-
1 Spleen
1. сплин, хандра́, мра́чное настрое́ние;2. капри́з, сумасбро́дная иде́я [зате́я] -
2 Spleen
-
3 Spleen
m -s, -e/-s1. бзик, заскок, завихрение, причуда. Er sammelt Zeitungsausschnitte in Massen, ohne sie zu verwenden. Ich glaube, er hat einen Spleen."Meine-Frau hat einen Sauberkeitsfimmel." — "Nun laß ihr doch ihren kleinen Spleen."Du hast wohl 'nen Spleen! Wir haben hier Arbeit in Hülle und Fülle, und du willst zum Fußball!Ach, der hat einen richtigen Spleen, trägt nur noch auffallende, meist knallrote Krawatten!Wie kannst du dich nur so überkandidelt anziehen! Du hast ja einen Spleen.2. спесь. Sie hat einen Spleen. Sie redet nicht mit jedem.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spleen
-
4 Spleen
причу́да, капри́з. jd. hat wieder einen (neuen) Spleen у кого́-н. опя́ть но́вая причу́да <но́вый капри́з>. laß ihm doch seinen kleinen Spleen! не обраща́й внима́ния на э́ту его́ причу́ду <на э́тот его́ капри́з>! -
5 Spleen
-
6 Spleen
-
7 Spleen
сущ.1) общ. сумасбродная затея, сумасбродная идея, каприз2) разг. капризы, хандра, причуда, (тк.sg) сплин3) брит. мрачное настроение, сплин -
8 spleen
Verschrobenheit, Spinnerei, Tick, Macke, MarotteDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > spleen
-
9 Spleen
[ʃpli: n], редк [sp-]m <-s, -e и́ -s> причуда, каприз -
10 Meise
сини́ца eine Meise haben a) verrückt sein свихну́ться pf , тро́нуться pf , с ума́ спя́тить pf (im Prät) . du hast wohl'ne Meise? ты что, свихну́лся <с ума́ спя́тил>? b) einen Spleen haben име́ть заско́к -
11 Sparren
1) Balken стропи́ла
См. также в других словарях:
spleen — [ splin ] n. m. • 1737; mot angl. « mélancolie », proprt « rate » (siège des humeurs noires); lat. d o. gr. splen ♦ Littér. Mélancolie sans cause apparente, caractérisée par le dégoût de toute chose. ⇒ cafard, ennui, hypocondrie, neurasthénie. «… … Encyclopédie Universelle
Spleen — Spleen, n. [L. splen, Gr. ???? the milt or spleen, affection of the spleen; cf. L. lien, plihan, pl[=i]han.] 1. (Anat.) A peculiar glandlike but ductless organ found near the stomach or intestine of most vertebrates and connected with the… … The Collaborative International Dictionary of English
spleen — /splin/ s.n. Plictiseală, dezgust faţă de orice. (< engl., fr. spleen) Trimis de schmidt, 23.09.2005. Sursa: MDN SPLEEN s.n. v. splin. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SPLEEN [SPLIN] s … Dicționar Român
Spleen — Sm Marotte erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. spleen Gemütsverstimmung, Mißlaune , eigentlich Milz , dieses aus l. splēn Milz , aus gr. splḗn. Im Englischen so bezeichnet, da man Erkrankungen der Milz für bestimmte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spleen — spleen; spleen·ful; spleen·ic; spleen·less; … English syllables
Spleen — Spleen, die schwarze Krankheit der Engländer, eine Tochter der Hypochondrie, die aus denselben Ursachen entsteht, dieselben Beschwerden zeigt, wie Störungen der Functionen des Nervensystems, Kopfschmerz, Gluth im Kopfe, Hitze und Schmerzen in den … Damen Conversations Lexikon
spleen — [ splin ] noun 1. ) count the organ in your body that helps control your blood supply 2. ) uncount FORMAL anger: vent your spleen (=express your anger): visitors ready to vent their spleen at poor airline connections … Usage of the words and phrases in modern English
spleen — [splēn] n. [ME splen < OFr esplen < L splen < Gr splēn, spleen < IE * sp(h)elĝh > Sans plīhan, OSlav slězena, spleen] 1. a large, vascular, lymphatic organ in the upper left part of the abdominal cavity of vertebrates, near the… … English World dictionary
Spleen — Spleen, v. t. To dislke. [Obs.] Bp. Hacket. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spleen — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS lett. stato d animo di profonda malinconia, insoddisfazione e noia tipico spec. del decadentismo francese e inglese {{line}} {{/line}} DATA: 1766. ETIMO: ingl. spleen propr. milza , dal lat. splen milza , con… … Dizionario italiano
Spleen — [ʃpliːn, sp ] der; s, s; eine seltsame Angewohnheit, Idee o.Ä. ≈ Marotte, Schrulle: Der hat einen Spleen! || hierzu splee·nig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache