Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

space+probe

  • 121 сонда

    1. тех. drill; drilling/boring machine
    геоложка сонда a prospecting drill
    sink/drill a borehole (за for)
    2. мед. probe
    3. (балон) sounding balloon
    * * *
    со̀нда,
    ж., -и 1. техн. drill; drilling/boring machine; ( петролна) rig; геоложка \сондаа a prospecting drill; пускам \сондаа drill; sink/drill a borehole (за for);
    2. мед. probe; стомашна \сондаа stomach-tube;
    3. ( балон) sounding balloon;
    4. (space) sonde.
    * * *
    bore ; borer ; sound {saund} (мед.); well
    * * *
    1. (балон) sounding balloon 2. sink/drill a borehole (за for) 3. геоложка СОНДА a prospecting drill 4. мед. probe 5. пущам СОНДА drill 6. стомашна СОНДА stomach-tube 7. тех. drill;drilling/boring machine

    Български-английски речник > сонда

  • 122 управление электропитанием

    1. power management

     

    управление электропитанием
    -
    [Интент]


    Управление электропитанием ЦОД

    Автор: Жилкина Наталья
    Опубликовано 23 апреля 2009 года


    Источники бесперебойного питания, функционирующие в ЦОД, составляют важный элемент общей системы его энергообеспечения. Вписываясь в контур управления ЦОД, система мониторинга и управления ИБП становится ядром для реализации эксплуатационных функций.

    Три задачи

    Системы мониторинга, диагностики и управления питанием нагрузки решают три основные задачи: позволяют ИБП выполнять свои функции, оповещать персонал о происходящих с ними событиях и посылать команды для автоматического завершения работы защищаемого устройства.

    Мониторинг параметров ИБП предполагает отображение и протоколирование состояния устройства и всех событий, связанных с его изменением. Диагностика реализуется функциями самотестирования системы. Управляющие же функции предполагают активное вмешательство в логику работы устройства.

    Многие специалисты этого рынка, отмечая важность процедуры мониторинга, считают, что управление должно быть сведено к минимуму. «Функция управления ИБП тоже нужна, но скорее факультативно, — говорит Сергей Ермаков, технический директор компании Inelt и эксперт в области систем Chloride. — Я глубоко убежден, что решения об активном управляющем вмешательстве в работу систем защиты электропитания ответственной нагрузки должен принимать человек, а не автоматизированная система. Завершение работы современных мощных серверов, на которых функционируют ответственные приложения, — это, как правило, весьма длительный процесс. ИБП зачастую не способны обеспечивать необходимое для него время, не говоря уж о времени запуска какого-то сервиса». Функция же мониторинга позволяет предотвратить наступление нежелательного события — либо, если таковое произошло, проанализировать его причины, опираясь не на слова, а на запротоколированные данные, хранящиеся в памяти адаптера или файлах на рабочей станции мониторинга.

    Эту точку зрения поддерживает и Алексей Сарыгин, технический директор компании Radius Group: «Дистанционное управление мощных ИБП — это вопрос, к которому надо подходить чрезвычайно аккуратно. Если функции дистанционного мониторинга и диспетчеризации необходимы, то практика предоставления доступа персоналу к функциям дистанционного управления представляется радикально неверной. Доступность модулей управления извне потенциально несет в себе риск нарушения безопасности и категорически снижает надежность системы. Если существует физическая возможность дистанционно воздействовать на ИБП, на его параметры, отключение, снятие нагрузки, закрытие выходных тиристорных ключей или блокирование цепи байпаса, то это чревато потерей питания всего ЦОД».

    Практически на всех трехфазных ИБП предусмотрена кнопка E.P.O. (Emergency Power Off), дублер которой может быть выведен на пульт управления диспетчерской. Она обеспечивает аварийное дистанционное отключение блоков ИБП при наступлении аварийных событий. Это, пожалуй, единственная возможность обесточить нагрузку, питаемую от трехфазного аппарата, но реализуется она в исключительных случаях.

    Что же касается диагностики электропитания, то, как отмечает Юрий Копылов, технический директор московского офиса корпорации Eaton, в последнее время характерной тенденцией в управляющем программном обеспечении стал отказ от предоставления функций удаленного тестирования батарей даже системному администратору.

    — Адекватно сравнивать состояние батарей необходимо под нагрузкой, — говорит он, — сам тест запускать не чаще чем раз в два дня, а разряжать батареи надо при одном и том же токе и уровне нагрузки. К тому же процесс заряда — довольно долгий. Все это не идет батареям на пользу.

    Средства мониторинга

    Производители ИБП предоставляют, как правило, сразу несколько средств мониторинга и в некоторых случаях даже управления ИБП — все они основаны на трех основных методах.

    В первом случае устройство подключается напрямую через интерфейс RS-232 (Com-порт) к консоли администратора. Дальность такого подключения не превышает 15 метров, но может быть увеличена с помощью конверторов RS-232/485 и RS-485/232 на концах провода, связывающего ИБП с консолью администратора. Такой способ обеспечивает низкую скорость обмена информацией и пригоден лишь для топологии «точка — точка».

    Второй способ предполагает использование SNMP-адаптера — встроенной или внешней интерфейсной карты, позволяющей из любой точки локальной сети получить информацию об основных параметрах ИБП. В принципе, для доступа к ИБП через SNMP достаточно веб-браузера. Однако для большего комфорта производители оснащают свои системы более развитым графическим интерфейсом, обеспечивающим функции мониторинга и корректного завершения работы. На базе SNMP-протокола функционируют все основные системы мониторинга и управления ИБП, поставляемые штатно или опционально вместе с ИБП.

    Стандартные SNMP-адаптеры поддерживают подключение нескольких аналоговых или пороговых устройств — датчик температуры, движения, открытия двери и проч. Интеграция таких устройств в общую систему мониторинга крупного объекта (например, дата-центра) позволяет охватить огромное количество точек наблюдения и отразить эту информацию на экране диспетчера.

    Большое удобство предоставляет метод эксплуатационного удаленного контроля T.SERVICE, позволяющий отследить работу оборудования посредством телефонной линии (через модем GSM) или через Интернет (с помощью интерфейса Net Vision путем рассылки e-mail на электронный адрес потребителя). T.SERVICE обеспечивает диагностирование оборудования в режиме реального времени в течение 24 часов в сутки 365 дней в году. ИБП автоматически отправляет в центр технического обслуживания регулярные отчеты или отчеты при обнаружении неисправности. В зависимости от контролируемых параметров могут отправляться уведомления о неправильной эксплуатации (с пользователем связывается опытный специалист и рекомендует выполнить простые операции для предотвращения ухудшения рабочих характеристик оборудования) или о наличии отказа (пользователь информируется о состоянии устройства, а на место установки немедленно отправляется технический специалист).

    Профессиональное мнение

    Наталья Маркина, коммерческий директор представительства компании SOCOMEC

    Управляющее ПО фирмы SOCOMEC легко интегрируется в общий контур управления инженерной инфраструктурой ЦОД посредством разнообразных интерфейсов передачи данных ИБП. Установленное в аппаратной или ЦОД оборудование SOCOMEC может дистанционно обмениваться информацией о своих рабочих параметрах с системами централизованного управления и компьютерными сетями посредством сухих контактов, последовательных портов RS232, RS422, RS485, а также через интерфейс MODBUS TCP и GSS.

    Интерфейс GSS предназначен для коммуникации с генераторными установками и включает в себя 4 входа (внешние контакты) и 1 выход (60 В). Это позволяет программировать особые процедуры управления, Global Supply System, которые обеспечивают полную совместимость ИБП с генераторными установками.

    У компании Socomec имеется широкий выбор интерфейсов и коммуникационного программного обеспечения для установки диалога между ИБП и удаленными системами мониторинга промышленного и компьютерного оборудования. Такие опции связи, как панель дистанционного управления, интерфейс ADC (реконфигурируемые сухие контакты), обеспечивающий ввод и вывод данных при помощи сигналов сухих контактов, интерфейсы последовательной передачи данных RS232, RS422, RS485 по протоколам JBUS/MODBUS, PROFIBUS или DEVICENET, MODBUS TCP (JBUS/MODBUS-туннелирование), интерфейс NET VISION для локальной сети Ethernet, программное обеспечение TOP VISION для выполнения мониторинга с помощью рабочей станции Windows XP PRO — все это позволяет контролировать работу ИБП удобным для пользователя способом.

    Весь контроль управления ИБП, ДГУ, контроль окружающей среды сводится в единый диспетчерский пункт посредством протоколов JBUS/MODBUS.
     

    Индустриальный подход

    Третий метод основан на использовании высокоскоростной индустриальной интерфейсной шины: CANBus, JBus, MODBus, PROFIBus и проч. Некоторые модели ИБП поддерживают разновидность универсального smart-слота для установки как карточек SNMP, так и интерфейсной шины. Система мониторинга на базе индустриальной шины может быть интегрирована в уже существующую промышленную SCADA-систему контроля и получения данных либо создана как заказное решение на базе многофункциональных стандартных контроллеров с выходом на шину. Промышленная шина через шлюзы передает информацию на удаленный диспетчерский пункт или в систему управления зданием (Building Management System, BMS). В эту систему могут быть интегрированы и контроллеры, управляющие ИБП.

    Универсальные SCADA-системы поддерживают датчики и контроллеры широкого перечня производителей, но они недешевы и к тому же неудобны для внесения изменений. Но если подобная система уже функционирует на объекте, то интеграция в нее дополнительных ИБП не представляет труда.

    Сергей Ермаков, технический директор компании Inelt, считает, что применение универсальных систем управления на базе промышленных контроллеров нецелесообразно, если используется для мониторинга только ИБП и ДГУ. Один из практичных подходов — создание заказной системы, с удобной для заказчика графической оболочкой и необходимым уровнем детализации — от карты местности до поэтажного плана и погружения в мнемосхему компонентов ИБП.

    — ИБП может передавать одинаковое количество информации о своем состоянии и по прямому соединению, и по SNMP, и по Bus-шине, — говорит Сергей Ермаков. — Применение того или иного метода зависит от конкретной задачи и бюджета. Создав первоначально систему UPS Look для мониторинга ИБП, мы интегрировали в нее систему мониторинга ДГУ на основе SNMP-протокола, после чего по желанию одного из заказчиков конвертировали эту систему на промышленную шину Jbus. Новое ПО JSLook для мониторинга неограниченного количества ИБП и ДГУ по протоколу JBus является полнофункциональным средством мониторинга всей системы электроснабжения объекта.

    Профессиональное мение

    Денис Андреев, руководитель департамента ИБП компании Landata

    Практически все ИБП Eaton позволяют использовать коммуникационную Web-SNMP плату Connect UPS и датчик EMP (Environmental Monitoring Probe). Такой комплект позволяет в числе прочего осуществлять мониторинг температуры, влажности и состояния пары «сухих» контактов, к которым можно подключить внешние датчики.

    Решение Eaton Environmental Rack Monitor представляет собой аналог такой связки, но с существенно более широким функционалом. Внешне эта система мониторинга температуры, влажности и состояния «сухих» контактов выполнена в виде компактного устройства, которое занимает минимум места в шкафу или в помещении.

    Благодаря наличию у Eaton Environmental Rack Monitor (ERM) двух выходов датчики температуры или влажности можно разместить в разных точках стойки или помещения. Поскольку каждый из двух датчиков имеет еще по два сухих контакта, с них дополнительно можно принимать сигналы от датчиков задымления, утечки и проч. В центре обработки данных такая недорогая система ERM, состоящая из неограниченного количества датчиков, может транслировать информацию по протоколу SNMP в HTML-страницу и позволяет, не приобретая специального ПО, получить сводную таблицу измеряемых величин через веб-браузер.

    Проблему дефицита пространства и высокой плотности размещения оборудования в серверных и ЦОД решают системы распределения питания линейки Eaton eDPU, которые можно установить как внутри стойки, так и на группу стоек.

    Все модели этой линейки представляют четыре семейства: системы базового исполнения, системы с индикацией потребляемого тока, с мониторингом (локальным и удаленным, по сети) и управляемые, с возможностью мониторинга и управления электропитанием вплоть до каждой розетки. С помощью этих устройств можно компактным способом увеличить количество розеток в одной стойке, обеспечить контроль уровня тока и напряжения критичной нагрузки.

    Контроль уровня потребляемой мощности может осуществляться с высокой степенью детализации, вплоть до сервера, подключенного к конкретной розетке. Это позволяет выяснить, какой сервер перегревается, где вышел из строя вентилятор, блок питания и т. д. Программным образом можно запустить сервер, подключенный к розетке ePDU. Интеграция системы контроля ePDU в платформу управления Eaton находится в процессе реализации.

    Требование объекта

    Как поясняет Олег Письменский, в критичных объектах, таких как ЦОД, можно условно выделить две области контроля и управления. Первая, Grey Space, — это собственно здание и соответствующая система его энергообеспечения и энергораспределения. Вторая, White Space, — непосредственно машинный зал с его системами.

    Выбор системы управления энергообеспечением ЦОД определяется типом объекта, требуемым функционалом системы управления и отведенным на эти цели бюджетом. В большинстве случаев кратковременная задержка между наступлением события и получением информации о нем системой мониторинга по SNMP-протоколу допустима. Тем не менее в целом ряде случаев, если характеристики объекта подразумевают непрерывность его функционирования, объект является комплексным и содержит большое количество элементов, требующих контроля и управления в реальном времени, ни одна стандартная система SNMP-мониторинга не обеспечит требуемого функционала. Для таких объектов применяют системы управления real-time, построенные на базе программно-аппаратных комплексов сбора данных, в том числе c функциями Softlogic.

    Системы диспетчеризации и управления крупными объектами реализуются SCADA-системами, широкий перечень которых сегодня присутствует на рынке; представлены они и в портфеле решений Schneider Electric. Тип SCADA-системы зависит от класса и размера объекта, от количества его элементов, требующих контроля и управления, от уровня надежности. Частный вид реализации SCADA — это BMS-система(Building Management System).

    «Дата-центры с объемом потребляемой мощности до 1,5 МВт и уровнем надежности Tier I, II и, с оговорками, даже Tier III, могут обслуживаться без дополнительной SCADA-системы, — говорит Олег Письменский. — На таких объектах целесообразно применять ISX Central — программно-аппаратный комплекс, использующий SNMP. Если же категория и мощность однозначно предполагают непрерывность управления, в таких случаях оправданна комбинация SNMP- и SCADA-системы. Например, для машинного зала (White Space) применяется ISX Central с возможными расширениями как Change & Capacity Manager, в комбинации со SCADA-системой, управляющей непосредственно объектом (Grey Space)».

    Профессиональное мнение

    Олег Письменский, директор департамента консалтинга APC by Schneider Electric в России и СНГ

    Подход APC by Schneider Electric к реализации полномасштабного полноуправляемого и надежного ЦОД изначально был основан на базисных принципах управления ИТ-инфраструктурой в рамках концепции ITIL/ITSM. И история развития системы управления инфраструктурой ЦОД ISX Manager, которая затем интегрировалась с программно-аппаратным комплексом NetBotz и трансформировалась в портал диспетчеризации ISX Central, — лучшее тому доказательство.

    Первым итогом поэтапного приближения к намеченной цели стало наращивание функций контроля параметров энергообеспечения. Затем в этот контур подключилась система управления кондиционированием, система контроля параметров окружающей среды. Очередным шагом стало измерение скорости воздуха, влажности, пыли, радиации, интеграция сигналов от камер аудио- и видеонаблюдения, системы управления блоками розеток, завершения работы сервера и т. д.

    Эта система не может и не должна отвечать абсолютно всем принципам ITSM, потому что не все они касаются существа поставленной задачи. Но как только в отношении политик и некоторых тактик управления емкостью и изменениями в ЦОД потребовался соответствующий инструментарий — это нашло отражение в расширении функционала ISX Central, который в настоящее время реализуют ПО APC by Schneider Electric Capacity Manager и APC by Schneider Electric Change Manager. С появлением этих двух решений, интегрированных в систему управления реальным объектом, АРС предоставляет возможность службе эксплуатации оптимально планировать изменения количественного и качественного состава оборудования машинного зала — как на ежедневном оперативном уровне, так и на уровне стратегических задач массовых будущих изменений.

    Решение APC by Schneider Electric Capacity обеспечивает автоматизированную обработку информации о свободных ресурсах инженерной инфраструктуры, реальном потреблении мощности и пространстве в стойках. Обращаясь к серверу ISX Central, системы APC by Schneider Electric Capacity Manager и APC by Schneider Electric Change Manager оценивают степень загрузки ИБП и систем охлаждения InRow, прогнозируют воздействие предполагаемых изменений и предлагают оптимальное место для установки нового или перестановки имеющегося оборудования. Новые решения позволяют, выявив последствия от предполагаемых изменений, правильно спланировать замену оборудования в ЦОД.

    Переход от частного к общему может потребовать интеграции ISX Central в такие, например, порталы управления, как Tivoli или Open View. Возможны и другие сценарии, когда ISX Central вписывается и в SCADA–систему. В этом случае ISX Central выполняет роль диспетчерской настройки, функционал которой распространяется на серверную комнату, но не охватывает целиком периметр объекта.

    Случай из практики

    Решение задачи управления энергообеспечением ЦОД иногда вступает в противоречие с правилами устройств электроустановок (ПУЭ). Может оказаться, что в соответствии с ПУЭ в ряде случаев (например, при компоновке щитов ВРУ) необходимо обеспечить механические блокировки. Однако далеко не всегда это удается сделать. Поэтому такая задача часто требует нетривиального решения.

    — В одном из проектов, — вспоминает Алексей Сарыгин, — где система управления включала большое количество точек со взаимными пересечениями блокировок, требовалось не допустить снижения общей надежности системы. В этом случае мы пришли к осознанному компромиссу, сделали систему полуавтоматической. Там, где это было возможно, присутствовали механические блокировки, за пультом дежурной смены были оставлены функции мониторинга и анализа, куда сводились все данные о положении всех автоматов. Но исполнительную часть вывели на отдельную панель управления уже внутри ВРУ, где были расположены подробные пользовательские инструкции по оперативному переключению. Таким образом мы избавились от излишней автоматизации, но постарались минимизировать потери в надежности и защититься от ошибок персонала.

    [ http://www.computerra.ru/cio/old/products/infrastructure/421312/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление электропитанием

  • 123 Kauf

    Kauf m GEN purchase einen Kauf vornehmen GEN make a purchase
    * * *
    m < Geschäft> purchase ■ einen Kauf vornehmen < Geschäft> make a purchase
    * * *
    Kauf
    buying, purchase, purchasing, (Erwerbung) acquisition;
    beim Kauf when buying;
    durch Kauf by purchase;
    mit einem Kauf zusammenhängig incidental to a sale;
    zum Kauf angeboten on offer;
    bedingter Kauf conditional purchase;
    billiger Kauf bargain;
    fingierter Kauf sham (mock) purchase;
    rückgängig gemachter Kauf countermanded sale;
    günstiger Kauf good bargain (buy), find;
    preiswerter Kauf cheap bargain;
    teurer Kauf overpurchase;
    vorteilhafter Kauf bargain, good buy;
    wohlfeiler Kauf pennyworth bargain, good cheap (bargain, pennyworth), steal (coll.);
    Kauf auf Abzahlung instal(l)ment buying, hire-purchase (Br.), purchase on deferred terms (US);
    Kauf gegen Akzept purchase for acceptance;
    Kauf zur Ansicht purchase on approval (subject to inspection);
    Kauf von Anzeigenraum space buying;
    Kauf unter Ausschluss von Gewährleistungsansprüchen sale with all faults;
    Kauf auf Baisse short purchase (US), bear purchase (Br.);
    Kauf gegen bar purchase for cash, cash (ready money) purchase;
    Kauf in Bausch und Bogen lumpsum purchase, purchase in the lump;
    Kauf nach Beschreibung sale by description;
    Kauf auf Besicht (wie besehen) sale on inspection;
    Kauf mit Eigentumsübergang executed sale;
    Kauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale;
    Kauf aufgrund von Erinnerungswerbung repeat sale (US);
    Kauf nach Erprobung sale by test;
    Kauf aus zweiter Hand secondhand sale;
    Kauf eines Hauses purchase of a house, home purchase;
    Kauf a la Hausse bull purchase;
    Kauf gegen Kassa cash purchase;
    Kauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) sale;
    Kauf auf Kreditbasis basis purchase on account, credit sale;
    Kauf auf Lieferung purchase on term, forward purchase, purchase for future delivery (US);
    Kauf gegen sofortige Lieferung purchase for daily delivery;
    Kauf nach Muster sale to pattern;
    Kauf auf Probe purchase on approval (trial), approval (memorandum) sale;
    Kauf nach Probe purchase according to pattern (to sample, by sample);
    Kauf auf eigene Rechnung purchase for own account;
    Kauf auf feste Rechnung firm purchase, purchase on account;
    Kauf auf fremde Rechnung buying on third account;
    Kauf mit Rückgaberecht memorandum buying, sales and return;
    Kauf zu Spekulationszwecken purchase on speculation;
    Kauf auf Teilzahlung hire-purchase (Br.), deferred-payment purchase (US);
    Kauf mit Umtauschrecht sale with exchange privilege;
    Kauf von Unternehmen durch Dritte (Bank) acquisition;
    Kauf und Verkauf buying and selling, trade (US);
    Kauf und Verkauf von Wertpapieren innerhalb eines Tages daytrading, intraday-trading;
    Kauf mit Vorbehalt conditional purchase;
    sukzessiver Kauf von Wertpapieren zu verschiedenen Kursen buying on a scale, scaling (US);
    Kauf auf Zeit time bargain, forward (Br.) (future, US) purchase;
    Kauf zu verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Preisen (Börse) split purchase;
    Kauf auf Ziel purchase on term (credit);
    Kauf abschließen to effect a sale, to make a purchase, to close (make) a bargain;
    zum Kauf anbieten to offer for sale;
    zum Kauf aufgeben to give a buying order;
    wohlfeilen Kaufes davonkommen to get off cheaply;
    zum Kauf einladen (Schaufenster) to be an invitation to buy;
    durch Kauf erwerben to acquire by purchase;
    Kauf rückgängig machen to rescind a sale;
    Kauf tätigen to make (conclude) a purchase;
    vom Kauf zurücktreten to repudiate (retire from, cancel) a purchase;
    Kaufabneigung sales resistance;
    Kaufabrechnung (Börse) bought note.

    Business german-english dictionary > Kauf

  • 124 Verkauf

    Verkauf m 1. GEN sale, selling, vending; 2. V&M sale, sales department, selling, vending einen Verkauf tätigen BÖRSE make a sale
    * * *
    m 1. < Geschäft> sale, selling, vending; 2. <V&M> sale, sales department, selling, vending ■ einen Verkauf tätigen < Börse> make a sale
    * * *
    Verkauf
    sale, selling, vending, disposal, disposition, (Realisierung) realization;
    auf dem Bürgersteig zum Verkauf ausgelegt peddled on the pavement;
    für den Verkauf zurechtgemacht faked up for sale;
    mit dem Verkauf beauftragt entrusted with the sale of;
    zum Verkauf for (on) sale, for disposal, on the market;
    abgeschlossener Verkauf definite sale;
    bedingungsloser Verkauf absolute sale;
    betrügerischer Verkauf [mit der Absicht der Gläubigerschädigung] bogus (fraudulent) sale;
    direkter Verkauf direct sale;
    zwangsweise durchgeführter Verkauf forced (sheriff’s) sale;
    fester Verkauf firm sale;
    fiktiver Verkauf fictitious (sham) sale;
    freihändiger Verkauf voluntary (private, off-hand) sale, private treaty, sale by private contract, (Effekten) sale in the open market, over-the-counter sale (trade) (US);
    rückgängig gemachter Verkauf countermanded sale;
    frei gestalteter Verkauf sale by private treaty;
    kommissionsweiser Verkauf sale on consignment, memorandum (consignment) sale, consignment marketing;
    langsamer Verkauf (Börse) dull sales;
    lebhafter Verkauf brisk sales;
    leichter Verkauf quick sales, wrap-up;
    rascher Verkauf ready (quick) sale;
    schwerer Verkauf dull sale;
    stoßartiger Verkauf (Börse) unloading;
    vollständiger Verkauf clearance sale;
    voraussichtlicher Verkauf proforma;
    zwangsweiser Verkauf compulsory (judicial) sale;
    Terminkauf- und Verkauf double option;
    Verkauf auf Abzahlungsbasis instal(l)ment sale, hire purchase (Br.), deferred-payment sale (US);
    Verkauf von Aktien selling off of stock, sale of shares;
    Verkauf vorbehaltlich sicherer Ankunft sale to arrive (on arrival);
    Verkauf gegen Anschreiben charge sale;
    Verkauf mit Anzahlung sale on account;
    Verkauf von Anzeigenraum space selling (US coll.);
    Verkauf wegen Aufgabe des Geschäfts winding-up (liquidation) sale;
    Verkauf aufgrund einer Ausschreibung sale by tender;
    Verkauf auf Baisse bear sale (selling, Br.), selling stocks short (US), short sale (US), going short (US);
    Verkauf gegen bar cash sale;
    Verkauf gegen Barzahlung und ohne Kundendienst cash sale, sold over the counter, cash and carry (US), (Börse) cash contract;
    Verkauf gegen Barzahlung bei Lieferung cash-on-delivery sale;
    Verkauf in Bausch und Bogen sale in gross, loose-leaf (bulk, US) sale, sale per aversionem (by the bulk);
    Verkauf auf Besichtigung sale on inspection;
    Verkauf aus eigenen Beständen (Effekten) long sale;
    Verkauf von Debitoren selling accounts receivable outright (US), factoring;
    Verkauf ohne Deckung uncovered sale, bear sale (selling, Br.) [selling] short (US), short sales (US);
    Verkauf zu Deckungszwecken hedging sale;
    freihändiger Verkauf von Effekten sale in the open market;
    Verkauf mit Eigentumsübergang executed sale;
    Verkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale (US) (sales contract);
    Verkauf mit persönlichem Einsatz personal selling;
    Verkauf zu Einzelhandelspreisen sail at retail, retail sale;
    Verkauf von Flugplätzen für Gruppenreisen bulk-seat sale (US);
    Verkauf im Freiverkehr sale in the open market, over-the-counter sale (US);
    Verkauf pro forma sham (pro forma) sale;
    Verkauf nach Gewicht sale according to weight;
    Verkauf mit Gewinn sale at a profit;
    Verkauf zwecks Gewinnrealisierung profit-taking sale;
    Verkauf durch den Großhandel wholesale, sale (selling) by wholesale;
    Verkauf von Grundbesitz sale of real property (realty);
    Verkauf aus zweiter Hand secondhand sale, resale;
    Verkauf durch einen Hausierer house-to-house selling;
    Verkauf einer Kapitalanleihe vor Zinsfälligkeit bond washing;
    Verkauf durch ein Kartell pool selling;
    Verkauf gegen Kasse cash sale;
    Verkauf laut Katalog sale by description;
    Verkauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) (mail-order, US) sale;
    Verkauf auf Kommissionsbasis sale on consignment, consignment (memorandum) sale;
    Verkauf auf Kreditbasis credit sale (Br.);
    direkter Verkauf an Kunden (Fabrik) direct-to-customer selling;
    Verkauf über den Ladentisch over-the-counter sale;
    Verkauf unter dem Ladentisch under-the-counter sale (trade);
    Verkauf auf Lieferung (Börse) forward sale, sale for forward (future, US) delivery, sale for account;
    Verkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt delivery;
    Verkauf für zukünftige Lieferung (Börse) sale for the account (Br.);
    Verkauf mit Lieferung nach Bezahlung deposit sale;
    Verkauf auf Lieferung am folgenden Tag (Börse) regular sale;
    Verkauf am offenen Markt market overt, open-market sale;
    Verkauf durch Mittelsleute indirect selling (US);
    Verkauf nach Muster sale by sample (to pattern);
    Verkauf gegen Nachnahme cash-on-delivery sale;
    Verkauf an Ort und Stelle sales on the spot;
    Verkauf durch Postversand catalog(ue) selling, direct-mail selling (US), selling by direct mail (US);
    Verkauf zu herabgesetzten Preisen bargain sale;
    Verkauf um jeden Preis hard selling;
    Verkauf unter Preis sale under price, drive (US);
    Verkauf nur an Private privately sold;
    Verkauf nach Probe sale by sample (on approval);
    Verkauf zur Probe sale on trial, memorandum sale;
    Verkauf im Rahmen eines Kartells pool selling;
    Verkauf von Ramschware rummage sale;
    Verkauf gegen Ratenzahlung hire purchase (Br.) (deferred-payment, US) sale;
    Verkauf auf Rechnung sale on account;
    Verkauf auf eigene Rechnung sale for own account;
    Verkauf auf feste Rechnung outright sale;
    Verkauf für fremde Rechnung sale for third account;
    Verkauf mit Rückgaberecht sale and return, sale with right of redemption;
    Verkauf und gleichzeitiger Rückkauf von Aktien bed and breakfast operation (Br.);
    Verkauf mit Rückkaufsrecht sale with privilege (option) of repurchase;
    Verkauf beweglicher Sachen sale of personal property, sale of chattels;
    Verkauf nach dem Schneeballsystem pyramid selling;
    Verkauf durch Selbstbedienung automatic selling;
    Verkauf unter Selbstkosten sale below cost, selling below cost (under price);
    Verkauf zum Selbstkostenpreis sale at cost price, marginal sale;
    Verkauf aufgrund einer Sonderermächtigung sale under a special power;
    Verkauf am Sonntag Sunday trading;
    Verkauf unter Spekulation auf Baisse bear sale (selling) (Br.), short sale (US), going short (US);
    Verkauf von Spezialartikeln specialty selling;
    Verkauf wie es steht und liegt as is sale, sale with all faults;
    Verkauf auf offener Straße street vending;
    Verkauf auf Termin forward sale, selling forward;
    Verkauf mit Verlust (zu Verlustpreisen) selling at a loss, losing (ruinous, sacrifice) sale, (Börse) slaughtering;
    Verkauf durch Versandgeschäft catalog(ue) (mail order, US) selling, selling by direct mail (US);
    Verkauf durch Vertreter house-to-house selling;
    Verkauf durch bestimmte Vertreter selective selling;
    Verkauf nach erfolgter Verzollung duty-paid sale;
    Verkauf unter Vorbehalt conditional sales contract;
    Verkauf unberechtigt als Markenartikel ausgezeichneter Waren passing off one’s goods as those of another make (US);
    Verkauf feuerbeschädigter Waren fire sale (US);
    Verkauf steuerfreier Waren duty-free goods sale;
    Verkauf im Wege der Versteigerung sale by (Br.) (at, US) auction;
    Verkauf unter dem Wert sacrifice sale;
    Verkauf zu Wohltätigkeitszwecken sale of work;
    Verkauf auf Zeit forward time (future, US) sale;
    Verkauf zu verschiedener Zeit und zu verschiedenen Preisen (Börse) split sale;
    Verkauf auf Ziel credit sale;
    Verkauf ab Zollager sale ex bond;
    Verkauf mit Zugaben selling with premium, premium offer (US);
    Verkauf in der Zwangsversteigerung forced (sheriff’s, execution) sale;
    Verkauf ohne Zwischenhandel direct selling (sale), sale to the market;
    Verkauf abschließen to effect (negotiate) a sale, to consummate a deal;
    günstigen Verkauf abschließen to conclude (close) a bargain;
    zum Verkauf anbieten to offer (put up) for sale;
    Verkauf annullieren to cancel (rescind) a sale;
    zum Verkauf anstehen to be on the auction block;
    Verkauf anzeigen to advertise a sale;
    zum Verkauf aufgeben to give a selling order;
    zum Verkauf aufliegen to be exposed for sale;
    zum Verkauf auslegen (ausstellen) to expose (put up, display, exhibit) for sale;
    j. mit dem Verkauf betrauen to entrust s. o. with the sale;
    Verkauf einer Sache bewirken to make sale of a thing;
    vom Verkauf übrig bleiben to be left over from a sale;
    zum Verkauf bringen to put to sale;
    Verkauf zum Abschluss bringen to negotiate a sale;
    Verkauf einstellen to suspend the sale, to stop selling;
    sich zum Verkauf entschließen to settle on selling;
    Verkauf fördern to promote sale;
    zum Verkauf gelangen to go on sale;
    für den Verkauf herrichten to adapt for sale;
    zum Verkauf kommen to be sold, to come into the market;
    Verkauf rückgängig machen to rescind a sale;
    bei einem Verkauf mitwirken to attend a sale;
    zum Verkauf staatliche Finanzierungshilfe in Anspruch nehmen to sell by working through government program(me)s;
    zum Verkauf [auf dem Grundstücksmarkt] angeboten sein to be in the [real-estate] market;
    mit dem Verkauf von etw. beauftragt sein to be entrusted with the selling of s. th.;
    zum Verkauf stehen to be [up] for sale;
    Verkauf tätigen to negotiate (effect) a sale;
    beim Verkauf übergehen (Eigentum) to pass by sale;
    zum Verkauf übernehmen to take on sale;
    jem. den Verkauf übertragen to entrust s. o. with the sale;
    zum Verkauf angeboten werden to come into the market;
    Verkauf widerrufen to avoid a sale;
    zum freien Verkauf zulassen to deration (Br.);
    vom Verkauf zurücktreten to rescind a sales contract;
    einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen to ratify a sale made under power of attorney;
    zum Verkauf zwingen (Börse) to squeeze out.

    Business german-english dictionary > Verkauf

  • 125 ablegen

    (trennb., hat -ge-)
    I vt/i
    1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt
    2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away
    II v/t.
    1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask
    2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him
    3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)
    4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay
    5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive
    6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering
    III v/i Schiff: (set) sail, cast off
    * * *
    (Akten) to file; to file away;
    (Kleidung) to put off; to take off;
    (Spielkarten) to meld;
    (weglegen) to lay down; to discard
    * * *
    ạb|le|gen sep
    1. vt
    1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL ) Eier to lay
    2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put
    3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)
    4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce
    5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up
    6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass
    7) (CARDS) to discard, to throw down
    2. vi
    1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate
    3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

    wenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...

    4) (CARDS) to discard
    3. vt impers
    geh = absehen)

    ablegento be out for sth

    * * *
    1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove
    3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off
    4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off
    * * *
    ab|le·gen
    I. vt
    etw \ablegen to put down sth sep
    etw \ablegen to file sth [away]
    3. (ausziehen und weglegen)
    etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]
    Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there
    schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name
    sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness
    etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form
    seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring
    die Beichte \ablegen to confess
    einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]
    ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession
    eine Prüfung \ablegen to pass an exam
    etw \ablegen to discard sth
    8. ZOOL
    etw \ablegen to lay sth
    Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water
    II. vi
    1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off
    die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing
    2. (ausziehen) to take off sth sep
    * * *
    1.
    1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>
    2) (Bürow.) file
    3) (nicht mehr tragen) stop wearing

    abgelegte Kleidungold clothes pl.; cast-offs pl.

    4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>
    5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
    2.
    transitives, intransitives Verb
    1) (ausziehen) take off
    2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
    3.
    intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

    [vom Kai] ablegen — cast off

    * * *
    ablegen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/i
    1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;
    bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt
    2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away
    B. v/t
    1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;
    Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;
    eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask
    2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;
    seine Fehler ablegen mend one’s ways;
    er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;
    sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him
    3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;
    eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;
    über etwas [dat])
    ablegen account to sb (for sth);
    Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (
    für/gegen for/against)
    4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay
    5. AGR (Bienenvolk) divide a hive
    6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering
    C. v/i Schiff: (set) sail, cast off
    * * *
    1.
    1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>
    2) (Bürow.) file
    3) (nicht mehr tragen) stop wearing

    abgelegte Kleidungold clothes pl.; cast-offs pl.

    4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>
    5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
    2.
    transitives, intransitives Verb
    1) (ausziehen) take off
    2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
    3.
    intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

    [vom Kai] ablegen — cast off

    * * *
    (Briefe usw.) v.
    to file v. v.
    to discard v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablegen

  • 126 probador

    adj.
    testing.
    m.
    1 fitting room.
    2 tester, electrical measuring instrument, probe.
    3 exerciser.
    * * *
    1 changing room, fitting room
    * * *
    SM
    1) [para cambiarse] changing room, fitting room
    2) [de perfume] tester
    3) (tb: piloto probador) test pilot
    * * *
    masculino fitting room, changing room (BrE)
    * * *
    Ex. Minimum requirements for all programs are locker space, dressing rooms, library and reference materials, and eating facilities.
    * * *
    masculino fitting room, changing room (BrE)
    * * *

    Ex: Minimum requirements for all programs are locker space, dressing rooms, library and reference materials, and eating facilities.

    * * *
    fitting room, changing room ( BrE)
    * * *

    probador sustantivo masculino
    fitting room, changing room (BrE)
    probador sustantivo masculino changing o fitting room
    ' probador' also found in these entries:
    English:
    changing room
    - cubicle
    - fitter
    - fitting
    * * *
    fitting room
    * * *
    m fitting room

    Spanish-English dictionary > probador

  • 127 КОСМОС

    @КЛА spacecraft @космический корабль spaceship @неопознанный летающий объект @НЛО unidentified flying object (UFO) @космонавт astronaut, cosmonaut @космодром space center @скафандр space suit @стартовая площадка launching pad @запускать to launch @ракета-носитель launch vehicle @ракета-ускоритель booster rocket @ракетная техника rocketry @многоступенчатая ракета multistage rocket @приборная доска instrument panel @система ручного управления manual controls @полезный груз payload @зонд probe @дистанционное зондирование remote sensing @пилотируемый manned @беспилотный unmanned @центр управления полетом @ЦУП mission control @двигательно-тормозная система retro-rocket system @взлет takeoff @ускорение acceleration @вывести на орбиту put into orbit @силы притяжения gravitational forces @стыковка docking @траектория спуска descent trajectory @приземление landing @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > КОСМОС

  • 128 czas

    - su; loc sg - sie; m

    dobre/złe/dawne czasy — good/bad/old times

    na czasin lub on time, on schedule

    od czasu czas+gen since (the time of)

    w czasie czas+gen during

    od czasu do czasu — from time to time, (every) now and then

    * * *
    mi
    1. (wymiar fizyczny, przemijanie) time; czas mija time passes l. goes by; czas płynie time flows; upływ czasu the flow of time; w czasie i przestrzeni in time and space; wehikuł l. maszyna czasu time machine; zegar pokazuje/odmierza czas a clock shows/measures time.
    2. (= odcinek czasu) period, time, hours; czas pracy working hours; czas wolny leisure time; przez cały czas all the time; przez ten czas during that time l. period; przez pewien czas for a time; po pewnym czasie after a time; ile mamy czasu? how much time do we have?
    3. przen. i w utartych zwrotach czas goi l. leczy rany time heals wounds; czas nas goni l. nagli we're pressed for time; czas pokaże only time will tell; czas pracuje dla mnie l. na moją korzyść I have time on my side; czas to pieniądz time is money; grać na czas play for time; ja mam czas I can wait; mamy dość czasu we have enough time (on our hands); nadrabiać stracony czas make up for lost time; nie ma czasu na... there's no time for...; nie tracić/nie marnować czasu lose/waste no time; spędzać czas spend one's time ( na czymś on sth) ( na robieniu czegoś doing sth); strata czasu waste of time; szkoda (czyjegoś) czasu it's a waste of (sb's) time; szmat czasu a long time; tracić l. marnotrawić czas waste one's time; wyścig z czasem race against time; wytrzymać próbę czasu stand the test of time; zabijać czas kill time; zyskać na czasie gain time.
    4. zw. pl. (= epoka, okres) times, period, days, years; czasy starożytne/prehistoryczne ancient/prehistoric times; ciężkie/trudne czasy hard/difficult times; dawnymi czasy lit. in olden days l. times; in days of yore; ostatnimi czasy lit. recently; po wszystkie czasy l. po wieczne czasy l. po wsze czasy forever (and a day); swego czasu once (upon a time); w czasach królowej Elżbiety in Queen Elizabeth's time; in Elizabethan times; w naszych l. obecnych czasach in our times, nowadays; w owym czasie at that time; za moich czasów in my time; bawić się za wszystkie czasy have the time of one's life; iść z duchem czasu move l. keep up with the times; jego czas się skończył his time is over.
    5. na czasie pot. fashionable, trendy, in.
    6. (= właściwa pora) (the right) time ( na coś for sth); jest czas na... there's time for...; nie czas na żarty it isn't the right time for joking; najwyższy czas high time; od czasu do czasu from time to time; do czasu only so long; uciekaj, póki czas run away while the going's good; zdążyć na czas be in time ( na coś for sth) ( żeby coś zrobić to do sth); przed czasem ahead of time; o czasie on time; po czasie behind time; w swoim czasie l. w stosownym czasie in due time; czas na mnie l. komu w drogę, temu czas I'd better go; time to go; it's (high) time I were on my way; nadszedł czas zapłaty the day of reckoning has come; rychło w czas iron. just in time.
    7. fiz., astron. (= system rachuby czasu) time; czas letni/zimowy summer/winter time; czas lokalny local time; czas słoneczny astron. solar time; czas strefowy zone time; czas Greenwich Greenwich mean time, GMT; czas uniwersalny universal time, UT; czas uniwersalny skoordynowany universal time coordinated, UTC; geologiczna skala czasu geol. geological time scale.
    8. gram. tense; czas teraźniejszy the present (tense); czas przeszły the past (tense), the preterite; czas przyszły the future (tense); czas zaprzeszły the past participle (tense).

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czas

См. также в других словарях:

  • space probe — space probe, n. an unmanned rocket carrying instruments to explore objects or conditions in outer space; used mostly for vehicles travelling beyond the earth s gravitational field, rather than in orbital or suborbital flight. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • space probe — space probes N COUNT A space probe is a spacecraft with no people in it which is sent into space in order to study the planets and send information about them back to earth. Syn: satellite …   English dictionary

  • space probe — n a spacecraft without people in it, that is sent into space to collect information about the conditions there and send the information back to Earth …   Dictionary of contemporary English

  • space probe — space ,probe noun count a vehicle containing cameras and other equipment that is sent into space to collect information and send it back to Earth …   Usage of the words and phrases in modern English

  • space probe — space′ probe n. ars an unmanned spacecraft designed to explore the solar system and transmit data back to earth • Etymology: 1955–60 …   From formal English to slang

  • space probe — ► NOUN ▪ an unmanned exploratory spacecraft …   English terms dictionary

  • Space probe — Pioneer H hangs in a museum A space probe is a scientific space exploration mission in which a spacecraft leaves Earth and explores space. It may approach the Moon, enter interplanetary, flyby or orbit other bodies, or approach interstellar space …   Wikipedia

  • space probe — noun a rocket propelled guided missile that can escape the earth s atmosphere; makes observations of the solar system that cannot be made by terrestrial observation (Freq. 3) • Hypernyms: ↑guided missile • Part Meronyms: ↑telemeter * * *… …   Useful english dictionary

  • space probe — UK / US noun [countable] Word forms space probe : singular space probe plural space probes a vehicle containing cameras and other equipment that is sent into space to collect information and send it back to Earth …   English dictionary

  • space probe — n. to launch a space probe * * * [ speɪsprəʊb] to launch a space probe …   Combinatory dictionary

  • space probe — {n.}, {Space English} An unmanned spacecraft other than an Earth satellite fitted with instruments which gather and transmit information about other planets in the solar system (e.g., Venus, Mars, and Jupiter) on what are called fly by missions,… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»