-
1 остроумный
-
2 духовная власть
adjgener. pouvoir spirituel, spirituel -
3 духовный
1) spirituel; d'espritдухо́вная бли́зость — communauté f d'esprit
2) ( церковный) ecclésiastique; sacréдухо́вное лицо́ — ecclésiastique m
духо́вное учи́лище — séminaire m
духо́вный сан — dignité f ecclésiastique
духо́вная му́зыка — musique sacrée
* * *adj1) gener. ecclésiastique, intellectuel, moral, non matériel, clérical, spirituel2) med. noétique -
4 умный
intelligent; sensé ( рассудительный); sage ( благоразумный - о ребёнке)у́мный челове́к — homme intelligent, homme d'esprit
у́мные глаза́ — œil m spirituel, yeux m pl spirituels
* * *adj1) gener. malin, sage, spirituel, fin, intelligent (в разн. знач.)2) colloq. fortiche3) simpl. balaise -
5 бестелесный
-
6 властелин
м.seigneur m, maître m, souverain mвластели́н ми́ра — seigneur de l'univers
власти́тель дум — souverain des esprits; chef spirituel
* * *n1) gener. arbitre, seigneur, potentat, dominateur2) ironic. seigneur et maître3) bible.term. souverain -
7 властитель
-
8 духовник
м. церк.* * *n1) gener. pénitencier, aumônier, directeur (de conscience spirituel)2) relig. confesseur -
9 духовное богатство
adjgener. trésor spirituel (страны) -
10 духовный наставник
adjgener. guide spirituel, maître à penser, médecin de l'âme, médecin des âmes -
11 духовный отец
-
12 духовный сын
adjgener. fils spirituel -
13 концерт духовной музыки
ngener. concert spirituelDictionnaire russe-français universel > концерт духовной музыки
-
14 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России) -
15 находчивый
ingénieux, spirituel, prompt [prɔ̃t]; plein de ressources; débrouillard (fam)нахо́дчивый отве́т — repartie f
нахо́дчивый челове́к — personne ingénieuse, homme ingénieux
* * *adjgener. ingénieux, prompt à la riposte, astucieux, prompt -
16 нематериальный
adjgener. immatériel, spirituel, désincarné, intemporel -
17 спиритуал
-
18 церковный
церко́вный прихо́д — paroisse f
церко́вная слу́жба — service m (divin), office m
церко́вное иму́щество — bien m des églises
церко́вный ста́роста — marguillier [margije] m
церко́вное пе́ние — plain-chant m (pl plains-chants), chant m d'église
••* * *adjgener. curial, ecclésia!, religieux, spirituel, ecclésiastique
См. также в других словарях:
spirituel — Spirituel … Thresor de la langue françoyse
spirituel — spirituel, elle [ spiritɥɛl ] adj. • déb. XIIIe; spiritiel Xe; lat. ecclés. spirit(u)alis I ♦ 1 ♦ Philos. Qui est esprit, de l ordre de l esprit considéré comme un principe indépendant. ⇒ immatériel, incorporel. L âme conçue comme réalité… … Encyclopédie Universelle
spirituel — spirituel, elle (spi ri tu èl, è l ) adj. 1° Qui est esprit, qui n s pas de corps. Les anges sont des substances spirituelles. • L ennuyeuse chose que d être si peu spirituelle, que de ne pouvoir faire un pas sans son corps !, SÉV. 14 août… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
spirituel — Spirituel, [spiritu]elle. Incorporel. adj. Qui est esprit. Les Anges sont des substances spirituelles. Il signifie aussi, Qui a de l esprit, & se dit des personnes & des choses. Un homme fort spirituel. une femme bien spirituelle. une responce,… … Dictionnaire de l'Académie française
spirituel — [spē rē tü el′] adj. [Fr: see SPIRITUAL] having or showing a refined nature or, esp., a quick, graceful wit or mind … English World dictionary
SPIRITUEL — ELLE. adj. Incorporel, qui est esprit. Les anges sont des substances spirituelles. SPIRITUEL, signifie aussi, Qui a de l esprit. Un homme fort spirituel. Une femme très spirituelle. Il signifie, en parlant Des choses, Ingénieux, où il y a de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Spirituel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Spirituel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot spirituel (du latin spiritualis, de… … Wikipédia en Français
spirituel — or spirituelle adjective Etymology: spirituel from French, literally, spiritual; spirituelle from French, feminine of spirituel Date: 1673 having or marked by a refined and especially sprightly or witty nature … New Collegiate Dictionary
spirituel — adj. (also spirituelle) (of the mind) refined and yet spirited; witty. Etymology: F spirituel, fem. elle (as SPIRITUAL) … Useful english dictionary
SPIRITUEL, ELLE — adj. Qui est incorporel, qui est esprit. Les anges sont des substances spirituelles. Dans le langage religieux, il signifie Qui a rapport à l’âme, à la conscience, par opposition à Sensuel, charnel. La vie spirituelle. Des lectures spirituelles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
spirituel — /spir i chooh el /; Fr. /spee rddee tyuuel /, adj. 1. showing or having a refined and graceful mind or wit. 2. light and airy in movement; ethereal. Also, spirituelle. [1665 75; < F: lit., SPIRITUAL] * * * … Universalium