-
1 надеяться
[nadéjat'sja] v.i. impf. (pf. понадеяться - понадеюсь, понадеешься)1.1) sperare (+ inf.; che + inf.)она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora
"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)
ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto
3) (на + acc.) sperare in, contare su"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)
2.◆надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd
будем надеяться, что... — speriamo che
будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene
3.◇на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta
-
2 надежда
speranza ж.••* * *ж.1) speranzaесть наде́жда на выздоровление — c'è la speranza di guarire
в наде́жде на благоприятный исход — con la speranza di un esito favorevole
обманутые наде́жды — speranze / illusioni perdute
питать наде́жду — nutrire / riporre la speranza
обмануть наде́жды — deludere le speranze
подаёт наде́жды кто-л. — fa ben sperare
2) (то или тот, на кого надеются) speranza fсын - наде́жда семьи — il figlio è la speranza della famiglia
вся наде́жда на кого-что разг. — non resta che sperare in (qd, qc)
опаздываю, вся наде́жда на такси — sono in ritardo: l'unica è il taxi; mi salva solo il / un taxi
* * *n1) gener. attesa, assegnamento, aspettazione, ripromissione, spera, speranza2) poet. speme -
3 Кто надеется на чужое, теряет своё
Chi spera in quello d'arar, perde il suo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто надеется на чужое, теряет своё
-
4 Пока в лотерею выиграешь, состаришься
Chi dal lotto spera soccorso mette il pelo come un orso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Пока в лотерею выиграешь, состаришься
-
5 Правый сомневается, a виноватый надеется
Chi ha ragione teme, chi ha torto spera.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Правый сомневается, a виноватый надеется
-
6 действие
[déjstvie] n.1) azione (f.), atto (m.); attività (f.)2) pl. operazioniвоенные действия — ostilità (pl.), azione di guerra
3) funzionamento (m.)привести в действие — far funzionare, mettere in moto
4) influenza (f.), effetto (m.)благотворное действие — potere benefico, buon ascendente
"Он надеется на действие этого последнего лекарства" (Л. Толстой) — "Spera nell'efficacia di quest'ultimo medicinale" (L. Tolstoj)
5) (teatr.) atto (m.)
См. также в других словарях:
spera — SPERÁ, sper, vb. I. intranz. şi tranz. A considera ca realizabilă o dorinţă, a avea speranţă; a nădăjdui. – Din lat., it. sperare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A spera ≠ a deznădăjdui Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
Spera — Spera … Wikipedia Español
Spera — steht für: Spera (Trentino), ein Ort in der Provinz Trentino in Italien Spera (Bezirk), ein Bezirk in der afghanischen Provinz Khost Spera ist der Name folgender Personen: Benedetto Spera (* 1934), sizilianischer Mafioso Danielle Spera (* 1957),… … Deutsch Wikipedia
Spera — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
spėra — spėrà sf. (4) Skr vikrumas, sparta: Kai sulaukiau aštuoniasdešimt metų, prapuolė spėrà ėjimo Slv. Septintą dešimtį eina – nora dar spėrõs DūnŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
speră — spéră s.f. (reg.) speranţă, nădejde, credinţă. Trimis de blaurb, 10.01.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
špera — špéra ž DEFINICIJA reg. zast. dio naprave koji zatvara ili koči; zavor, kočnica, »bremza« ETIMOLOGIJA njem. Sperre ← sperren: zatvoriti … Hrvatski jezični portal
Spera — Infobox CityIT img coa = official name = Spera name = Spera region = Trentino Alto Adige/Südtirol province = Trento (TN) elevation m = 557 area total km2 = 3.3 population as of = Dec. 2004 population total = 555 population density km2 = 169… … Wikipedia
spera — {{hw}}{{spera}}{{/hw}}s. f. 1 (raro, lett.) Sfera | (est.) Sfera celeste | La spera del sole, il disco solare. 2 (tosc.) Insieme di raggi luminosi: una spera di sole … Enciclopedia di italiano
Spera — Original name in latin Spera Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 46.07031 latitude 11.50899 altitude 553 Population 539 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Spera (Trentino) — Spera … Deutsch Wikipedia
