-
41 Kleinarbeit
Kleinarbeit, tägliche
routine work;
• Kleinarbeit leisten to grind small;
• Kleinauftrag (Börse) odd-lot order;
• Kleinbahn light (branch) railway (railroad, US);
• Kleinbahnhof light railway (way, US) station;
• Kleinbauer smallholder, cotter (Scot.), crofter (Br.), dirt (US coll.) (little, small) farmer;
• Kleinbesitz an Aktien smallholding;
• Kleinbetrieb splinter operation, small establishment (firm), small-scale operator, small merchandising unit (US), small[-scale] industry;
• Klein und Mittelbetriebe medium and small-scale enterprises, small business (US);
• Kleinbuchstabe small (lower-case) letter;
• Kleinempfänger portable radio set;
• Kleinfamilie (sociol.) elementary family;
• im Kleinformat small-scale;
• Kleingedrucktes small print;
• Kleingeld small change, small (fractional, broken) money, loose cash (change), fractional currency (US sl.), fractional coins (US);
• jem. mit Kleingeld aushelfen to accommodate s. o. with change. -
42 tägliche
Kleinarbeit, tägliche
routine work;
• Kleinarbeit leisten to grind small;
• Kleinauftrag (Börse) odd-lot order;
• Kleinbahn light (branch) railway (railroad, US);
• Kleinbahnhof light railway (way, US) station;
• Kleinbauer smallholder, cotter (Scot.), crofter (Br.), dirt (US coll.) (little, small) farmer;
• Kleinbesitz an Aktien smallholding;
• Kleinbetrieb splinter operation, small establishment (firm), small-scale operator, small merchandising unit (US), small[-scale] industry;
• Klein und Mittelbetriebe medium and small-scale enterprises, small business (US);
• Kleinbuchstabe small (lower-case) letter;
• Kleinempfänger portable radio set;
• Kleinfamilie (sociol.) elementary family;
• im Kleinformat small-scale;
• Kleingedrucktes small print;
• Kleingeld small change, small (fractional, broken) money, loose cash (change), fractional currency (US sl.), fractional coins (US);
• jem. mit Kleingeld aushelfen to accommodate s. o. with change. -
43 absplittern
ab|split·ternvi sein;[von etw] \absplittern to chip off [from sth];ein Stück Holz splitterte ab a piece of wood splintered off;ein abgesplittertes Holzstückchen a splinter;ein Stückchen von der Tasse war abgesplittert the cup was chippedvr haben;sich [von etw] \absplittern to split off [of sth], to separate -
44 Bombensplitter
-
45 eintreten
ein|tre·ten1. ein|tre·ten irreg vibitte treten Sie ein! please step this way!;wir treten in ein neues Zeitalter ein we are entering a new era;beim E\eintreten on [or when] [or while] going in [or entering];bei einem Arbeitgeber \eintreten to start working for sb;bei einer Firma \eintreten to join [or start working at] a companyin Diskussionen/Verhandlungen \eintreten to enter into discussions/negotiations;in Gespräche \eintreten to hold talkseine Katastrophe ist eingetreten a catastrophe has happened;es ist noch keine Besserung seines Zustandes eingetreten his condition has not improved;sollte der Fall \eintreten, dass... if it should happen that...;der Fall kann \eintreten, dass... it may happen that...;dieser Fall ist noch nie eingetreten that has never happened;das E\eintreten the occurrencedas Tauwetter ist eingetreten the thaw has set in;dann trat urplötzlich Stille ein then there was a sudden silence [or silence fell];beim E\eintreten on [or when] [or while] enteringauf jdn/ein Tier \eintreten to kick sb/an animal [repeatedly]vt haben1) ( durch Treten zerstören)etw \eintreten to kick sth inich habe mir einen Glassplitter eingetreten I've trodden on a splinter of glass2. Ein·tre·ten <-s> nt kein pl standing [or ( fam) sticking] up ( für +akk for), championing ( form) ( für +akk of) -
46 Granatsplitter
Gra·nat·split·ter mshell splinter -
47 Holzsplitter
Holz·split·ter msplinter [of wood]; ( größer) sliver of wood -
48 K-Gruppe
-
49 Splitter
Split·ter <-s, -> [ʼʃplɪtɐ] msplinter -
50 Splittergruppe
-
51 splittern
split·ternvi sein o haben to splinter -
52 zersplittern
zer·split·tern *vt haben;etw \zersplittern to shatter sth;eine Gruppe/Partei \zersplittern to fragment a group/party -
53 reißen;
reißt, riss, ist oder hat gerissenI v/t (hat)1. tear; (herausreißen, abreißen) pull; (Papier) tear, rip; (wegreißen) snatch; eine Seite aus einem Buch reißen tear ( oder rip) a page out of a book; sich (Dat) die Kleider vom Leibe reißen tear ( oder rip) off one’s clothes; jemandem etw. aus der Hand reißen snatch s.th. away from s.o. ( oder out of s.o.’s hand); der Sturm riss mir den Hut vom Kopf the gale tore ( oder whipped) the hat from my head2. in eine Richtung zwingen: pull, drag; Fluten: sweep; jemanden zu Boden reißen drag s.o. to the ground; das Lenkrad nach rechts reißen wrench the steering to the right; der Fluss riss das Haus einfach mit sich the river simply swept the house away; zehn Skifahrer wurden von der Lawine mit in den Tod gerissen the avalanche swept ten skiers to their deaths3. (beschädigen) tear, rip; sich (Dat) einen Splitter in den Finger reißen get a splinter into one’s finger; sich (Dat) ein Loch in die Hose reißen tear a hole in one’s trousers (Am. pants)4. fig.: aus dem Schlaf gerissen werden be rudely awakened; aus seinen Illusionen gerissen werden come down to earth with a bump umg.; die Macht an sich reißen seize power; die Führung an sich reißen SPORT take the lead; weitS. take over, take command; sie war hin und her gerissen she couldn’t make up her mind; (war begeistert) she was thrilled to bits (Am. pieces) umg.; das reißt mich nicht gerade vom Hocker umg. I can’t say I’m thrilled, it’s nothing to write home about; Witz, Zote etc.5. Raubtier: (töten) killII vt/i (hat) SPORTa) Gewichtheben: lift in the snatch;b) Hochsprung, Pferdesport: knock off the bar; er hat (die 1,97 m) dreimal gerissen he failed three times (at 1.97 m)III v/i1. (ist) tear; Kette, Saite etc.: break; Lippen: chap; Nebel: lift suddenly; der Film / Schnürsenkel ist gerissen the film tore / the shoelace broke; da riss ihm die Geduld his patience snapped ( oder gave out [on him]); jetzt reißt mir aber gleich der Geduldsfaden my patience is running outIV v/refl: sich reißen um fig. fight ( oder scramble oder squabble) over; sich um einen Fußballer / Filmstar reißen try to outbid one another to get a footballer / film star (Am. moviestar); ich reiße mich nicht darum I’m not that keen (Am. eager) (to have it); ich reiße mich nicht darum, ihn kennen zu lernen I’m not exactly dying to get to know him -
54 ansplittern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ansplittern
-
55 aufreißen
aufreißen v 1. break open, break up, scarify (Straßen, Wege); 2. crack, burst (z. B. Leitungen, Rohre); 3. splint, splinter (Holz); 4. chink (Mauerwerk, Wände); 5. OB rift (Gestein); 6. break up, rip (Boden); 7. rupture (Schichten); 8. KONST, TE sketch (zeichnerisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufreißen
-
56 aufsplittern
aufsplittern v splinterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufsplittern
-
57 bestoßen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bestoßen
-
58 Bruchstück
Bruchstück n fragment, splinter, nuggetDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bruchstück
-
59 Glassplitter
Glassplitter m splinter of glassDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glassplitter
-
60 Holzsplitter
Holzsplitter m splinterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holzsplitter
См. также в других словарях:
Splinter — may refer to: * a sharp fragment of material, usually wood, metal, or fiberglass, see [http://en.wiktionary.org/wiki/splinter wiktionary entry for splinter ] . * Splinter or Schism (organizational), a division of an organization or movement into… … Wikipedia
Splinter — Splinter … Википедия
splinter — late 14c., from M.Du. splinter, splenter a splinter, related to splinte (see SPLINT (Cf. splint)). The verb is from 1580s; figurative sense from c.1600. Related: Splintered; splintering. The adjective (as in splinter party) is first recorded 1935 … Etymology dictionary
Splinter — Splin ter, n. [See {Splinter}, v., or {Splint}, n.] A thin piece split or rent off lengthwise, as from wood, bone, or other solid substance; a thin piece; a sliver; as, splinters of a ship s mast rent off by a shot. [1913 Webster] {Splinter bar} … The Collaborative International Dictionary of English
splinter — [n] thin piece of solid bit, chip, flake, fragment, needle, paring, shaving, sliver, wood; concepts 471,479,831 splinter [v] break into thin, small pieces break to smithereens*, burst, disintegrate, fracture, fragment, pash, rive, shatter, shiver … New thesaurus
splinter — [splin′tər] vt., vi. [ME < MDu, akin to splinte,SPLINT] 1. to break or split into thin, sharp pieces 2. to break into small parts or into groups with divergent views; fragment n. 1. a thin, sharp piece of wood, bone, etc., made by splitting or … English World dictionary
Splinter — Splin ter, v. t. [imp. & p. p. {Splintered}; p. pr. & vb. n. {Splintering}.] [Cf. LG. splittern, splinteren. See {Splint}, n., {Split}.] 1. To split or rend into long, thin pieces; to shiver; as, the lightning splinters a tree. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Splinter — Splin ter, v. i. To become split into long pieces. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
splinter — index break (fracture), rend, separate, sever, split Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Splinter — Sm spleißen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
splinter n — splinter group … English expressions
