Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

spannend

  • 1 spannend

    spannend

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > spannend

  • 2 spannend

    увлекательный, захватывающий; Moment: напряжённый; F mach's nicht so spannend! не тяни!

    Русско-немецкий карманный словарь > spannend

  • 3 spannend

    I. adj Film interesujący, zajmujący
    II. adv erzählen interesująco

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > spannend

  • 4 zinderend

    [spannend]
    spannend

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > zinderend

  • 5 вълнуващ

    spannend

    Bългарски-немски речник ново > вълнуващ

  • 6 интересен

    spannend

    Bългарски-немски речник ново > интересен

  • 7 exciting

    adjective
    aufregend; (full of suspense) spannend
    * * *
    adjective an exciting adventure.) aufregend
    * * *
    ex·cit·ing
    [ɪkˈsaɪtɪŋ, ek-, AM -t̬ɪŋ]
    adj ( approv) discovery, life aufregend; development, match, story spannend; (stimulating) anregend
    to have an \exciting life ein aufregendes Leben führen
    * * *
    [Ik'saItɪŋ]
    adj
    aufregend; player, artist sensationell; prospect reizvoll; (= full of suspense) spannend; (sexually) erregend

    it's very exciting to find new talent — es ist sehr aufregend or spannend, neue Talente zu entdecken

    there is something exciting about this — das hat etwas Aufregendes an sich

    * * *
    exciting adj (adv excitingly)
    1. anregend
    2. erregend, aufregend, spannend
    3. ELEK Erreger…:
    * * *
    adjective
    aufregend; (full of suspense) spannend
    * * *
    adj.
    aufregend adj.
    erregend adj.
    spannend adj.

    English-german dictionary > exciting

  • 8 thrilling

    adjective
    aufregend; spannend [Buch, Film, Theaterstück, Geschichte]; packend [Ereignis]; mitreißend [Musik]; prickelnd [Gefühl]
    * * *
    adjective (exciting.) erregend
    * * *
    thrill·ing
    [ˈθrɪlɪŋ]
    adj aufregend
    \thrilling sight überwältigender Anblick
    \thrilling story spannende [o fesselnde] Geschichte
    \thrilling touch erregende Berührung
    * * *
    ['ɵrIlɪŋ]
    adj
    aufregend; book, film spannend, fesselnd; sensation überwältigend, hinreißend; music hinreißend, mitreißend; experience, victory überwältigend, umwerfend (inf); (sexually) erregend

    we had a thrilling time — es war richtig aufregend

    * * *
    thrilling adj (adv thrillingly)
    1. a) auf-, erregend, packend, spannend
    b) sensationell
    2. hinreißend, begeisternd
    * * *
    adjective
    aufregend; spannend [Buch, Film, Theaterstück, Geschichte]; packend [Ereignis]; mitreißend [Musik]; prickelnd [Gefühl]
    * * *
    adj.
    durchdringend adj.
    spannend adj.

    English-german dictionary > thrilling

  • 9 fascinating

    adjective
    faszinierend (geh.); bezaubernd; hochinteressant [Thema, Faktum]; spannend, fesselnd [Buch]
    * * *
    * * *
    fas·ci·nat·ing
    [ˈfæsɪneɪtɪŋ, AM -səneɪt̬ɪŋ]
    adj faszinierend
    it's been \fascinating to talk to you es war sehr anregend, sich mit Ihnen zu unterhalten
    she's a \fascinating person to watch es ist faszinierend, sie zu beobachten
    * * *
    ['fsIneItɪŋ]
    adj
    faszinierend, hochinteressant; beauty bezaubernd
    * * *
    fascinating adj (adv fascinatingly) faszinierend:
    a) bezaubernd, hinreißend
    b) fesselnd, spannend
    * * *
    adjective
    faszinierend (geh.); bezaubernd; hochinteressant [Thema, Faktum]; spannend, fesselnd [Buch]
    * * *
    adj.
    faszinierend adj.

    English-german dictionary > fascinating

  • 10 suspenseful

    sus·pense·ful
    [səˈspensfəl]
    adj spannend, aufregend
    * * *
    [səs'pensfUl]
    adj
    spannend
    * * *
    suspenseful adj (adv suspensefully) spannend

    English-german dictionary > suspenseful

  • 11 занимательный

    (42; ­лен, ­льна) unterhaltsam; interessant; spannend
    * * *
    занима́тельный (-лен, -льна) unterhaltsam; interessant; spannend
    * * *
    занима́те| льный
    <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>
    прил unterhaltsam, interessant
    * * *
    adj
    1) gener. abwechselungshalber, amüsant, interessant, schnurrig, einnehmend (einnehmende Reise), amusant, faszinierend, herausfordernd, neugierig machend, unterhaltsam, verlockend, unterhaltend
    2) obs. kurzweilig

    Универсальный русско-немецкий словарь > занимательный

  • 12 action-packed

    adjective
    spannend [Buch, Roman]
    * * *
    ˈac·tion-packed
    adj story, film spannungsgeladen, actiongeladen fam
    * * *
    action-packed adj voller Action (Film etc), ereignisreich (Tag etc):
    action-packed film Actionfilm m
    * * *
    adjective
    spannend [Buch, Roman]

    English-german dictionary > action-packed

  • 13 engrossing

    adjective
    * * *
    en·gross·ing
    [ɪnˈgrəʊsɪŋ, AM enˈgroʊ-]
    adj fesselnd, spannend
    * * *
    [In'grəʊsɪŋ]
    adj
    fesselnd
    * * *
    1. fesselnd, spannend
    2. voll(auf) in Anspruch nehmend
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    beanspruchend adj.

    English-german dictionary > engrossing

  • 14 enthralling

    adjective fesselnd
    * * *
    en·thral·ling
    [ɪnˈθrɔ:lɪŋ, AM enˈ-]
    adj fesselnd, packend, spannend
    * * *
    [In'ɵrɔːlɪŋ]
    adj
    spannend; story also packend
    * * *
    enthralling adj fig fesselnd, bezaubernd

    English-german dictionary > enthralling

  • 15 fast-moving

    fast-ˈmov·ing
    1. (exciting) spannend
    2. (selling) schnell verkäuflich
    * * *
    1. schnell (fahrend)
    2. fig tempogeladen, spannend (Film etc)

    English-german dictionary > fast-moving

  • 16 gripping

    adjective
    (fig.) packend
    * * *
    adjective (which holds the attention: a gripping story.) packend
    * * *
    grip·ping
    [ˈgrɪpɪŋ]
    adj packend, fesselnd
    * * *
    ['grIpɪŋ]
    adj
    story, book, film packend, fesselnd

    the Olympics have made gripping television — die Olympiade war ein fesselndes Fernseherlebnis

    it's gripping stuff (inf) — es packt or fesselt einen total (inf)

    * * *
    gripping adj (adv grippingly)
    1. fig packend, fesselnd, spannend
    2. TECH (Ein-)Spann…, Klemm…, Greif(er)…:
    gripping jaw Klemm-, Spannbacke f;
    gripping tool Spannwerkzeug n
    * * *
    adjective
    (fig.) packend
    * * *
    adj.
    fesselnd adj.
    packend adj.
    spannend adj.
    zupackend adj.

    English-german dictionary > gripping

  • 17 apasionante

    apasǐo'nante
    adj
    aufwühlend, erregend
    adjetivo (adjetivo invariable g�nero)
    apasionante
    apasionante [apasjo'naDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    (libro, película) spannend; (música) mitreißend; (sensación) überwältigend

    Diccionario Español-Alemán > apasionante

  • 18 boeiend

    I.
    fesselnd
    II.
    packend [spannend, fesselnd]
    III.
    spannend
    IV.
    unterhaltsam

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > boeiend

  • 19 stirring

    adjective
    bewegend [Musik, Theaterstück, Poesie]; spannend [Roman, Geschichte]; mitreißend [Auftritt, Rede, Marsch]; bewegt [Zeiten]
    * * *
    adjective (exciting or moving: a stirring tale.) aufwühlend
    * * *
    stir·ring
    [ˈstɜ:rɪŋ]
    I. n Regung f
    he felt the \stirring of national pride within him er fühlte Nationalstolz in sich aufkommen
    to feel a faint \stirring of envy einen Anflug von Neid verspüren
    a \stirring of interest ein erstes Interesse
    II. adj appeal, song, sermon, speech bewegend, aufwühlend
    * * *
    ['stɜːrɪŋ]
    1. adj
    speech, music, scene, poetry bewegend; (stronger) aufwühlend; victory bewegend; days, times bewegt
    2. n
    (= development)

    there were stirrings of unease/discontent — Unbehagen/Unzufriedenheit machte sich breit

    the first stirrings of sth — die ersten Anzeichen pl von etw

    * * *
    A s → academic.ru/70829/stir">stir1 C 1, C 2, C 3, C 4
    B adj (adv stirringly)
    1. bewegt
    2. fig rührig, tätig, geschäftig, betriebsam
    3. aufwühlend, erregend (Ereignisse etc):
    a stirring speech eine mitreißende Rede;
    stirring times bewegte Zeiten
    4. TECH Rühr…
    * * *
    adjective
    bewegend [Musik, Theaterstück, Poesie]; spannend [Roman, Geschichte]; mitreißend [Auftritt, Rede, Marsch]; bewegt [Zeiten]
    * * *
    adj.
    rührend adj.

    English-german dictionary > stirring

  • 20 Значение и употребление партиципа I

    Партицип I выражает длящееся, незаконченное действие, одновременное с действием сказуемого, и имеет активное значение:
    Das schlafende Kind liegt (lag) in seinem Bett. - Спящий ребёнок лежит (лежал) в своей кроватке.
    В предложении партицип I может выполнять функцию:
    1. Определения к существительному:
    Der laufende Mann ist mir unbekannt. - Бегущий мужчина мне неизвестен.
    В качестве определения партицип I употребляется в полной (склоняемой) форме и склоняется как прилагательное (см. 4.1). На русский язык переводится причастием настоящего времени действительного залога с суффиксами -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ-:
    Sie schaute der spielenden Katze zu. - Она наблюдала за играющей кошкой.
    Партицип I может переводиться и действительным причастием прошедшего времени с суффиксами -ш-/-вш- в том случае, если сказуемое выражает законченность действия или употреблено в прошедшем времени:
    Der beginnende Konflikt ist beigelegt. - Начавшийся конфликт урегулирован.
    Возвратные глаголы сохраняют местоимение sich при образовании партиципа I:
    Die sich interessierenden Studenten standen um den Professor herum. - Интересующиеся студенты стояли вокруг профессора.
    2. Именной части составного сказуемого. При этом в её состав могут входить только те партиципы I, которые полностью перешли в разряд прилагательных (см. ниже):
    Der Roman ist spannend. - Роман увлекательный / захватывающий.
    Die Bemerkung ist treffend. - Замечание верное.
    3. Обстоятельства образа действия. В этой форме партицип I употребляется в краткой (неизменяемой) форме и переводится на русский язык деепричастием:
    Die Gäste kamen plaudernd ins Zimmer. - Разговаривая, гости вошли в комнату.
    Sie sah ihn forschend an. - Она пытливо / испытующе взглянула на него.
    4. Предикативного определения:
    Ihre Männer standen arbeitend im Betrieb. - Их мужья были работающими на предприятии.
    Der Arzt hat ihn wieder sehend gemacht. - Врач сделал его видящим / зрячим.
    Партицип I может переходить в другие части речи:
    • существительные (то есть субстантивироваться) (см. 7.1.7., с. 318):
    Tipps und Infos für Lernende und Unterrichtende - Советы и информация для обучающихся и преподавателей (букв. преподающих)
    Der Vortragende wurde mit stürmischem Applaus begrüßt. - Докладчика / исполнителя (песен) встретили бурными аплодисментами.
    Zwei Reisende waren zugestiegen. - Двое туристов село (в поезд на промежуточной станции).
    Der / Die Vorsitzende leitete die Konferenz. - Председатель / -ница вёл / вела конференцию.
    Партицип I в этом случае склоняется так же, как и прилагательное.
    • прилагательные (то есть адъективироваться). Это происходит в том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем глагол, от которого они образованы:
    reizend - очаровательный - reizen - раздражать
    spannend - увлекательный - spannen - натягивать
    Die Sache ist dringend. - Дело cрочное / не терпит отлагательств.
    Иногда причастие остаётся в языке, в то время как соответствующий глагол исчез из употребления:
    anwesend - присутствующий
    abwesend - отсутствующий
    В разряд прилагательных перешли и некоторые другие партиципы I:
    abstoßend - отталкивающий
    anstrengend - утомительный
    aufregend - волнующий
    ausreichend - достаточный
    befriedigend - удовлетворительный
    belastend - отягчающий
    beruhigend - успокаивающий
    empörend - возмутительный
    erschütternd - потрясающий
    glänzend - блестящий
    kränkend - оскорбительный
    nahe liegend - естественный, понятный
    störend - мешающий
    unzureichend - недостаточный
    • наречия:
    Er grüßte uns zuvorkommend. - Он приветствовал нас вежливо.
    • частицы:
    Die Läufer sind annähernd gleichzeitig am Ziel angekommen. - Бегуны шинифировали почти одновременно.
    • предлоги:
    Er handelt ensprechend meinem Vorschlag. - Он действует в соответствии с моим предложением.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление партиципа I

Страницы

См. также в других словарях:

  • spannend — Adj. (Grundstufe) großes Interesse weckend, Gegenteil zu langweilig Synonyme: fesselnd, packend, spannungsreich Beispiele: Der Film ist sehr spannend. Das Buch ist sehr spannend geschrieben …   Extremes Deutsch

  • spannend — Das Spiel war spannend bis zur letzten Minute …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • spannend — ↑dramatisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • spannend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufregend Bsp.: • Der erste Mondflug war ein aufregendes Ereignis …   Deutsch Wörterbuch

  • spannend — Interesse weckend; schlagkräftig; von Interesse; zum Nachdenken Anlass gebend; fesselnd; packend; zugkräftig; interessant; faszinierend; atemlos; gespannt; …   Universal-Lexikon

  • spannend — atemberaubend, aufregend, dramatisch, erregend, faszinierend, fesselnd, interessant, mitreißend, packend, Spannung erregend, spannungsgeladen, spannungsreich, spannungsvoll. * * * spannend:packend·fesselnd·dramatisch·aufregend·atemberaubend·pricke… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • spannend — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spannend erzählt — war eine der populärsten Buchreihen der DDR aus dem Verlag Neues Leben in Berlin. Die Bücher der Reihe richteten sich vorwiegend an Jugendliche. Sie erschienen anfangs in Halbleinen mit Schutzumschlag sowie später in gebundenem Format ohne… …   Deutsch Wikipedia

  • spannend — spạn·nend 1 Partizip Präsens; ↑spannen 2 Adj; <ein Film, ein Krimi, ein Thriller, ein Roman> so, dass sie einen neugierig machen, wie sich die Situation weiterentwickelt ≈ aufregend ↔ langweilig …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • spannend — spannendadv mach snichtsospannend!=erzählerascher!haltedichnichtsolangebeiNebensächlichkeitenauf!1935ff,soldundjug …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • spannend — spạn|nend ; das span|nends|te Buch …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»