Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

spielfeld

  • 121 left field

    the \left field das linke Spielfeld
    PHRASES:
    to be out in \left field (Am) völlig falschliegen ( fam)

    English-German students dictionary > left field

  • 122 loose

    [lu:s] adj
    1) ( not tight) locker;
    \loose cash/ coins Kleingeld nt;
    \loose connection Wackelkontakt m;
    \loose sheets of paper lose Blätter Papier;
    \loose skin schlaffe Haut;
    to hang \loose lose herabhängen;
    to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen
    2) ( untied)
    \loose hair offenes Haar;
    her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen
    3) ( not confined) frei;
    to be \loose criminal frei herumlaufen;
    to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen;
    to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen;
    a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen;
    to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen
    4) ( not exact) ungefähr attr, ( not strict) lose;
    \loose adaptation freie Bearbeitung;
    \loose discipline mangelhafte Disziplin;
    \loose translation freie Übersetzung
    \loose weave grobmaschiges Gewebe
    6) ( diarrhoea)
    \loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m;
    to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden ( form)
    7) clothing weit, locker;
    a \loose fit eine lockere Passform;
    I'll take the jacket with the \looseest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt
    8) ( relaxed)
    \loose stride lockere [o entspannte] Gangart
    \loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt;
    \loose tongue loses Mundwerk ( fam)
    10)( pej) ( (dated); ( hum): immoral) lose veraltend, locker;
    \loose living lockerer Lebenswandel;
    \loose morals lockere Moral;
    \loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel loses Mädchen veraltet
    \loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind
    \loose bowling ungenauer Wurf;
    \loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel
    PHRASES:
    to hang [or stay] \loose (Am) (sl) cool [o locker] bleiben (sl)
    to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen;
    the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss;
    he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los n
    to be on the \loose frei herumlaufen vt
    1) ( set free)
    to \loose sth etw freilassen [o loslassen];
    \loose the dogs! lass die Hunde los!;
    the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los
    2) ( untie)
    to \loose a knot/ rope einen Knoten/ein Seil lösen
    3) ( relax)
    to \loose one's hold [or grip] loslassen;
    she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

    English-German students dictionary > loose

  • 123 mark out

    vt
    1) ( outline)
    to \mark out out <-> sth etw abstecken [o markieren];
    to \mark out out the course/ playing area die Strecke/das Spielfeld abstecken
    2) (Brit, Aus) ( clearly distinguish)
    to \mark out out <-> sb/ sth jdn/etw auszeichnen;
    to \mark out out <-> sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [von jdm/etw] unterscheiden, jdn/etw [vor jdm/etw] auszeichnen;
    to \mark out out <-> sb/ sth as sth jdn/etw als etw akk kennzeichnen
    3) usu pass (Brit, Aus) ( destine)
    to be \mark outed out as/ for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

    English-German students dictionary > mark out

  • 124 pilgrimage

    pil·grim·age [ʼpɪlgrɪmɪʤ] n
    Pilgerfahrt f; ( esp Christian) Wallfahrt f (to nach +dat);
    to make [or go on] a \pilgrimage eine Pilgerfahrt machen, pilgern; ( fig)
    for many football fans, the ground is a site of \pilgrimage für viele Fußballfans ist das Spielfeld ein Wallfahrtsort

    English-German students dictionary > pilgrimage

  • 125 square

    [skweəʳ, Am skwer] n
    1) ( shape) Quadrat nt;
    to cut sth into \squares etw in Quadrate zerschneiden;
    to fold sth into a \square etw zu einem Quadrat falten
    2) ( street) Platz m;
    town \square zentraler Platz
    3) ( marked space) Spielfeld nt;
    to go back to \square one, to start again from \square one ( fam) wieder von vorne beginnen
    4) (Am, Aus) ( tool) Winkelmaß nt
    5) ((dated) fam: boring person) Langweiler(in) m(f)
    6) ( number times itself) Quadratzahl f
    PHRASES:
    to be there or be \square (sl) einfach dabei sein müssen adj
    1) ( square-shaped) piece of paper, etc. quadratisch; face kantig;
    \square shoulders ( of person) breite Schultern;
    ( of coat) gepolsterte Schultern
    2) inv ( on each side) im Quadrat;
    ( when squared) zum Quadrat; metre, mile Quadrat-
    3) (fam: level) plan;
    to be [all] \square auf gleich sein ( fam)
    they're all \square at thirty points each sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf
    4) (fam dated: stupid) bescheuert (sl)
    to look \square bescheuert aussehen (sl)
    5) ( straight) gerade;
    to keep sth \square etw gerade halten adv
    inv direkt, geradewegs vt
    to \square sth etw quadratisch machen;
    ( make right-angled) etw rechtwinklig machen;
    to \square one's shoulders die Schultern straffen;
    to \square sth with sth etw mit etw dat in Übereinstimmung bringen
    2) ( settle)
    to \square sth matter etw in Ordnung bringen;
    let's \square our accounts rechnen wir ab
    3) math
    to \square sth etw quadrieren, die Quadratzahl einer S. gen berechnen
    4) sports ( tie)
    to \square sth etw ausgleichen;
    to \square a match ein Match auf Gleichstand bringen
    PHRASES:
    to attempt to \square the circle die Quadratur des Kreises versuchen ( geh) vi
    to \square with sth mit etw dat übereinstimmen

    English-German students dictionary > square

  • 126 trot

    [trɒt, Am trɑ:t] n
    1) no pl ( pace) Trab m;
    to go at a \trot horse traben
    2) ( walk) kleiner Spaziergang; of horse Trott m
    3) ( run) Trab m ( fam)
    the team warmed up for the match with a \trot around the pitch die Mannschaft wärmte sich mit einem Lauf um das Spielfeld auf
    4) (fam: diarrhoea)
    the \trots pl Durchfall m, Dünnpfiff m ( fam), die Renneritis ( hum) ( fam)
    PHRASES:
    on the \trot ( in succession) in einer Tour ( fam) ( busy) auf Trab ( fam)
    she worked 30 hours on the \trot sie arbeitete 30 Stunden in einer Tour durch;
    to be on the \trot all day den ganzen Tag auf Trab sein vi <- tt->
    1) ( walk) trotten; horse traben
    2) ( ride) im Trab reiten
    3) ( run) laufen;
    the athlete \trotted slowly around the track der Athlet lief langsam um die Bahn
    4) (fam: go) traben ( fam)
    to \trot down to the end of the street die Straße bis zum Ende 'runterlaufen vt <- tt->
    to \trot a horse> ein Pferd traben lassen

    English-German students dictionary > trot

  • 127 court

    court 1. Hof m, Innenhof m; 2. Spielfeld n, Spielplatz m (Tennis); 3. VR Gericht n

    English-German dictionary of Architecture and Construction > court

  • 128 field

    field 1. LB, RP Gelände n; Flur f; Feld n; 2. TE Baustelle f; Baustrecke f (Leitungsbau); 3. SB Ausmauerfeld n; 4. EL Feld n; 5. RP Spielfeld n; 6. KONST, RP Feld n, Sektor m, Teilgebiet n; 7. KONST, TE Anwendungsbereich m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > field

Страницы

См. также в других словарях:

  • Spielfeld — Blason de Spielfeld Château de Spielfeld Données a …   Wikipédia en Français

  • Spielfeld — Spielfeld, Dorf im Bezirk Leibnitz des steyerschen Kreises Gratz, an der österreichischen Südbahn, mit Schioß u. Postamt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spielfeld — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Feld • Platz …   Deutsch Wörterbuch

  • Spielfeld — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Spielfeld Wappen = lat deg = 46 | lat min = 42 | lat sec = 20 lon deg = 15 | lon min = 38 | lon sec = 14 Bundesland = Steiermark Bezirk = Leibnitz Höhe = 266 Fläche = 10.11 Einwohner = 1011 Stand =… …   Wikipedia

  • Spielfeld — Pflege eines Baseballspielfeldes Der Ausdruck Spielfeld bezeichnet eine Fläche bestimmter Größe beim Sport, vor allem Mannschaftssport bei Parteienspielen beim Brettspiel Die Größe und die Form des Spielfeldes differieren und/oder variieren je… …   Deutsch Wikipedia

  • Spielfeld — Original name in latin Spielfeld Name in other language Spielfeld State code AT Continent/City Europe/Vienna longitude 46.70556 latitude 15.63722 altitude 258 Population 0 Date 2011 07 31 …   Cities with a population over 1000 database

  • Spielfeld — das Spielfeld, er (Mittelstufe) abgegrenzte Fläche für sportliche Spiele Synonym: Feld Beispiel: Der Spieler wurde vom Spielfeld getragen …   Extremes Deutsch

  • Spielfeld — Platz; Sportstätte; Sportplatz * * * Spiel|feld [ ʃpi:lfɛlt], das; [e]s, er: abgegrenzte Fläche für sportliche Spiele: die Zuschauer liefen auf das Spielfeld. Syn.: ↑ Feld, ↑ Platz. * * * Spiel|feld 〈n. 12〉 begrenztes …   Universal-Lexikon

  • Spielfeld — Gelände, Platz, Spielfläche; (Sport): Feld. * * * Spielfeld,das:Spielfläche·Spielplatz·Feld·Platz+Rasen;auch⇨Sportplatz SpielfeldSpielfläche,Spielplatz,Rasen,Platz,Sportplatz,Feld …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Spielfeld — aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Antikoje – atvira aikštė (plotas) aplink romėnų šventyklą ar rūmus, žaidimų, cirko vaidinimų vieta. Tokias aikštes apstatydavo dievų statulomis ir vadindavo tų dievų vardais. atitikmenys …   Sporto terminų žodynas

  • Spielfeld — aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklėse nurodyto dydžio ir formos atviras arba uždaras linijų ribojamas plotas, kuriame rengiamos kurios nors sporto šakos pratybos ar varžybos (pvz., futbolo, ledo ritulio, rankinio …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»