печа́тная, ротацио́нная маши́на — rotary press
    печа́тная, руло́нная маши́на — web(-fed) press
    печа́тная маши́на с набо́рными шабло́нами текст. — block printing machine
    печа́тная, стоп-цили́ндровая маши́на — stopcylinder (printing) press
    печа́тная, термографи́ческая маши́на — thermographic (printing) machine
    печа́тная, ти́гельная маши́на — platen (printing) press
    печа́тная, трёхсекцио́нная маши́на двойно́й ширины́ — sextuple (printing) press
    печа́тная, универса́льная маши́на — multipurpose press
    печа́тная, фототи́пная маши́на — phototype (printing) press
    печа́тная, цилиндри́ческая маши́на текст. — cylinder printing machine
    печа́тно-высека́льная маши́на — printing and die-cutting machine
    письмосортиро́вочная маши́на — letter-sorting machine
    пластифици́рующая маши́на ( для масла) — plasticizing machine
    плиссиро́вочная маши́на — pleating machine
    плосковяза́льная маши́на — flat knitting machine
    плоскопеча́тная маши́на
    1. полигр. flat-bed printing machine
    2. текст. copper-plate printing machine
    плющи́льная маши́на — upsetting machine, upsetter
    подбо́рочно-скле́ечная маши́на — glueing collector
    подбо́рочно-шве́йная маши́на — gatherer-stitcher
    подъё́мная маши́на — hoist engine
    подъё́мная маши́на на копре́ — tower winder, tower hoist
    подъё́мная маши́на слепо́го ствола́ горн. — aple-shaft hoist
    подъё́мная, ша́хтная маши́на — mine winder, mine hoist
    подъё́мная, электри́ческая маши́на — electric winder, electric hoist
    пожа́рная маши́на — fire engine
    поливна́я маши́на — irrigating machine
    полиро́вочная маши́на — polishing machine
    помадовзбива́льная маши́на — fondant boiling and creaming [fondant cream beating] machine
    попере́чно-ре́зальная маши́на полигр. — rotary cross cutter
    попере́чно-стрига́льная маши́на текст. — cross-cutting [cross-shearing] machine
    породопогру́зочная маши́на — rock loader, mucker
    породоубо́рочная маши́на — mucker
    породоубо́рочная, стволова́я маши́на — shaft mucker
    породоубо́рочная, стволова́я гре́йферная маши́на — grab-bucket shaft mucker
    поса́дочная маши́на — planting machine, plant setter, transplanted, mechanical planter
    посудомо́ечная маши́на — dish washing machine
    почвообраба́тывающая маши́на — tilling [cultivating] machine
    почвообраба́тывающая, фре́зерная маши́на — rotary cultivator, rotary tiller
    прави́льная маши́на — straightening [gag-straightening, flattening] machine, leveller
    прави́льная маши́на для ба́лок — beam straightener
    прави́льная маши́на для кру́глой ста́ли — round straigntener
    прави́льная маши́на для то́лстых листо́в — plate-levelling [plate-straightening] machine
    прави́льная маши́на для труб и кру́глых штанг — bar-and-tube straightening machine
    прави́льная маши́на для угловы́х про́филей — angle straightening machine
    прави́льная, многовалко́вая маши́на — multiroll straightener
    прави́льная, многоро́ликовая маши́на — multiroll straightening machine
    прави́льная маши́на плу́нжерного ти́па — plunger-type leveling machine
    прави́льная, прецизио́нная маши́на — precision leveller
    прави́льная, прутко́во-тру́бная маши́на — bar-and-tube straightening machine
    прави́льная, растя́жная маши́на — stretching machine, stretcher leveller
    прави́льная, ро́ликовая маши́на — roller-type straightening machine, roll straightener
    прави́льная, ротацио́нная маши́на с косы́ми ро́ликами — cross-roll straightener
    прави́льная маши́на с геликоида́льными ро́ликами — concave roll straightener
    прави́льная маши́на с двумя́ ряда́ми ро́ликов — two-high roller leveller
    прави́льная маши́на с опо́рными ро́ликами — backed-up type roller leveller
    прави́льная маши́на с регули́рованием проги́ба валко́в — pressure regulating
    прави́льная маши́на с четырёхря́дным расположе́нием ро́ликов — four-high roller leveller
    прави́льно-растяжна́я, гидравли́ческая маши́на — hydraulic stretcher
    прессовыдувна́я маши́на — press-and-blow machine
    приви́вочная маши́на — grafting machine
    припра́вочная маши́на полигр. — make-ready machine
    пробкоукупо́рочная маши́на — corking machine, corker
    проволокообвя́зывающая маши́на — wire-tying [wiring] machine
    проволокошве́йная маши́на полигр. — wire stitcher, stapler
    проволокошве́йная, коро́бочная маши́на — wire-stitching box-making machine
    проволокошве́йная, одноаппара́тная маши́на — single-bead wire stitcher
    проволокосшивна́я маши́на пищ. — wire stitching machine, wire stitcher
    прома́зочная маши́на пласт. — spreading [coating] machine
    прома́сливающая маши́на — oiling machine
    прома́сливающая, ро́ликовая маши́на — oil roll machine
    промывна́я маши́на текст. — scouring machine, scourer
    промывна́я маши́на для кусково́го това́ра — piece-scouring machine
    промывна́я маши́на для пря́жи в мотка́х — hank-scouring machine
    промывна́я маши́на для тка́ни враспра́вку — broad-washing [full-width scouring] machine
    промывна́я, многоба́рочная маши́на — multitube scouring machine
    промывна́я, одноба́рочная маши́на — onetube scouring machine
    промывна́я маши́на с отжимны́ми вала́ми — roller washing [rollex] machine
    промывна́я маши́на с эллипти́ческими бараба́нчиками — elliptical wince washing machine
    пропи́точная маши́на — impregnating machine
    пропи́точная, краси́льная маши́на — penetrating-type dyeing machine
    просе́ивающая маши́на — sifting [screening, bolting] machine, bolter, bolting mill
    просе́ивающая, щё́точная маши́на — brush sifting machine, brush sifter
    проти́рочная маши́на
    1. пищ. pulping machine, pulper
    2. с.-х. triturator
    проти́рочная, центробе́жная маши́на — centrifugal pulping machine
    профилеги́бочная маши́на — profile-iron bending machine
    прохо́дческая маши́на — beading [bead-road, tunneling] machine, head-roader
    прохо́дческая, погру́зочная маши́на — tunneling loading machine; headroad loader
    прошивна́я маши́на кож. — Blake [sewing] machine
    проя́вочная маши́на — processing [developing] machine
    проя́вочная, стру́йная маши́на — spray developing machine
    пряди́льная маши́на — spinning frame
    пряди́льная, боби́нная маши́на — bobbin spinning machine
    пряди́льная, камво́льная маши́на — worsted spinning machine
    пряди́льная, односторо́нняя маши́на — single-sided spinning machine
    пряди́льная маши́на периоди́ческого де́йствия — mule
    пряди́льная, центрифуга́льная маши́на — centrifugal spinning machine
    пу́говичная маши́на — button machine
    пульпоотделя́ющая маши́на — depulping machine
    путеочисти́тельная маши́на ( для откаточных путей) — haulageway cleaner
    путерихто́вочная маши́на ж.-д. — track-lining machine, track liner
    пятновыводна́я маши́на — cleansing-and-spotting machine
    рабо́чие маши́ны — (собирательный термин: технологические) material-working machinery; ( транспортные) materials-handling machinery
    разби́вочная маши́на кож. — staker
    разводна́я маши́на кож. — putting-out [setting-out] machine
    разгру́зочная маши́на — discharging machine
    разли́вочная маши́на
    1. метал. casting machine
    2. пищ. (liquid) filling machine, filler
    разли́вочная, гравитацио́нная маши́на — gravity filling machine
    разли́вочная маши́на для буты́лок — bottle filling machine, bottle filler
    разли́вочная, изобари́ческая маши́на — pressure-type filling machine
    разли́вочная, поршнева́я маши́на — piston filling machine
    разли́вочная, ротацио́нная маши́на — rotary filling machine, rotary filler
    разли́вочная маши́на с противодавле́нием — counter-pressure racker
    разли́вочно-укупо́рочная маши́на — filling-and-capping machine
    разме́точная маши́на прок. — measuring machine
    размоле́вочная маши́на ( устройство для роспуска пучков брёвен) — unbundling machine
    размо́льная маши́на — milling [grinding] machine
    разрывна́я маши́на полигр. — tearing machine
    рантовшивна́я маши́на — welt-sewing machine
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на ( для перфокарт) вчт. — collator
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на выполня́ет объедине́ние двух масси́вов перфока́рт, располо́женных в поря́дке возраста́ния или убыва́ния при́знаков, в оди́н масси́в с таки́м же поря́дком при́знаков — a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на осуществля́ет отбо́р карт с па́рными при́знаками в двух масси́вах карт — a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на отбира́ет и объединя́ет масси́вы карт — a collator carries out a match-merge operations
    распако́вочная маши́на — unpacking machine, unpacker
    распило́вочная маши́на кож. — splitting machine
    распыли́тельная маши́на — pulverizing machine, pulverizer
    рассадопоса́дочная маши́на — seedling [vegetable] planter, planting machine
    растяжна́я маши́на — stretching machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на — weighing-and-packing machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на в карто́нную та́ру — carton-filling-and-sealing machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на в паке́ты или мешки́ — bag-filling-and-closing machine
    ре́зальная маши́на — cutting machine, cutter
    ре́зальная маши́на гильоти́нного ти́па — guillotine-type cutting machine, guillotine-type cutter
    ре́зальная, двухножева́я маши́на полигр. — double-knife cutting machine, duple cutter
    ре́зальная, ротацио́нная маши́на — rotary cutting machine, rotary cutter
    ре́зальная маши́на с враща́ющимися лопастя́ми — rotary blade cutting machine, rotary blade cutter
    ре́зально-упако́вочная маши́на — cut-wrap machine
    ре́зательная маши́на кфт. — film-slitting machine
    ре́зательная маши́на для про́фильной ре́зки метал. — profile cutting machine
    рельсоги́бочная маши́на — rail-cambering machine
    рельсоправи́льная маши́на — rail straightener
    рельсосверли́льная маши́на — rail drilling machine, bonding drill
    ремизолачи́льная маши́на — varnishing machine
    рилева́льная маши́на полигр. — creasing machine
    рисообди́рочная маши́на — rice-milling machine, rice scourer, rice mill
    рихтова́льная маши́на — flattener
    ро́вничная маши́на текст. — roving frame
    ро́вничная, перего́нная маши́на — intermediate roving frame
    ро́вничная, та́зовая маши́на — slubbing frame
    ро́ликовая, зака́лочно-рихто́вочная маши́на — rolling-quench machine
    ро́ликовая, листоги́бочная маши́на — roll-bending [roll-forming] machine
    роликоги́бочная, непреры́вная маши́на — continuous roll-forming machine
    росткоотбо́йная маши́на — germ separating machine, germ separator, degerminating machine, degerminator
    ротацио́нно-обжи́мная маши́на — rotary-swaging machine
    руби́льная маши́на — chipping machine, wood cripper
    рулева́я маши́на — steering engine
    рулева́я, ло́пастная маши́на — vane-type steering engine
    рыборазде́лочная маши́на — fish dressing machine, fish dresser
    рыборе́зальная маши́на — fish cutting machine, fish cutter
    рыборе́зальная, ди́сковая маши́на — disk fish cutting machine
    рыбоупако́вочная маши́на — fish packing machine
    са́дочная маши́на — charging machine, charger
    сажа́льная маши́на — plant setter, planter
    самообуча́ющаяся маши́на — learning machine
    сба́вочная маши́на текст. — narrowing knitter
    маши́на с безреду́кторным при́водом — direct-driven machine
    сваебо́йная маши́на — ram, pile driver
    сва́рочная маши́на — welding machine, welder
    сва́рочная маши́на для металли́ческих се́ток — wire-mesh welding machine
    сва́рочная маши́на для релье́фной сва́рки — projection welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки — seam-welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки встык — butt-seam welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки с ле́нточными накла́дками — foil butt-seam welding machine
    сва́рочная маши́на для стыково́й конта́ктной сва́рки — resistance [upset] butt-welding machine
    сва́рочная маши́на для стыково́й сва́рки — butt welding machine, butt welder
    сва́рочная маши́на для стыково́й сва́рки оплавле́нием — flash butt welding machine
    сва́рочная маши́на для то́чечной сва́рки — spot-welding machine
    сва́рочная маши́на для уда́рной сва́рки — percussion-welding machine
    сва́рочная маши́на для шо́вно-стыково́й сва́рки — butt-seam welding machine
    сва́рочная, и́мпульсная маши́на — shot welding machine
    сва́рочная, конденса́торная маши́на — storage-battery welding machine, electrostatic welder
    сва́рочная, конта́ктная маши́на — spot-welding [resistance welding] machine
    сва́рочная, лине́йно-ро́ликовая маши́на — seam-welding machine
    сва́рочная, многодугова́я маши́на — multiple-arc welding machine
    сва́рочная, многото́чечная маши́на — multiple-spot welding machine
    сва́рочная, однопостова́я маши́на — single-operator welding machine
    сва́рочная маши́на с педа́льным при́водом — foot-operated welding machine
    сва́рочная маши́на с ручны́м при́водом — hand-operated welding machine
    сва́рочная, стыкова́я маши́на — butt welding machine
    сва́рочная, то́чечная маши́на — spot-welding machine
    сва́рочная, то́чечная двусторо́нняя маши́на — duplex spot welding machine
    сва́рочная, то́чечная односторо́нняя маши́на — single-spot welder
    сва́рочная, то́чечно-ро́ликовая маши́на — stitch welding machine
    сва́рочная, электри́ческая маши́на — electric welding machine
    свеклоре́зальная маши́на — beet slicing machine, beet slicer
    светокопирова́льная маши́на — blueprinting machine
    свива́льная маши́на текст. — closing machine
    сдва́ивающе-нака́тная маши́на текст. — cloth winder-and-doubler machine
    семеочисти́тельная маши́на — seed separator, seed dresser, seed-cleaning machine, seed cleaner, seed sorter
    семепротра́вочная маши́на — seed-treating machine
    сеноубо́рочная маши́на — hay-making machine, grass harvester
    сигаре́тная маши́на — cigarette making machine
    сигаретоупако́вочная маши́на — cigarette packing machine
    сироподозиро́вочная маши́на — syruper(-filler)
    сиропоразли́вочная маши́на — syrup filling [syruping] machine
    ситове́ечная маши́на — sieve purifier
    ситцепеча́тная маши́на — cotton printing machine
    склада́льная маши́на текст. — fabric-packaging machine; cloth-piling machine
    следова́я чуло́чно-носо́чная маши́на — footer
    сливковзбива́льная маши́на — creaming [cream beating] machine, creamer
    смесова́я маши́на текст. — blending machine
    сме́шивающая маши́на — blending [mixing] machine, blender, mixer
    снегова́льная маши́на — snow making machine
    снегоубо́рочная маши́на — snow removal machine
    снова́льная маши́на — beaming [chain beaming, warping] machine, warping mill
    снова́льная маши́на для жгу́товой осно́вы — warp-linking machine
    снова́льная, ле́нточная маши́на — cylinder [direct] warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на — beam [ordinary] warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на для сно́вки с кату́шек — cheese-warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на для сно́вки с ко́нусных боби́н — cone warping machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на — section(al) warping machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на для сно́вки с клубко́в — ball warp beaming machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на с перего́нным механи́змом — sectional warping-and-beaming machine
    снова́льная маши́на с ко́нусным бараба́ном — cone warping machine
    сокоотжи́мная маши́на — juicing machine
    сортирова́льная маши́на
    1. ( для перфокарт) (card) sorter
    сортирова́льная маши́на группиру́ет перфока́рты по при́знаковым проби́вкам — a (card) sorter arranges (a deck of input) cards in sequence by a common key, a (card) sorter arranges [separates] (punched) cards according to a common key [a set of keys]
    2. с.-х. sizer, sorting machine, sorter, grading machine, grader
    сортирова́льная, ремё́нная маши́на с.-х. — belt sorter
    сортирова́льная, решё́тная маши́на с.-х. — screen grader, screen sizer
    сортирова́льная, ро́ликовая маши́на с.-х. — roller sizer
    сортирова́льно-подбо́рочная маши́на вчт. — collator
    сортиро́вочная маши́на
    1. пищ. sorting machine, sorter, grading machine, grader
    2. прок. classifier
    сортиро́вочная, листова́я маши́на — sheet classifier
    сортоправи́льная маши́на прок. — section [shape, bar] straightener
    сортоправи́льная, многоро́ликовая маши́на — multiroll bar-straightening machine
    сортоправи́льная, ро́ликовая маши́на — roller section-straightening [roller shape-straightening] machine
    маши́на с отпа́ривающим столо́м, щё́точная — brushing-and-steaming machine
    спека́тельная маши́на метал. — sintering machine
    спло́точная маши́на ( для сплотки лесоматериалов) — bundling machine
    маши́на с поворо́тным рабо́чим о́рганом горн. — ranging arm machine
    маши́на с ремё́нным при́водом — belt-driven machine
    ста́лкивательная маши́на полигр. — paper sheet jogger
    стеклоду́вная маши́на ( в производстве ламп) — bulb-blowing machine
    стеклоформу́ющая маши́на — glass-forming machine
    стержнева́я маши́на литейн. — core(-making) machine
    стержнева́я, поворо́тная маши́на литейн. — core roll-over machine
    стира́льная маши́на — washing machine, washer
    стрига́льная маши́на — shearing machine, shearer, blade-shearing machine
    стрига́льная, бараба́нная маши́на — cylinder shearing machine
    стрига́льная, двухцили́ндровая маши́на — double-cutter shearing machine
    стрига́льная маши́на с ва́куумным при́водом — vacuum-operated clipper
    стри́пперная маши́на метал. — stripping [stripper] machine
    стро́гальная маши́на
    1. пищ. chipping machine, chipper
    2. кож. shaving machine, shaver
    струноре́зальная маши́на пищ. — wire cut machine
    стыкова́я листосва́рочная маши́на — straight line seam welder
    сучкоре́зная маши́на лес. — lopping [pruning] machine
    маши́на с цепны́м стежко́м, вымё́тывающая текст. — chain-stitch basting machine
    счё́тная маши́на — calculating [adding] machine, calculator
    счё́тная, автомати́ческая маши́на — automatic calculator
    счё́тная, насто́льная маши́на — desk calculator
    счё́тная, портати́вная маши́на — hand-held calculator
    счё́тная, ручна́я маши́на — manual calculator
    счё́тная маши́на с вы́бором после́довательности де́йствий — selective-sequence calculator
    счё́тная, сдво́енная маши́на — duplex calculating machine
    счё́тная, электро́нная маши́на — electronic calculator
    счё́тно-аналити́ческая маши́на — punched-card installation, punched-card machine
    счё́тно-перфорацио́нная маши́на — punched-card installation, punched-card machine
    счё́тно-сортиро́вочная маши́на — counting-and-sorting machine
    сшивна́я маши́на прок. — stitcher
    табакоувлажни́тельная маши́на — tobacco humidifying machine
    таблетиро́вочная маши́на — tablet compressing [powder tabletting] machine
    таблетиро́вочная, одношта́мповая маши́на — single-punch tablet machine
    теленабо́рная маши́на — teletypesetter
    темпери́рующая маши́на — tempering machine
    теплова́я маши́на — heat engine
    тё́рочная маши́на — grating [rubbing] machine, grater
    тестовальцо́вочная маши́на — dough rolling machine, dough sheeter dough sheeting roller
    тестодели́тельная маши́на — dough dividing machine, dough divider
    тестозака́точная маши́на — dough forming machine
    тестомеси́льная маши́на — doughing [dough-making, dough kneading, dough mixing] machine, dough mixer, dough kneader
    тестомеси́льная, ви́лочная маши́на — fork-type blade dough mixer
    тестомеси́льная маши́на с враща́ющимся меси́тельным о́рганом — revolving arm dough mixer
    тестомеси́льная маши́на с двумя́ меси́льными о́рганами Z-обра́зной фо́рмы — double-Z-arm dough mixer
    тестомеси́льная, скоростна́я автомати́ческая маши́на — automatic high-speed dough mixer
    тестомеси́льная маши́на со стациона́рной дежо́й — stationary bowl dough mixer
    тестоокругли́тельная маши́на — dough rounding machine, dough rounder, dough baller
    тестоотса́дочная маши́на — dough depositing machine, dough depositor
    тесторазде́лочная маши́на — dough make-up unit
    тестоформо́вочная маши́на — dough moulding [dough forming] machine, dough shaper
    трави́льная маши́на
    1. полигр. etching machine, etcher
    2. метал. pickling machine
    трави́льная, вертика́льная маши́на полигр. — vertical spray etcher
    трави́льная, однопроце́ссная маши́на полигр. — powderless etcher
    трави́льная маши́на периоди́ческого де́йствия метал. — rocker-type pickling machine
    трави́льная маши́на с коромы́слом метал. — arm pickling machine
    трамбо́вочная маши́на ( коксовой батареи) — ramming machine
    трелё́вочная маши́на — skidding machine
    трепа́льная маши́на — spreading machine, scutcher
    трепа́льная, бараба́нная маши́на — turbine scutcher
    трепа́льная, ва́тная маши́на — batting machine
    трепа́льная маши́на для табака́ — tobacco ripping machine
    трепа́льная, одноби́льная маши́на — single-scutcher [swingling] machine
    трепа́льная, отде́лочная маши́на — finisher scutcher
    трости́льная маши́на текст. — slubbing frame
    трубоги́бочная маши́на — pipe-bending [tube-bending] machine
    трубонаполни́тельная и уку́порочная маши́на — tube filling-and-closing machine
    трубоправи́льная, ротацио́нная маши́на — rotary tube straightener
    труборе́зательная маши́на — pipe-cutting [tube-cutting] machine
    трубосва́рочная маши́на — pipe-welding [tube-welding] machine, pipe welder
    трубоформо́вочная маши́на — pipe-moulding machine
    маши́на трю́ковой опти́ческой печа́ти кфт. — special-effects optical printer
    маши́на Тью́ринга киб. — Turing('s) machine
    тяну́льная маши́на кож. — staking machine, staker
    тяну́льная маши́на для караме́льной ма́ссы — candy pulling machine
    убо́рочная маши́на с.-х. — harvester; ( для корнеплодов) digger; ( для плодов кустовых культур) picker
    убо́рочная, бу́нкерная маши́на — tanker harvester
    убо́рочная, ва́куумная маши́на — vacuum harvester
    убо́рочная маши́на для вы́борочной убо́рки — selective harvester
    убо́рочная маши́на для двухфа́зной убо́рки — indirect [two-phase] harvester
    убо́рочная маши́на для са́харного тростника́ — cane cutter
    убо́рочная, навесна́я маши́на — linkage-mounted harvester
    убо́рочная, одноря́дная маши́на — single-row harvester
    убо́рочная, пневмати́ческая маши́на — suction harvester
    убо́рочная маши́на с боковы́м выгрузны́м элева́тором — side-elevator harvester
    убо́рочная маши́на с измельча́ющим аппара́том — chopper harvester
    убо́рочная маши́на с рассти́лочным аппара́том — mat harvester
    убо́рочная маши́на с цеповы́м измельча́ющим аппара́том — flail-type harvester
    убо́рочная, узкозахва́тная маши́на — narrow-cut harvester
    увлажни́тельная маши́на
    1. пищ. humidifying machine, humidifier
    2. текст. damping [dewing] machine
    угароочища́ющая маши́на — waste cleaning machine, waste cleaner
    углепогру́зочная маши́на — coal loader
    уда́рно-вибрацио́нная маши́на — shock-and-vibration machine
    узловяза́льная маши́на — knotting machine
    уку́порочная маши́на — capping machine, capper; ( для укупорки корковой пробкой) corking machine
    уку́порочная, ротацио́нная маши́на — rotary capping machine, rotary capper
    упако́вочная маши́на — packing machine, packer
    упако́вочная, универса́льная маши́на — multipacking machine
    упако́вочно-вяза́льная маши́на полигр. — package-tying [bundle-tying] machine
    уплотня́ющая вибрацио́нная маши́на — vibrotampering machine
    уто́чно-мота́льная маши́на — cop(-winding) [weft-winding] machine
    уто́чно-мота́льная, ди́сковая, универса́льная маши́на — universal winding-and-quilling machine
    уто́чно-мота́льная маши́на с воро́нками — cop-winding machine with guiding cones
    уто́чно-насти́лочная маши́на — cop(-winding) [weft-winding] machine
    факту́рная маши́на — accounting machine
    фальцева́льная маши́на полигр. — folding machine, folder
    фальцева́льная маши́на для бума́жных листо́в полигр. — paper-folding machine
    фальцева́льная, кассе́тная маши́на полигр. — buckle section folder
    фальцева́льная, многосекцио́нная маши́на полигр. — section folding machine
    фальцева́льная, ножева́я маши́на полигр. — blade [knife-type] folding machine, knife folder
    фальцева́льная, ножева́я, двухтетра́дная маши́на полигр. — duplex folder
    фальцева́льно-шве́йная маши́на полигр. — section folding-and-stitching machine
    фальцо́вочная маши́на
    1. дер.-об. rabbeting machine
    2. метал. seaming machine
    фасо́вочная маши́на — weighing-and-filling machine
    фасо́вочно-упако́вочная маши́на — weighing-and-packing machine
    филетиро́вочная маши́на — (fish) filleting machine
    фланжиро́вочная маши́на — flanger
    флотацио́нная маши́на — floatation machine
    флотацио́нная, комбини́рованная маши́на — composite floatation machine
    флотацио́нная, механи́ческая маши́на — mechanical floatation machine
    флотацио́нная, многока́мерная маши́на — multicompartment floatation machine
    флотацио́нная, пе́нная маши́на с переме́шиванием — agitation-froth machine
    флотацио́нная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic floatation machine
    флотацио́нная маши́на с меша́лкой — agitator machine
    фольгозавё́рточная маши́на — foiling machine
    фольгозавё́рточная и этикетиро́вочная маши́на — foiling-and-banding machine
    форзацприкле́ечная маши́на — end-and-front sheet pasting machine
    формиру́ющая маши́на дер.-об. — forming machine
    формо́вочная маши́на
    1. метал. moulding machine, moulder
    2. пищ. moulding [forming] machine, moulder
    3. кож. squeezer
    формо́вочная, встря́хивающая маши́на — jolt moulding machine
    формо́вочная маши́на для по́чвенных горшо́чков — soil-block machine
    формо́вочная маши́на для торфоперегно́йных горшо́чков — peat-soil block press, peat-soil block machine
    формо́вочная, пескоду́вная маши́на — mould blower
    формо́вочная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic moulding machine
    формо́вочная, пре́ссовая маши́на — squeeze moulding machine
    формо́вочная маши́на с поворо́тным столо́м пищ. — rotary table moulding machine
    фотокопирова́льная маши́на — photocopying machine
    фотонабо́рная маши́на — photocomposing machine, photosetter
    фотосбо́рочная маши́на — step-and-repeat machine
    франкирова́льная маши́на — franker
    хлопкоубо́рочная маши́на — cotton picker
    хлопкоубо́рочная, бараба́нная шпи́ндельная маши́на — drum-type spindle picker
    хлопкоубо́рочная, двухря́дная маши́на — two-row cotton picker
    хлопкоубо́рочная, цепна́я маши́на — chain (belt) cotton picker
    хлопкоубо́рочная, шпи́ндельная маши́на — spindle cotton picker
    хлопкоубо́рочная, щё́точная маши́на — brush-type cotton harvester
    хмелеубо́рочная маши́на — hop picker
    холоди́льная маши́на — refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нная маши́на — absorption refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нная водоаммиа́чная маши́на — ammonia-water absorption refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нно-компрессио́нная маши́на — absorption-compression refrigerating machine
    холоди́льная, агрегати́рованная маши́на — packaged refrigerating unit
    холоди́льная, аммиа́чная маши́на — ammonia refrigerating machine
    холоди́льная, аммиа́чно-компрессио́нная маши́на — ammonia-compression refrigerating machine
    холоди́льная, ва́куумная маши́на — vacuum refrigerating machine
    холоди́льная, возду́шная маши́на — (cold-)air refrigerating machine
    холоди́льная, компрессио́нная маши́на — compression refrigerating machine
    холоди́льная, низкотемперату́рная маши́на — low-temperature refrigerating machine
    холоди́льная, парова́я маши́на — vapour refrigerating machine
    холоди́льная, пароводяна́я маши́на — water vapour refrigerating machine
    холоди́льная, парокомпрессио́нная маши́на — vapour compression refrigerating machine
    холоди́льная, пароэже́кторная маши́на — steam-jet ejector refrigerating machine
    холоди́льная, фрео́новая маши́на — freon refrigerating machine
    холоди́льная, центробе́жная маши́на — centrifugal refrigerating machine
    холодновы́садочная маши́на — cold-upsetting machine
    холстовытяжна́я маши́на — ribbon lap(ping) machine
    цветодели́тельная маши́на — colour scanner
    цементоупако́вочная маши́на — cement bag packer
    циклё́вочная маши́на — floor grinder
    чаеглазиро́вочная маши́на — tea glazing machine, tea glazer
    чаезавя́лочная маши́на — tea leaf withering machine
    чаеподре́зочная маши́на — tea pruner
    чаеполирова́льная маши́на — tea polishing machine, tea polisher
    чаесбо́рочная маши́на го́рного ти́па — hill-side tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, гребе́нчатая маши́на — comb-type tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, мотови́льная маши́на — reel-type tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная маши́на равни́нного ти́па — level-land tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, самохо́дная маши́на — self-propelled tea-leaf harvester
    чаескру́чивающая маши́на — tea-leaf roller
    чаесортирова́льная маши́на — tea-leaf sorter
    чаесуши́льная маши́на — tea firing machine
    чаеупако́вочная маши́на — tea packing machine, tea packer, tea packet forming-and-filling machine
    чаеутру́сочная маши́на — tea shaker, tea packer
    чаеформо́вочная маши́на — tea moulding machine
    чертё́жная маши́на — drawing machine
    чеса́льная маши́на
    1. с.-х. hackle
    2. текст. card(er), carding machine
    чеса́льная, ва́личная маши́на — roller card
    чеса́льная, ва́лично-шля́почная маши́на — roller top [mixed, union] card
    чеса́льная, ва́тная маши́на — wadding card
    чеса́льная, во́йлочная маши́на — felt card
    чеса́льная, иго́льчатая маши́на — wire card
    чеса́льная, камво́льная маши́на — worsted card
    чеса́льная, приготови́тельная маши́на — breaker card
    чеса́льная, приготови́тельная однобараба́нная маши́на — single-cylinder breaker card
    чеса́льная маши́на с двумя́ съё́мными бараба́нами — double-doffer card
    чеса́льная, ро́вничная маши́на с ремешко́вым дели́телем — condenser card (with tape divider)
    чеса́льная, то́нкая маши́на — finisher card
    чи́стильная маши́на
    1. кфт. film-cleaning machine
    2. ( для жести) branning machine
    чи́стильная, щё́точная маши́на текст. — cloth brushing machine; brushing machine
    чи́стильно-мо́ечная маши́на прок. — scrubbing machine
    чи́стильно-реставрацио́нная маши́на кфт. — film-renovating machine
    чулочновяза́льная маши́на — hosiery [stocking] knitter
    чулочнокраси́льная маши́на — hosiery dyeing machine
    шве́йная маши́на
    1. stitch(ing) machine, stitcher
    2. кож. seamer
    шве́йная маши́на с цепны́м стежко́м — chain-stitch machine
    шелуши́льная маши́на — hulling machine, huller, dehuller, scouring machine, scourer, sheller, shucker
    шерстомо́йная маши́на — wool-scouring [wool-washing, fleece-washing, desuinting] machine
    шерстомо́йная, ло́пастная маши́на — paddle wool-washing machine
    шерстосго́нная маши́на — unhairing machine
    шинкова́льная маши́на — chopping machine
    шинкова́льная маши́на для капу́сты — cabbage shredder
    шкуросъё́мная маши́на
    1. skinning machine, skinner
    2. hide pulling machine, dehider
    шле́ечная маши́на текст. — thread extractor, thread picker
    шлифова́льная маши́на
    1. пищ. polishing machine, polisher, glazing machine, glazer
    2. кож. buffing machine
    шлифова́льная, проходна́я маши́на кож. — through-out buffing machine
    шлихтова́льная маши́на текст. — sizing machine
    шлихтова́льная, бараба́нная маши́на текст. — cylinder sizing machine
    шлихтова́льная маши́на для пря́жи текст. — yarn sizing machine
    шлихтова́льная, жгу́товая маши́на текст. — tape [ball] sizing machine
    шлихтова́льная маши́на с возду́шной суши́лкой — hot air sizing machine
    шлихтова́льная маши́на со щё́точным прибо́ром — dressing machine
    шлямо́вочная маши́на пищ. — sliming machine
    шлямодроби́льная маши́на пищ. — slime crushing machine, slime crusher
    шнекобурова́я маши́на — augering machine, auger
    шнурова́льная маши́на для загото́вок ве́рха кож. — upper-lacing machine
    шнурова́льная маши́на для табака́ — tobacco stringing machine, tobacco stringer
    шнуро́чная маши́на — banding machine
    шпулеочисти́тельная маши́на — bobbin-stripping machine
    шпунто́вочная маши́на дер.-об. — grooving machine
    шрифтолите́йная маши́на — typecasting machine
    штабелеразбо́рочная маши́на ( для разгрузки с поддонов) — depalletizing machine, depalletizer
    штампо́вочно-ко́вочная маши́на — forging-and-stamping machine
    штамповысека́льная маши́на полигр. — die-cutting machine
    штанцева́льная маши́на полигр. — punching machine
    штемпелева́льная маши́на ( для писем) — stamping machine
    щетиноскру́чивающая маши́на — hair curling machine
    щипа́льная маши́на текст. — willowing machine
    электри́ческая маши́на см. соответствующие термины под рубриками электри́ческий генера́тор и электродви́гатель
    электри́ческая, вольтодоба́вочная маши́на — positive booster
    электри́ческая, вольтопонижа́ющая маши́на — negative booster
    электрографи́ческая маши́на полигр. — electrographic machine
    электрографи́ческая, ротацио́нная маши́на — rotary electrographic [rotary electrographic copy-making] machine
    электро́нно-вычисли́тельная маши́на — electronic computer (см. тж. ЭВМ)
    электросва́рочная маши́на — electric welding machine, electric welder
    электрострига́льная маши́на — electric clipper
    электрофо́рная маши́на — electrostatic [induction] machine
    эмульсио́нная маши́на — emulsifying machine
    энергети́ческие маши́ны (собирательный термин, общетеоретическое понятие) — energy-converting machinery
    эпилиро́вочная маши́на — fur-cutting machine
    этикетиро́вочная маши́на — labelling machine, labeller

    Русско-английский политехнический словарь > машина

  • 39 передача

    1) General subject: assignation, assignment, broadcast, cession, commitment, committal, communication (мыслей, сведений и т. п.), conveyance (имущества), conveyance (новостей, известий и т.п.), delivery, devolution (власти, обязанностей и т. п.), disposal, drive, driving, feeding (мяча), gear, gear unit, handover (полномочий, дел, собственности и др.), imparting, package, program, programme, referral (дела и т. п.), rendering, reproduction, speed (в сложных словах), submission, transference, transference (права на товарный знак), transfering, transfusion (чувств), transmit, disposition, transfer, parcel (в тюрьме, в больнице)
    2) Aviation: detaching, devolving
    6) Military: broadcast brigade, delegation (прав, обязанностей, полномочий), gear, handoff, retransfer, take-over (обороняемых позиций при смене), transmittal (сообщения), turnover
    7) Engineering: block transfer, block-by-block transfer, broadcast (вещательная), broadcasting (вещание), communication (данных), communications, dispatch, dissemination (напр. сигналов), exchange, gear (механизм передачи движения), gear fast/run slow, gear speed, gearing (механизм передачи движения), messaging (сообщений), pass (маркёра), passing (маркёра), propagation (сигнала), relay, relaying (сигнала), rendition (воспроизведение), shafting, ship (пересылка данных), shipping (пересылка данных), transfer (технологии), transition, transmission
    8) Agriculture: carry-over (болезни)
    9) Rare: rendition
    10) Construction: conveyance (звука, тепла), conveying (звука, тепла), transfer (напр, документов)
    13) Law: assignation (права или собственности), conveyance (имущества), delegation, disposal (функции), gift over, relegation, removal, transfer (of part of territory) (части территории), transport (напр прав), utterance, (прав или правового титула) abalienation (Black's Law Dictionary - Civil law. The transfer of an interest in or title to property; alienation.)
    14) Economy: circulation, delegation (полномочий), legal delivery, spin-off, split-off, tradition, transfer (права, имущества)
    16) Automobile industry: gearing, step
    17) Architecture: rendering (образа, стиля и т.п.), rendition (образа, стиля и т.п.)
    18) Mining: disposal (материалов, ценностей)
    19) Diplomatic term: cession (прав, имущества), devolution (обязанностей, функций и т.п.), handover (документа, территории и т.п.), transfer (имущества, права и т.п.), transfer (вооружения, права на что-л. и т.п.)
    20) Cinema: carriage
    21) Forestry: pickup
    22) Metallurgy: convey
    26) Telecommunications: (факсимильная) projection, reconnaissance, synchronization
    27) Electronics: linkage, transmitting, working
    30) Communications: relay (сигнала)
    31) Astronautics: transferring, writing
    33) Banking: negotiation
    34) Mechanic engineering: driving rope
    35) Metrology: transfer (например, размера единицы)
    36) Advertising: broadcast (радио или телевизионная), broadcasting, feed, pick-up (программы), translation
    37) Patents: release (права, имущества)
    40) Network technologies: forwarding
    44) Arms production: transformation
    45) leg.N.P. rotation, traditio, tradition (e.g., of a thing sold), transfer (e.g., of a right, title, or property)
    47) Aviation medicine: conductance (активная)
    48) Makarov: assignment (прав и т.п.), circulation (информации), conductance, delivering, disposition (of) (кому-л.), donation, emission (вид излучения), exchange of messages (передаваемая информация, сообщения), gear (в механике), gear ratio, move (данных), movement (данных), moving, passage, projection (мысли, образа и т.п.), signalling (особ. метод передачи в линию; передаваемая информация, сообщения), traffic of messages (передаваемая информация, сообщения), transfer (данных), transfer (информации, излучения), transfer (напр. изображения), transfer (перенос изделия на агрегатных станках), transferal, transferring (напр. изображения), transmission (в механике), transmission (вид излучения), transmission (информации, излучения), transmission (механизм передачи движения), transmission (напр. информации), transmission line
    49) Bicycle: gear (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача)
    51) SAP.tech. passed on
    52) SAP.fin. book transfer
    53) oil&gas: loan
    54) Tengiz: linkage (мех.)
    55) Combustion gas turbines: transmission (напр., тепла)
    56) Cement: driving mechanism

    Универсальный русско-английский словарь > передача

  • 40 Caudex

    1.
    caudex, ĭcis, m. (more recent orthography cōdex) [etym. dub.; cf. cauda].
    I. (α).
    Caudex, Plin. 16, 30, 53, § 121; 12, 15, 34, § 67; Verg. G. 2, 30 et saep.—
    (β).
    Codex, Ov. M. 12, 432; Col. 4, 8, 2; 5, 6, 21.— Hence,
    B.
    The block of wood to which one was bound for punishment:

    codex,

    Plaut. Poen. 5, 3, 39; Prop. 4 (5), 7, 44; Juv. 2, 57. —
    C.
    A term of reproach, block, dolt, blockhead:

    caudex,

    Ter. Heaut. 5, 1, 4; Petr. 74.—
    II.
    Inpartic.
    A.
    A block of wood split or sawn into planks, leaves or tablets and fastened together:

    quia plurium tabularum contextus caudex apud antiquos vocatur,

    Sen. Brev. Vit. 13, 4: quod antiqui pluris tabulas conjunctas codices dicebant, Varr. ap. Non. p. 535, 20.—Hence,
    B.
    (Since the ancients orig. wrote upon tablets of wood smeared with wax.) A book, a writing (its leaves were not, like the volumina, rolled within one another, but, like those of our books, lay over one another; cf. Dict. of Antiq.).
    (α).
    Caudex, Cato ap. Front. Ep. ad M. Ant. 1, 2.—
    (β).
    Codex, Cic. Verr. 2, 1, 46, § 119; id. Clu. 33, 91; Quint. 10, 3, 28; Dig. 32, 1, 52 al.—
    C.
    Esp. of an accountbook and particularly of a ledger (while adversaria signifies the waste-book; hence only the former was of any validity in law): non habere se hoc nomen ( this item) in codice accepti et expensi relatum confitetur:

    sed in adversariis patere contendit, etc.,

    Cic. Rosc. Com. 2, 5; v. the passage in connection; cf. id. ib. 3, 9: in codicis extremā cerā (i. e. upon the last tablet), id. Verr. 2, 1, 36. §

    92: referre in codicem,

    id. Sull. 15, 44.—
    D.
    A code of laws: Codex Theodosianus, Justinianus, etc.; cf. Dict. of Antiq. s. v.
    2.
    Caudex, cis, m., a Roman cognomen: App. Claudius Caudex, consul A. U. C. 490, B. C. 264, Sen. Brev. Vit. 13, 4; Aur. Vict. 37.

    Lewis & Short latin dictionary > Caudex

Страницы

См. также в других словарях:

  • Split Block Pricing — The act of dividing a large order of financial securities into several smaller lots in order to allow each portion to be traded at different prices. The ultimate effect of using a split block pricing method is that the trader will receive the… …   Investment dictionary

  • Block E (Minneapolis) — Block E is the name of a block on Hennepin Avenue in downtown Minneapolis that is also bordered by 7th Street, 1st Avenue North, and 6th Street. It is considered part of the Downtown West neighborhood in Minneapolis, but the block is more of a… …   Wikipedia

  • split-lev|el — «SPLIHT LEHV uhl», noun, adjective. –n. a house with two or more floor levels, each level about half a story above or below the adjacent level: »that youthful American dream, a split level in the suburbs (Harper s). –adj. having an upper level… …   Useful english dictionary

  • Split Brain (Informatik) — Split Brain ist in der Informatik ein unerwünschter Zustand eines Computerclusters, bei dem alle Zwischenverbindungen zwischen den Clusterteilen gleichzeitig unterbrochen sind. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 2 Zustandekommen 3 Auswirkungen …   Deutsch Wikipedia

  • split print — block trade printed at two different prices. Often used in dividend rolls to get an average price equal to the dividend. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • Split Second — Note: this article is not about the expression for a split second ; for the band, see A Split Second; for the 2004 TVB drama, see Split Second (TVB); for the film, see Split Second (1992 film) Infobox television show name = Split Second caption …   Wikipedia

  • Split pulley — Pulley Pul ley, n.; pl. {Pulleys}. [F. poulie, perhaps of Teutonic origin (cf. {Poll}, v. t.); but cf. OE. poleine, polive, pulley, LL. polanus, and F. poulain, properly, a colt, fr. L. pullus young animal, foal (cf. {Pullet}, {Foal}). For the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Split Enz — Infobox musical artist 2 Name = Split Enz Img capt = Split Enz (1977) ...with costumes and hair...like nothing else, wild, colourful and inventive. Background = group or band Origin = Auckland, New Zealand Genre = Pop, New Wave, Rock Prog Rock,… …   Wikipedia

  • split — splittable, adj. /split/, v., split, splitting, n., adj. v.t. 1. to divide or separate from end to end or into layers: to split a log in two. 2. to separate by cutting, chopping, etc., usually lengthwise: to split a piece from a block. 3. to tear …   Universalium

  • Block matrix — In the mathematical discipline of matrix theory, a block matrix or a partitioned matrix is a matrix broken into sections called blocks. Looking at it another way, the matrix is written in terms of smaller matrices.[1] We group the rows and… …   Wikipedia

  • split — [c]/splɪt / (say split) verb (split, splitting) –verb (t) 1. to rend or cleave lengthwise; separate or part from end to end or between layers, often forcibly or by cutting, as when splitting a log with an axe to make rails, slabs, shingles, etc.… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»