Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

splinter

Толкование Перевод

21 splinter forceps

( Chir) Splitterpinzette f, Splitterklemme f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > splinter forceps
22 splinter haemorrhage

Splitterblutung f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > splinter haemorrhage
23 splinter of bone

Knochensplitter m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > splinter of bone
24 splinter wound

Splitterverletzung, Spanverletzung

English-German dictionary of labour protection > splinter wound
25 glass splinter

<pap.waste> (foreign particle in fiber stock) ■ Glasteilchen n

pract < waste> ■ Glassplitter m

English-german technical dictionary > glass splinter
26 glass splinter

n.

Glasscherbe f.

English-german dictionary > glass splinter
27 bone splinter

Knochensplitter m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > bone splinter
28 sliver

noun

1) (thin slice of food) dünne Scheibe

2) (splinter) Splitter, der

sliver of wood/glass/bone — Holz-/Glas-/Knochensplitter, der

* * *

sliv·er

[ˈslɪvəʳ, AM -ɚ]

n

1. (shard) Splitter m

\sliver of glass/wood Glas-/Holzsplitter m

a \sliver of light ein Lichtschimmer

2. (small piece)

a \sliver of cheese ein Scheibchen nt Käse

a \sliver of cake ein Stückchen nt Kuchen

* * *
['slɪvə(r)]
n
(of wood, glass etc) Splitter m; (= thin slice) Scheibchen nt
* * *

sliver [ˈslıvə(r)]

A s

1. (Holz- etc) Span m, (Glas- etc) Splitter m:

a sliver of glass

2. Spinnerei:

a) Kammzug m

b) Florband n

B v/t

1. einen Span abspalten, Holz etc zersplittern

2. Spinnerei: Wolle etc teilen

C v/i zersplittern

* * *

noun

1) (thin slice of food) dünne Scheibe

2) (splinter) Splitter, der

sliver of wood/glass/bone — Holz-/Glas-/Knochensplitter, der

* * *

n.

Span ¨-e m.

Splitter - m. v.

abspalten v.

zersplittern v.

English-german dictionary > sliver
29 splint

noun

Schiene, die

put somebody's arm in a splint — jemandes Arm schienen

* * *
[splint] 1. noun
(a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) die Schiene

- academic.ru/69678/splinter">splinter
2. verb
(to split into splinters: The door splintered under the heavy blow.) zersplittern

* * *

splint

[splɪnt]

I. n

1. MED Schiene f

to put a \splint on sb/sth jdn/etw schienen

2. (for lighting fire) Splintkohle f

3. (for basket weaving) Span m

II. vt

to \splint an arm/a finger/a leg einen Arm/einen Finger/ein Bein schienen

* * *
[splɪnt]
1. n
Schiene f
to put a splint on sb/sth — jdn/etw schienen

to be in splints — geschient sein

2. vt
schienen
* * *

splint [splınt]

A s

1. MED Schiene f:

put in splints → B

2. TECH Span m

3. VET

a) → splint bone

b) Knochenauswuchs m oder Tumor m (am Pferdefuß)

4. MINER Schieferkohle f

5. MIL, HIST Armschiene f (einer Rüstung)

B v/t einen Arm etc schienen

* * *

noun

Schiene, die

put somebody's arm in a splint — jemandes Arm schienen

* * *

n.

Splint -e m.

English-german dictionary > splint
30 come out

intransitive verb

1) herauskommen

come out [on strike] — in den Streik treten

2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein

3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen

4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werden

5) (declare oneself)

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

6) (be covered)

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)

8)

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

* * *

1) (to become known: The truth finally came out.) herauskommen

2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) herauskommen

3) (to strike: The men have come out (on strike).) streiken

4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) werden

5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) bekannt werden

* * *

◆ come out

vi

1. (go outside) herauskommen; (go out socially) ausgehen

can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?

the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ

to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommen

2. (be released) book, magazine herauskommen; (onto the market) auf den Markt kommen; results bekanntgegeben werden; film anlaufen

3. (become known) news bekannt werden, herauskommen

4. (end up) herauskommen fam

my cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich

these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt

your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden

she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor

5. PHOT [gut] herauskommen

damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! fam

6. (express opinion)

to \come out out in favour of/against sth sich akk für/gegen etw akk aussprechen

7. (tell)

▪ to \come out out with sth truth, facts mit etw dat herausrücken fam

to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen

to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen fam

8. (result)

a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme

a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen

9. (appear) sun, buds, flowers herauskommen, rauskommen fam; stars zu sehen sein

10. (in contest)

to \come out out top [or best] /the winner Beste(r)/Sieger(in) werden

11. BRIT (strike)

to \come out [on strike] in Streik treten

12. (reveal homosexuality) sich akk outen sl

▪ to \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen

▪ to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekanntgeben

13. (remove itself) tooth herausfallen

can you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?

14. (fade) stain, mark, colour herausgehen fam

15. (break out) ausbrechen

to \come out out in a rash/spots einen Ausschlag/Pickel bekommen

16. (resolve) riddle sich lösen lassen; MATH problems aufgehen

17. BRIT ( dated: make debut) debütieren

18. (seem)

I didn't mean to be rude — it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein — es klang nur so

19.

▶ it will all \come out out in the wash ( prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen; (be all right) am Ende wird schon alles gutgehen

* * *

vi

1) (= leave) (he)rauskommen

to come out of a room/meeting etc —

can you come out tonight? — kannst du heute Abend weg?

do you want to come out with me? — gehst du mit mir weg?

he asked her to come out for a meal/drive — er lud sie zum Essen/einer Spazierfahrt ein

to come out fighting (fig) — sich kämpferisch geben

2) (= be published, marketed book, magazine) erscheinen, herauskommen; (new product) auf den Markt kommen; (film) (in den Kinos) anlaufen; (= become known, exam results) herauskommen, bekannt werden; (news) bekannt werden

3) (IND)

to come out (on strike) — in den Streik treten, streiken

4) (PHOT

film, photograph) the photo of the hills hasn't come out very well — das Foto von den Bergen ist nicht sehr gut geworden

let's hope the photos come out — hoffentlich sind die Bilder was geworden (inf) or gut geworden

you always come out well in photos — du bist sehr fotogen

all the details have come out clearly — alle Einzelheiten kommen klar ( he)raus

5) (= show itself) sich zeigen

his arrogance comes out in everything he says — bei allem, was er sagt, kommt seine Arroganz durch

6) (splinter, stains, dye etc) (he)rausgehen

7) (MATH problems, divisions etc) aufgehen

8) (= total, average) betragen

the total comes out at £500 — das Ganze beläuft sich auf (+acc) or macht (inf) £ 500

9)

(in exams etc) he came out third in French — er wurde Drittbester in Französisch

10) (stars, sun, flowers) (he)rauskommen

11) (truth, meaning etc) (he)rauskommen

no sooner had the words come out than... — kaum waren die Worte heraus, als...

12) (= go into society girl) debütieren

13) (= be released prisoner) (he)rauskommen

14) (homosexual) sich outen; (man also) sich als Homosexueller bekennen; (woman also) sich als Lesbe bekennen

15)

his face came out in spots — er bekam lauter Pickel im Gesicht

he came out in a rash — er bekam einen Ausschlag

he came out in a sweat — ihm brach der Schweiß aus

16)

to come out against/in favour of or for sth — sich gegen/für etw aussprechen, etw ablehnen/befürworten

17)

to come out of sth badly/well — bei etw schlecht/nicht schlecht wegkommen

she came out of the interview well — sie hat bei dem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck gemacht

to come out on top — sich durchsetzen, Sieger bleiben

* * *

come out v/i

1. a) heraus-, hervorkommen, sich zeigen

b) SPORT aufmachen

2. auch come out on strike bes Br streiken

3. herauskommen:

a) erscheinen (Buch etc)

b) bekannt werden, an den Tag kommen (Wahrheit etc)

4. ausgehen (Haare, Farbe), herausgehen (Fleck etc)

5. umg werden, sich gut etc entwickeln

6. ausbrechen (Ausschlag):

come out in a rash (in spots) einen Ausschlag (Pickel) bekommen

7. debütieren:

a) zum ersten Male auftreten (Schauspieler)

b) in die Gesellschaft eingeführt werden

8. FOTO, etc

a) gut etc werden (Bild)

b) gut etc herauskommen (in auf dat) (Person)

9. come out with umg

a) mit der Wahrheit etc herausrücken,

b) Flüche etc vom Stapel lassen

10. come out against

a) sich aussprechen gegen,

b) den Kampf ansagen (dat)

11. come out for ( oder in favo[u]r of) sich aussprechen für

12. sich outen, sich offen zu seiner Homosexualität bekennen

* * *

intransitive verb

1) herauskommen

come out [on strike] — in den Streik treten

2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein

3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen

4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werden

5) (declare oneself)

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

6) (be covered)

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)

8)

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

* * *

v.

herauskommen adj.

English-german dictionary > come out
31 extract

1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *
1. [ik'strækt] verb
1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen

2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen
2. ['ekstrækt] noun
1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug

2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt

•

- academic.ru/25959/extraction">extraction

* * *

ex·tract

I. vt

[ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. (remove)

▪ to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen

to \extract a bullet eine Kugel entfernen

to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen

to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren

2. (obtain)

▪ to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren]

to \extract iron ore Eisenerz gewinnen

to \extract oil Erdöl fördern

▪ to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken

to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen

to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam

to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen fam

3. (select)

to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh

4. MATH

to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen

II. n

[ˈekstrækt]

1. (excerpt) Auszug m, Exzerpt nt geh ( from aus + dat)

2. COMM (from official register) Auszug m

3. (derived substance) Extrakt m, Auszug m

4. no pl (concentrate) Extrakt m, Essenz f

malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m

* * *
[ɪk'strkt]
1. vt

1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen

she extracted herself from his arms — sie befreite sich aus seinen Armen

2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (
from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)
he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

3) (MATH) square root ziehen

4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)

2. n
['ekstrkt]
1) (from book etc) Auszug m, Exzerpt nt

2) (MED, COOK) Extrakt m

* * *

extract

A v/t [ıkˈstrækt]

1. herausziehen, -holen ( beide:

from aus)

2. extrahieren:

a) MED einen Zahn ziehen

b) CHEM ausziehen, -scheiden

c) MATH die Wurzel ziehen

3. Honig etc schleudern

4. METALL etc gewinnen ( from aus):

extracting plant Gewinnungsanlage f

5. a) Beispiele etc ausziehen, exzerpieren ( beide:

from a text aus einem Text)

b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichen

6. fig (from) Informationen, Geld etc herausholen (aus), entlocken, abringen (dat)

7. fig eine Lehre etc ab-, herleiten ( beide:

from von)

B s [ˈekstrækt]

a) CHEM, GASTR Extrakt m:

extract of meat Fleischextrakt

b) Auszug m ( from aus einem Buch etc):

extract of account Kontoauszug

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *
1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *

n.

Auszug -¨e m. v.

entnehmen v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

herausziehen v.

English-german dictionary > extract
32 extraction

noun

1) (of tooth) Extraktion, die; (of juice, honey, metal) Gewinnung, die

2)

be of German extraction — deutscher Abstammung od. Herkunft sein

* * *

[-ʃən]

noun

1) (race or parentage: He is of Greek extraction.) die Abstammung

2) ((an) act of extracting eg a tooth.) das Ziehen

* * *

ex·trac·tion

[ɪkˈstrækʃ^ən, ekˈ-]

n

1. no pl (removal) of a cork, splinter, stopper Herausziehen nt; of bullet Entfernen nt

2. (obtainment) of resources Gewinnung f, Abbau m; of oil Förderung f; of secret Entlocken nt; of confession Abringen nt

3. (tooth removal) [Zahn]ziehen nt, Extraktion f fachspr

4. no pl (family origin) Herkunft f, Abstammung f

* * *
[Ik'strkSən]
n

1) (= process of extracting) Herausnehmen nt; (of cork etc) (Heraus)ziehen nt; (of juice, minerals, oil, DNA, energy) Gewinnung f; (of bullet, foreign body) Entfernung f; (of information, secrets) Entlocken nt; (of confession, money) Herausholen nt; (of permission, promise, concession) Abringen nt, Erlangen nt

2) (DENTISTRY: act of extracting) (Zahn)ziehen nt, Extraktion f (spec)

he had to have an extraction — ihm musste ein Zahn gezogen werden

3) (= descent) Herkunft f, Abstammung f

of Spanish extraction — spanischer Herkunft or Abstammung

* * *

extraction [ıkˈstrækʃn] s

1. Herausziehen n

2. Extraktion f:

a) MED Ziehen n (eines Zahns):

she had two extractions ihr wurden zwei Zähne gezogen

b) CHEM Ausziehen n, -scheidung f

c) MATH Ziehen n (einer Wurzel)

3. METALL etc Gewinnung f

4. TECH (Dampf) Entnahme f

5. → academic.ru/25956/extract">extract B a

6. fig Entlockung f

7. Ab-, Herkunft f, Abstammung f:

of English extraction englischer Abstammung

* * *

noun

1) (of tooth) Extraktion, die; (of juice, honey, metal) Gewinnung, die

2)

be of German extraction — deutscher Abstammung od. Herkunft sein

* * *

n.

Entziehung f.

Entzug -¨e m.

Extrakt -e m.

Extraktion f.

English-german dictionary > extraction
33 faction

noun

Splittergruppe, die

* * *
['fækʃən]
noun

(a group or party that belongs to, and usually dissents from, a larger group.) die Splittergruppe

* * *

fac·tion

[ˈfækʃ^ən]

n POL

1. ( esp pej: dissenting part) [Splitter]gruppe f

radical \faction radikaler Flügel; (group) radikale Splittergruppe

to split into \factions in Splittergruppen zerfallen

2. (party within parliament) Fraktion f

3. no pl (disagreement) interne Unstimmigkeiten

* * *
['fkSən]
n

1) (= group) (Partei)gruppe f; (POL) Fraktion f; (= splinter group) Splittergruppe f

2) no pl (= strife) interne Unstimmigkeiten pl

* * *

faction [ˈfækʃn] s besonders POL

1. Splittergruppe f:

the party split into factions die Partei spaltete sich in Splittergruppen

2. Parteihader m

* * *

noun

Splittergruppe, die

* * *

(subgroup) n.

Fraktion -en (Untergruppe) f. n.

Splitterpartei f.

English-german dictionary > faction
34 pick

I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see academic.ru/75575/toothpick">toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.) auswählen

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) pflücken

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) hochheben

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) knacken
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) die Auswahl

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) der/die/das Beste

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) die Spitzhacke

* * *

pick

[pɪk]

I. n

1. (choice) Auswahl f

to have first \pick die erste Wahl haben

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2. + sing/pl vb (best)

▪ the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite

the \pick of the furniture die besten Möbel

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3. (pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4. MUS Plättchen nt, Plektrum nt fachspr

II. vt

1. (select)

▪ to \pick sb/sth jdn/etw aussuchen [o auswählen]

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to \pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to \pick a winner eine gute Wahl treffen

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein

▪ to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2. ( fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o fam anzetteln

3. (harvest)

▪ to \pick sth etw pflücken

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken

to \pick grapes Trauben lesen

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4. (scratch)

▪ to \pick sth an etw dat kratzen

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to \pick one's nose in der Nase bohren

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5. (gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6. (take)

▪ to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. MUS (play)

▪ to \pick sth etw zupfen

8.

▶ to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern

▶ to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen

▶ to \pick holes in sth etw auseinandernehmen

▶ to \pick a lock ein Schloss aufbrechen

III. vi

1. (be choosy) aussuchen

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2. (toy with)

▪ to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3. (scratch)

▪ to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

* * *
[pɪk]
1. n

1) (= pickaxe) Spitzhacke f, Picke f, Pickel m; (MOUNTAINEERING) Eispickel m; (= toothpick) Zahnstocher m

2) (esp US: plectrum) Plektron nt, Plektrum nt

3)

(= choice) she could have her pick of any man in the room — sie könnte jeden Mann im Raum haben

to have first pick — die erste Wahl haben

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

4) (= best) Beste(s) nt → bunch

See:

→ bunch

2. vt

1) (= choose) (aus)wählen

to pick a team — eine Mannschaft aufstellen

to pick sb to do sth — jdn auswählen, etw zu tun

he has been picked for England — er ist für England aufgestellt worden

to pick sides — wählen

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

to pick one's time — den richtigen Zeitpunkt wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

to pick one's way — seinen Weg suchen

to pick one's way through sth —

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

2) (= pull bits off, make holes in) jumper, blanket etc zupfen an (+dat); spot, scab kratzen an (+dat); hole (with fingers, instrument) bohren; (with beak) picken, hacken

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a lock —

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick a fight or quarrel (with sb) —

to pick pockets — sich als Taschendieb betätigen

he's very good at picking pockets — er ist ein sehr geschickter Taschendieb

to pick sb's pocket — jdn bestehlen

to pick sb's brains ( about sth) — jdn (nach etw) ausfragen

See:

→ bone

3) (= pluck) flowers, fruit pflücken; (= pick out and remove) fleas, splinter etc entfernen (from von)

4) (US: pluck) chicken etc rupfen

5) (esp US) strings zupfen, anreißen; banjo zupfen

6) (= peck up) corn etc picken

3. vi

1) (= choose) wählen, aussuchen

to pick and choose — wählerisch sein

2) (esp US on guitar etc) zupfen

* * *

pick¹ [pık]

A s

1. TECH

a) Spitz-, Kreuzhacke f, Picke f, Pickel m

b) Bergbau: (Keil)Haue f

2. Hacken n, Schlag m

3. Auswahl f, Wahl f:

have one’s pick of auswählen können aus;

take your pick suchen Sie sich etwas aus, Sie haben die Wahl;

he was our pick unsere Wahl fiel auf ihn

4. Auslese f, (der, die, das) Beste:

the pick of the basket ( oder bunch) das (Aller)Beste, das Beste vom Besten

5. TYPO Spieß m (mitdruckendes Ausschlussstück)

6. AGR, WIRTSCH Ernte (die gepflückt wird)

7. MUS → plectrum

B v/t

1. aufhacken, -picken

2. ein Loch hacken: → hole A 1

3. Körner aufpicken

4. auflesen, sammeln

5. Blumen, Obst pflücken:

he picked her a few flowers er pflückte ihr ein paar Blumen

6. Beeren abzupfen

7. Gemüse verlesen, säubern

8. US Hühner etc rupfen

9. Wolle zupfen

10. Knochen abnagen: → bone¹ A 1

11. METALL Erz scheiden, (aus)klauben

12. den Grind etc (mit den Fingernägeln) abkratzen

13. bohren oder stochern in (dat):

pick one’s nose in der Nase bohren, popeln umg;

pick one’s teeth in den Zähnen (herum)stochern

14. umg lustlos essen, herumstochern in (dat)

15. ein Türschloss (mit einem Dietrich etc) öffnen, knacken;

pick sb’s pocket jemandem die Tasche ausräumen umg; → brain A 2

16. einen Streit vom Zaun brechen:

pick a quarrel with sb mit jemandem anbändeln oder Streit suchen

17. fig (sorgfältig) auswählen, aussuchen:

you’ve picked the wrong time du hast dir die falsche Zeit ausgesucht;

pick one’s way ( oder steps)

a) sich einen oder seinen Weg suchen oder bahnen,

b) fig sich durchlavieren;

pick a winner fig das große Los ziehen;

pick one’s words seine Worte (sorgfältig) wählen

18. ausfasern, zerpflücken, zerreißen (auch fig): → piece A 2

19. MUS US Saiten zupfen, Banjo etc spielen

C v/i

1. hacken, picke(l)n

2. lustlos essen, im Essen herumstochern

3. sorgfältig wählen:

pick and choose

a) wählerisch sein,

b) sich bei der Auswahl Zeit lassen

4. auch pick and steal klauen umg, stehlen

pick² [pık]

A v/t Weberei: Schützen werfen

B s

a) Schützenschlag m (Bewegung des Weberschiffchens)

b) Schuss m (einzelner Querfaden)

* * *
I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *

(tools) n.

Spitzhacke f. n.

Pickel - (Eis-) m. v.

abpflücken v.

aufpicken v.

auswählen v.

picken v.

wählen v.

zupfen v.

English-german dictionary > pick
35 run into

transitive verb

1)

run into a telegraph pole/tree — gegen einen Telegrafenmast/Baum fahren

2) (cause to collide with)

run one's car into a tree — seinen Wagen gegen einen Baum fahren

3) (fig.): (meet)

run into somebody — jemandem in die Arme laufen (ugs.)

4) (be faced with) stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand, Probleme usw.]

5) (enter) geraten in (+ Akk.) [Sturm, schlechtes Wetter, Schulden]

his debts run into thousands — seine Schulden gehen in die Tausende

* * *

1) (to meet: I ran into her in the street.) hineinlaufen in

2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) fahren gegen

* * *

◆ run into

vi

1. (hit)

▪ to \run into into sb/sth in jdn/etw hineinrennen

he ran into a tree on his motorbike er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum

to \run into into a car auf ein Auto auffahren

the car behind ran into me das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren

2. (bump into)

▪ to \run into into sb jdm über den Weg laufen

▪ to \run into into sth ( fig) auf etw akk stoßen

to \run into into an ambush in einen Hinterhalt geraten

to \run into into debt sich akk in Schulden stürzen

to \run into into difficulties auf Schwierigkeiten stoßen

to \run into into opposition auf Widerstand stoßen

to \run into into bad weather in schlechtes Wetter geraten

3. (reach)

the repairs will probably \run into into thousands of pounds die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen

the number of books we produce \run intos into the 100,000 range die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende

* * *

run into

A v/i

1. (hinein)laufen oder (-)rennen in (akk):

run into a punch (Boxen) in einen Schlag hineinlaufen;

run into strong opposition auf starken Widerstand stoßen

2. SCHIFF in den Hafen einlaufen

3. → academic.ru/63470/run_against">run against A 1

4. → run across

5. a) geraten in (akk):

run into financial difficulties

b) sich stürzen in (akk):

run into debt

6. werden oder sich entwickeln zu

7. sich belaufen auf (akk):

it runs into millions das geht in die Millionen;

run into money ins Geld laufen; → edition 3

B v/t

1. ein Messer etc stoßen oder rennen in (akk):

run a splinter into one’s finger sich einen Splitter in den Finger reißen

2. etwas stecken oder (ein)führen in (akk)

3. stürzen in (akk):

run sb into financial difficulties

4. → run against B

* * *

transitive verb

1)

run into a telegraph pole/tree — gegen einen Telegrafenmast/Baum fahren

2) (cause to collide with)

run one's car into a tree — seinen Wagen gegen einen Baum fahren

3) (fig.): (meet)

run into somebody — jemandem in die Arme laufen (ugs.)

4) (be faced with) stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand, Probleme usw.]

5) (enter) geraten in (+ Akk.) [Sturm, schlechtes Wetter, Schulden]

his debts run into thousands — seine Schulden gehen in die Tausende

English-german dictionary > run into
36 split

1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120834/split_away">split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *
[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) spalten,reißen

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) spalten,reißen
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) der Spalt

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *

split

[splɪt]

I. n

1. (crack) Riss m (in in + dat); (in wall, cement, wood) Spalt m

2. (division in opinion) Kluft f; POL Spaltung f

there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. (marital separation) Trennung f

4. ECON, STOCKEX Aktiensplit m, Entzweiung f, Spaltung f

5. (share) Anteil m

a two/three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. (with legs)

▪ the \splits pl [or AM a \split] Spagat m

to do the \splits [einen] Spagat machen

7. FOOD

[banana] \split Bananensplit m

8. (small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m BRD fam

II. vt

<-tt-, split, split>

1. (divide)

▪ to \split sth etw teilen

the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to \split an atom ein Atom spalten

to \split the difference ( fig) sich akk auf halbem Weg einigen

to \split sth in half etw halbieren

to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen

to \split a muffin/a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to \split shares Aktien splitten

to \split the vote AM POL die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to \split wood Holz spalten

2. ( fig: create division)

to \split a group/a party eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

▪ to be \split over sth in etw dat gespalten sein

3. (rip, crack)

to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen

to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen

to \split a log open ein Holzscheit spalten

4.

▶ to \split a gut AM ( fam) Bauchweh vor Lachen haben

▶ to \split hairs ( pej) Haarspalterei betreiben pej

▶ to \split one's sides vor Lachen fast platzen fam

III. vi

<-tt-, split, split>

1. (divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen

to \split into groups sich akk aufteilen

to \split in half entzweibrechen

to \split open aufplatzen, aufbrechen; ( fig) sich akk entzweien

2. (become splinter group)

▪ to \split from sth sich akk von etw dat abspalten

3. (end relationship) sich akk trennen

4. ( dated fam: leave) abhauen fam

hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. BRIT, AUS ( dated fam: inform)

▪ to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] pej fam

* * *
[splɪt] vb: pret, ptp split
1. n

1) Riss m (in in +dat); (esp in wall, rock, wood) Spalt m (in in +dat)

2) (fig: division) Bruch m (in in +dat), Entzweiung f (+gen); (POL, ECCL) Spaltung f (
in +gen)
there is a split in the party over... — die Partei ist in der Frage (+gen)... gespalten

there is a three-way split in the party over... — die Partei zerfällt in der Frage (+gen)... in drei Lager, die Partei ist in der Frage (+gen)... dreigeteilt

a three-way split of the profits — eine Drittelung des Gewinns

I want my split (inf) — ich will meinen Schnitt (inf)

3) (= distinction in meaning) Aufteilung f

4) pl

the splits — Spagat m

to do the splits — (einen) Spagat machen

5) (inf: sweet) (also banana split) (Bananen)split m

jam/cream split — mit Marmelade/Sahne gefülltes Gebäckstück

6) (esp US: bottle) kleine Flasche

7) (COMPUT) (of window) Teilung f

remove split — Teilung aufheben

2. adj
gespalten (on, over in +dat); (COMPUT) screen geteilt
3. vt

1) (= cleave) (zer)teilen; wood, atom spalten; stone zerbrechen; fabric, garment zerreißen, zerschlitzen; seam aufplatzen lassen

the sea had split the ship in two — in dem Sturm zerbrach das Schiff in zwei Teile

I split the seam — die Naht ist (auf)geplatzt

to split hairs (inf) — Haarspalterei treiben (inf)

to split one's sides ( laughing) (inf) — vor Lachen fast platzen (inf)

to split sth open — etw aufbrechen

his lip had been split open — seine Lippe war aufgeplatzt

he split his head open when he fell — er hat sich (dat) beim Fallen den Kopf aufgeschlagen

2) (= divide) spalten; (COMPUT) screen, window teilen; (= share) work, costs, roles etc (sich dat) teilen

to split sth into three parts — etw in drei Teile aufteilen

to split the vote — die Abstimmung zum Scheitern bringen

a party split three ways — eine in drei Lager gespaltene Partei

ticket — panaschieren

they split the profit three ways — sie haben den Gewinn gedrittelt or in drei Teile geteilt

to split the difference ( fig : in argument etc ) — sich auf halbem Wege einigen; ( lit, with money etc ) sich (dat) die Differenz teilen

4. vi

1) (wood, stone) (entzwei)brechen; (hair) sich spalten; (trousers, seam etc) platzen; (fabric) zerreißen; (ship) auseinanderbrechen

to split open — aufplatzen, aufbrechen

to split at the seams (lit) — an den Nähten aufplatzen; (fig) aus allen or den Nähten platzen

my head is splitting (fig) — mir platzt der Kopf

2) (= divide) sich teilen; (people) sich aufteilen; (POL, ECCL) sich spalten (on, over wegen)

3) (inf: leave) abhauen (inf)

4) (Brit inf

= tell tales) to split on sb — jdn verpfeifen (inf)

* * *

split [splıt]

A v/t prät und pperf split

1. (zer-, auf)spalten, (zer)teilen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen:

split sth from etwas abspalten von;

split words wortklauberisch sein; → hair Bes Redew

2. zerreißen: → side A 4

3. auch split up (untereinander) (auf)teilen, sich in einen Gewinn etc teilen:

split a bottle eine Flasche zusammen trinken;

split the difference

a) WIRTSCH sich in die Differenz teilen,

b) sich auf halbem Wege einigen;

split shares (bes US stocks) Aktien splitten;

split one’s vote(s) ( oder ticket) POL US panaschieren

4. split up

a) aufgliedern, untergliedern,

b) auseinanderreißen

5. trennen, entzweien, eine Partei etc spalten, SPORT das Feld auseinanderreißen

6. sl (absichtlich oder unabsichtlich) verraten

7. US umg Whisky etc spritzen, mit Wasser verdünnen

8. PHYS

a) Atome etc (auf)spalten

b) Licht zerlegen

B v/i

1. sich (auf)spalten, reißen

2. zerspringen, (-)platzen, bersten:

my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen

3. a) zerschellen (Schiff)

b) fig scheitern

4. sich entzweien oder spalten (on, over wegen gen):

split off sich abspalten

5. sich spalten oder teilen ( into in akk)

6. auch split up (from, with) Schluss machen (mit), sich trennen (von)

7. sich teilen (on in akk)

8. split on sb (to) sl

a) besonders SCHULE jemanden verpetzen (bei),

b) jemanden verpfeifen (bei)

9. umg sich vor Lachen schütteln

10. POL besonders US panaschieren

11. sl abhauen, verschwinden

C s

1. Spalt m, Riss m, Sprung m

2. abgespaltener Teil, Bruchstück n

3. fig Spaltung f (einer Partei etc)

4. fig Entzweiung f, Zerwürfnis n, Bruch m

5. Splittergruppe f

6. (Bananen- etc) Split n

7. halbe Flasche (Mineralwasser etc)

8. meist pl (als sg konstruiert)

a) Akrobatik, Tanz etc: Spagat m:

do the splits einen Spagat machen

b) Turnen: Grätsche f

9. TECH Schicht f (von Spaltleder)

D adj

1. zer-, gespalten, geteilt, Spalt…:

split ends pl (Haar)Spliss m

2. fig gespalten, zerrissen:

be split (on the issue) (in der Sache) uneinig oder gespalten sein

3. WIRTSCH geteilt:

split quotation Notierung f in Bruchteilen

* * *
1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *

adj.

gespalten adj.

geteilt adj. n.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Spaltung -en f. v.

(§ p.,p.p.: split)

= aufteilen v.

spalten v.

teilen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > split
37 extract

ex·tract vt [ɪkʼstrækt, ekʼ-]

1) ( remove)

to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen;

to \extract a bullet eine Kugel entfernen;

to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen;

to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren];

2) ( obtain)

to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren];

to \extract iron ore Eisenerz gewinnen;

to \extract oil Erdöl fördern;

to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken;

to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen;

to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen ( fam)

to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen ( fam)

3) ( select)

to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren ( geh)

4) math

to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen n [ʼekstrækt]

1) ( excerpt) Auszug m, Exzerpt nt ( geh) ( from aus +dat)

2) ( derived substance) Extrakt m, Auszug m

3) no pl ( concentrate) Extrakt m, Essenz f;

malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m

English-German students dictionary > extract
38 extraction

ex·trac·tion [ɪkʼstrækʃ^ən, ekʼ-] n

1) no pl ( removal) of a cork, splinter, stopper Herausziehen nt; of bullet Entfernen nt

2) ( obtainment) of resources Gewinnung f, Abbau m; of oil Förderung f; of secret Entlocken nt; of confession Abringen nt

3) ( tooth removal) [Zahn]ziehen nt, Extraktion f fachspr

4) no pl ( family origin) Herkunft f, Abstammung f

English-German students dictionary > extraction
39 split

[splɪt] n

1) ( crack) Riss m (in in +dat); (in wall, cement, wood) Spalt m

2) ( division in opinion) Kluft f; pol Spaltung f;

there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3) ( marital separation) Trennung f

4) econ, stockex Aktiensplit m

5) ( share) Anteil m;

a two/ three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6) ( with legs)

the \splits pl [or (Am) a \split] Spagat m;

to do the \splits [einen] Spagat machen

7) food

[banana] \split Bananensplit m

8) ( small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m ( fam) vt <-tt-, split, split>

1) ( divide)

to \split sth etw teilen;

the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein];

to \split an atom ein Atom spalten;

to \split the difference ( fig) sich akk auf halbem Weg einigen;

to \split sth in half etw halbieren;

to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen;

to \split a muffin/ a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden;

to \split shares Aktien splitten;

to \split the vote (Am) pol die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen;

to \split wood Holz spalten;

2) (fig: create division)

to \split a group/ a party eine Gruppe/eine Partei spalten;

the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit;

to be \split over sth in etw dat gespalten sein

3) (rip, crack)

to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen;

to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen;

to \split a log open ein Holzscheit spalten

PHRASES:

to \split a gut (Am) ( fam) Bauchweh vor Lachen haben;

to \split hairs ( pej) Haarspalterei betreiben ( pej)

to \split one's sides vor Lachen fast platzen ( fam) vi <-tt-, split, split>

1)> ( divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen;

to \split into groups sich akk aufteilen;

to \split in half entzweibrechen;

to \split open aufplatzen, aufbrechen; ( fig) sich akk entzweien

2) ( become splinter group)

to \split from sth sich akk von etw dat abspalten

3) ( end relationship) sich akk trennen

4) ((dated) fam: leave) abhauen ( fam)

hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5) (Brit, Aus) ((dated) fam: inform)

to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > split

Страницы

См. также в других словарях:

Splinter — may refer to: * a sharp fragment of material, usually wood, metal, or fiberglass, see [http://en.wiktionary.org/wiki/splinter wiktionary entry for splinter ] . * Splinter or Schism (organizational), a division of an organization or movement into… … Wikipedia
Splinter — Splinter … Википедия
splinter — late 14c., from M.Du. splinter, splenter a splinter, related to splinte (see SPLINT (Cf. splint)). The verb is from 1580s; figurative sense from c.1600. Related: Splintered; splintering. The adjective (as in splinter party) is first recorded 1935 … Etymology dictionary
Splinter — Splin ter, n. [See {Splinter}, v., or {Splint}, n.] A thin piece split or rent off lengthwise, as from wood, bone, or other solid substance; a thin piece; a sliver; as, splinters of a ship s mast rent off by a shot. [1913 Webster] {Splinter bar} … The Collaborative International Dictionary of English
splinter — [n] thin piece of solid bit, chip, flake, fragment, needle, paring, shaving, sliver, wood; concepts 471,479,831 splinter [v] break into thin, small pieces break to smithereens*, burst, disintegrate, fracture, fragment, pash, rive, shatter, shiver … New thesaurus
splinter — [splin′tər] vt., vi. [ME < MDu, akin to splinte,SPLINT] 1. to break or split into thin, sharp pieces 2. to break into small parts or into groups with divergent views; fragment n. 1. a thin, sharp piece of wood, bone, etc., made by splitting or … English World dictionary
Splinter — Splin ter, v. t. [imp. & p. p. {Splintered}; p. pr. & vb. n. {Splintering}.] [Cf. LG. splittern, splinteren. See {Splint}, n., {Split}.] 1. To split or rend into long, thin pieces; to shiver; as, the lightning splinters a tree. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Splinter — Splin ter, v. i. To become split into long pieces. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
splinter — index break (fracture), rend, separate, sever, split Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Splinter — Sm spleißen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
splinter n — splinter group … English expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

splinter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

splinter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: