-
1 Spalt
gap; (im Vorhang a.) chink;kannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; ( Riss) crack; (Fels\Spalt) crevice, fissure; (Gletscher\Spalt) crevasse;die Tür einen \Spalt öffnen/ offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar -
2 Spalt
-
3 Spalt
-
4 Spalt
Spalt m 1. crack, gap; opening (Lücke); chink (Ritze); 2. fissure, chink (z. B. im Mauerwerk); 3. cleft, rift, split, fissure, crevice (Riss); 4. slit, slot (Schlitz); 5. interstice (Sprung); 6. rent (Faserbaustoffe); 7. scissure (Gestein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spalt
-
5 Spalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Spalt
-
6 Spalt
m; -(e)s, -e crack; (Lücke) gap; (Schlitz) slit; die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack); siehe auch Spalte* * *der Spaltslit; chink; cleft; fissure; cranny; chasm* * *Spạlt [ʃpalt]m -(e)s, -e1) (= Öffnung) gap, opening; (= Riss) crack; (= Felsspalt) crevice, fissuredie Tür/Augen einen Spalt (breit) öffnen — to open the door/one's eyes slightly
2) (fig = Kluft) split* * *der1) (a narrow opening: The door opened a crack.) crack2) (a narrow opening: a chink in the curtains; There was no chink of light in the room.) chink3) (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) split* * *<-[e]s, -e>[ʃpalt]m gap; (im Vorhang a.) chinkkannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; (Riss) crack; (Felsspalt) crevice, fissure; (Gletscherspalt) crevassedie Tür einen \Spalt öffnen/offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack);* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *-e m.chink n.crack n.fissure n.split n. -
7 Spalt
* -
8 Spalt
m <tech.allg> (schlitzähnliche Öffnung, in einem Teil od. zw. benachbarten Teilen) ■ gapm <tech.allg> (meist zwischen festem und bewegtem Teil) ■ clearancem <tech.allg> ■ spacem <tech.allg> (allg.) ■ gapm <tech.allg> (sehr eng) ■ crevicem <el> (in Magnet-Schreib/Lesekopf) ■ head gap; gapm < metall> ■ bitem <obfl.holz> ■ crevicem < opt> ■ slitm < prod> ■ die clearancem <prod.led> (Walzenabstand) ■ nip; apron nip; bite; roll clearance; roll gapm <qualit.mat> (sehr fein) ■ fissure -
9 Spalt
mArchitektur & Tragwerksplanung in einer Wand fissure, slot, split, Beton crack, Infrastruktur & Entwurf fissure, Natursteingebäude, Werkstoffeigenschaften crack -
10 Spalt
m1. chink2. cleavage3. fissure4. slit5. split -
11 Spalt-Querteil-Anlagen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Spalt-Querteil-Anlagen
-
12 Spalt zwischen Leit- und Laufrad
German-english technical dictionary > Spalt zwischen Leit- und Laufrad
-
13 Beugung am Spalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beugung am Spalt
-
14 tiefer Spalt
(a very deep crack or split in a glacier.) crevasse -
15 geschlossener Spalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > geschlossener Spalt
-
16 offener Spalt
cleft; open fracture -
17 Achten Sie auf den Spalt!
Mind the gap! [on curved railway platforms] -
18 Spaltbreit
spalt·breit1. spalt·breit adj narrow;ein \Spaltbreiter Schlitz/eine \Spaltbreite Öffnung a crackdie Tür einen \Spaltbreit öffnen to open the door slightly -
19 spaltbreit
spalt·breit1. spalt·breit adj narrow;ein \spaltbreiter Schlitz/eine \spaltbreite Öffnung a crackdie Tür einen \spaltbreit öffnen to open the door slightly -
20 Spaltfrucht
Spalt·frucht
См. также в других словарях:
Spalt — Spalt, a. [See 1st {Spell}.] 1. Liable to break or split; brittle; as, spalt timber. [Prov. Eng.] Halliwell. [1913 Webster] 2. Heedless; clumsy; pert; saucy. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spalt — Spalt, v. t. & i. [Cf. OE. spalden. See {Spalt}, a.] To split off; to cleave off, as chips from a piece of timber, with an ax. [Prov. Eng. & Local, U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spalt — Spalt … Wikipédia en Français
Spalt — Spalt, n. [Cf. G. spaltstein, from spalten to split. See 1st {Spell}.] (Metal.) Spelter. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spalt — (spalt ) s. m. Pierre dont les fondeurs se servent pour mettre les métaux en fusion. Nom donné par les artistes à l asphalte ou bitume de Judée. ÉTYMOLOGIE Allem. Spalt, chaux carbonatée testacée, de spalten, fendre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Spalt [1] — Spalt, 1) s. Spalte; 2) (Landw.), so v.w. Spelt … Pierer's Universal-Lexikon
Spalt [2] — Spalt, Marktflecken im Landgerichte Pleinfeld des baierischen Kreises Mittelfranken, an der Rezat; berühmter Hopfenbau; 1630 Ew. Geburtsort Spalatins … Pierer's Universal-Lexikon
Spalt [1] — Spalt, s. Leder, S. 309 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spalt [2] — Spalt, Stadt im bayr. Regbez. Mittelfranken, Bezirksamt Schwabach, an der Fränkischen Rezat und der Staatsbahnlinie Georgensgmünd S., 357 m ü. M., hat eine evangelische und 3 kath. Kirchen, Reste alter Stadtmauern, Bierbrauerei, starken Hopfenbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spalt — (Fleischteil), s. Leder, Bd. 6, S. 93; s.a. Wassermotoren … Lexikon der gesamten Technik
Spalt — Spalt, Stadt im bayr. Reg. Bez. Mittelfranken, an der Fränk. Rezat, (1905) 1828 E … Kleines Konversations-Lexikon