-
1 листоправильная машина
spianatrice f per lamiereDictionnaire technique russo-italien > листоправильная машина
-
2 машина для горячей правки
spianatrice f a caldoDictionnaire technique russo-italien > машина для горячей правки
-
3 станок для правки листов
spianatrice f per lamiereDictionnaire technique russo-italien > станок для правки листов
-
4 правильный пресс
pressa raddrizzatrice, raddrizzatrice f; pressa spianatrice, spianatrice f -
5 валковая правильная машина
( для профиля) raddrizzatrice f a rulli; ( для листа) spianatrice f a rulliDictionnaire technique russo-italien > валковая правильная машина
-
6 грейдер
-
7 нож грейдера
lama della spianatrice [della livellatrice] -
8 правильная машина
( для профиля) raddrizzatrice f; ( для листа) spianatrice f -
9 правильный станок
( для прутка) raddrizzatrice f; ( для листа) spianatrice f -
10 роликоправильная машина
( для профиля) raddrizzatrice f a rulli; ( для листа) spianatrice f a rulliDictionnaire technique russo-italien > роликоправильная машина
-
11 струг
м.1) ( инструмент) pialla f, pialletto m2) ( машина) piallatrice f; pala f spianatrice- виброударный струг
- путевой струг
- самоходный струг
- силовой струг
- тракторный струг
- угольный струг -
12 тракторный струг
-
13 правильная машина
adjmetal. spianatrice -
14 bulldozer
['bʊldəʊzə(r)]nome bulldozer m., apripista m.* * *['buldəuzə](a (usually large) tractor for clearing obstacles and levelling ground.) bulldozer, spianatrice- bulldoze* * *bulldozer /ˈbʊldəʊzə(r)/n.1 (mecc.) bulldozer; apripista2 (metall.) pressa orizzontale a eccentrici3 (fig. fam.) bullo (fam.).* * *['bʊldəʊzə(r)]nome bulldozer m., apripista m. -
15 float
I [fləʊt]1) pesc. galleggiante m., sughero m.2) aer. galleggiante m.3) (in plumbing) galleggiante m.5) (carnival vehicle) carro m. allegorico6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelatoII 1. [fləʊt]1) fare galleggiare [ boat]2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]3) (propose) lanciare [idea, suggestion]2.1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuareto float on one's back — [ swimmer] fare il morto
to float out to sea — [ boat] prendere il largo
2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare3) econ. [ currency] fluttuare•* * *[fləut] 1. verb(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) galleggiare2. noun1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) galleggiante2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) furgone•- floating restaurant* * *float /fləʊt/n.1 (naut., aeron., idraul., mecc.) galleggiante5 (naut.) zattera; chiatta8 carro allegorico; carro carnevalesco9 (al pl.) (teatr.) luci della ribalta11 (edil.) levigatrice; spianatrice12 (agric.) erpice livellatore (a lame inclinate)13 (mecc.) lima a taglio semplice16 (rag.) fondo cassa18 ► flotation, def. 2● float chamber, recipiente a galleggiante; vaschetta □ (edil.) float finish, frattazzatura □ (ind. vetro) float glass, vetro float □ (ind. vetro) float process, metodo di fabbricazione del vetro float □ (bot.) float-grass ( Alopecurus geniculatus), volpino angoloso □ (mecc.) float valve, valvola a sfera □ on the float, a galla.♦ (to) float /fləʊt/A v. i.1 galleggiare; stare a galla; ( nel nuoto: anche to float on one's back) fare il morto: to float in a fluid [in a gas], galleggiare in un liquido [in un gas]; to float to the surface, salire a galla; tornare a galla3 scorrere, scivolare (su un liquido, nell'aria); lasciarsi trasportare dalla corrente; ( di legname) fluitare: to float downstream, essere trasportato dalla corrente; scendere un fiume lasciandosi portare dalla corrente; Clouds floated across the sky, nell'aria scivolavano le nuvole4 presentarsi ( alla mente); apparire; agitarsi; fluttuare: His face floated into my mind, mi è tornato in mente il suo viso; Confused ideas floated through his mind, idee confuse gli si agitavano nella mente5 (di suono, odore) arrivare; giungere: Distant voices floated into the room, nella stanza arrivava il suono di voci lontane7 spostarsi senza una meta; vagabondare8 (fin.) fluttuareB v. t.1 far galleggiare; tenere (o rimettere) a galla: to float a stranded ship, rimettere a galla una nave arenata3 (fig.) proporre; suggerire; avanzare; lanciare: to float a plan, proporre un piano; to float an idea, lanciare un'idea5 (fin.) lanciare ( con emissione di titoli); emettere: to float a loan, lanciare un prestito; to float a new company, lanciare (o costituire) una nuova società ( emettendo azioni); quotare una società in borsa; to float bonds, emettere obbligazioni6 (fin.) lasciar fluttuare ( una moneta); far fluttuare: to float the exchange rate, far fluttuare il tasso di cambio● ( slang) to float sb. 's boat, eccitare q.; arrapare q. (pop.) □ (fig.) to float on air, essere al settimo cielo.* * *I [fləʊt]1) pesc. galleggiante m., sughero m.2) aer. galleggiante m.3) (in plumbing) galleggiante m.5) (carnival vehicle) carro m. allegorico6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelatoII 1. [fləʊt]1) fare galleggiare [ boat]2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]3) (propose) lanciare [idea, suggestion]2.1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuareto float on one's back — [ swimmer] fare il morto
to float out to sea — [ boat] prendere il largo
2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare3) econ. [ currency] fluttuare• -
16 surfacer
-
17 автогрейдер
м.livellatrice f, spianatrice f, grader m -
18 бульдозер
м.bulldozer m, apripista m, spianatrice f -
19 грейдер
м.livellatrice f, spianatrice f, grader m
См. также в других словарях:
spianatrice — spia·na·trì·ce s.f. 1. → spianatore 2a. TS tecn. → livellatrice 2b. TS tecn. → raddrizzatrice 3. TS fal. nell industria del legno, dispositivo munito di coltelli giranti usato per livellare le superfici … Dizionario italiano
spianatrice — {{hw}}{{spianatrice}}{{/hw}}s. f. Veicolo provvisto di attrezzature per spianare, spec. il terreno … Enciclopedia di italiano
spianatrice — pl.f. spianatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
spianatrice — s. f. calandra, battola □ livellatrice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
levigatrice — le·vi·ga·trì·ce s.f. 1. → levigatore 2a. TS tecn. macchina per levigare superfici varie Sinonimi: spianatrice. 2b. TS cart. calandra per levigare la carta 2c. TS legat. macchina a cilindri per pressare i volumi prima della rilegatura 2d. TS miner … Dizionario italiano
livellatrice — li·vel·la·trì·ce s.f. 1. s.f. → livellatore 2. s.f. TS tecn. macchina usata per spianare il terreno Sinonimi: livellatore, spianatrice … Dizionario italiano
raddrizzatrice — rad·driz·za·trì·ce s.f. 1. → raddrizzatore 2. TS tecn. macchina usata per raddrizzare barre, lamiere, tubi e sim. che vengono fatti passare attraverso due cilindri girevoli; anche agg.: macchina raddrizzatrice Sinonimi: spianatrice … Dizionario italiano
calandra — calandra1 s.f. [dal fr. calandre, prob. lat. colindra, pl. volg. di cylindrus cilindro ]. 1. (tecnol.) [macchina utensile, costituita da una serie di rulli, atta a comprimere, distendere e finire materiali vari] ▶◀ laminatoio, levigatrice,… … Enciclopedia Italiana
livellatrice — s.f. [der. di livellare2]. (tecn.) [automotrice impiegata nelle costruzioni stradali] ▶◀ spianatrice … Enciclopedia Italiana
spianatore — pl.m. spianatori sing.f. spianatrice pl.f. spianatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
battola — s. f. 1. (di strumento musicale) tabella, raganella, crepitacolo 2. (utensile) spianatoio, spianatrice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione