-
1 Akten
• Akten anfordern request the (relevant) files• in die Akten Einsicht nehmen inspect [view] the files -
2 Akten
einsehen, Akten
to have access to files;
• Bücher einsehen to inspect (examine) the books;
• Grundbuch einsehen to search the title, to inspect the land register (Br.);
• Manuskript einsehen to get a look at a manuscript;
• Muster einsehen to have a look at the patterns;
• Urkunde einsehen to consult a document.
Akten
anfordern to call in records -
3 Akten
die Aktenfiles (Pl.); records (Pl.)* * *(a set of papers containing information etc about a person or a particular matter.) dossier -
4 Akten
pldocuments -
5 Akten abteilungsweise ablegen
Akten abteilungsweise ablegen
to file material departmentallyBusiness german-english dictionary > Akten abteilungsweise ablegen
-
6 Akten anlegen
Akten anlegen
to compile (open) files -
7 Akten aufbewahren
Akten aufbewahren
to preserve records (documents) -
8 Akten beiziehen
Akten beiziehen
to consult records -
9 Akten chronologisch sortieren
Akten chronologisch sortieren
to file papers in order of dateBusiness german-english dictionary > Akten chronologisch sortieren
-
10 Akten führen
Akten führen
to keep records -
11 Akten heranziehen
Akten heranziehen
to consult records -
12 Akten noch einmal durchsehen
Akten noch einmal durchsehen
to examine the files once moreBusiness german-english dictionary > Akten noch einmal durchsehen
-
13 Akten verlegen
Akten verlegen
to misplace a file -
14 Akten zusammenheften
Akten zusammenheften
to link up records. -
15 akten tašna
• brief case -
16 Anforderung von Akten
-
17 Beantragung eines Verhandlungstermins unter Vorlage der Akten
Beantragung eines Verhandlungstermins unter Vorlage der Akten
entry of a cause for trial.Business german-english dictionary > Beantragung eines Verhandlungstermins unter Vorlage der Akten
-
18 Bericht zu seinen Akten nehmen
Bericht zu seinen Akten nehmen
to place a record on one’s filesBusiness german-english dictionary > Bericht zu seinen Akten nehmen
-
19 Durchschlag für die Akten
Durchschlag für die Akten
file copyBusiness german-english dictionary > Durchschlag für die Akten
-
20 Einsicht in die Akten
Einsicht in die Akten
access to files
См. также в других словарях:
Akten — (acts, rolls; archives; atti) werden die Schriftenbände genannt, in denen die Schrifteingänge und die Entwürfe oder Kopien ihrer schriftlichen Erledigung gesammelt werden. Eine planmäßige Aktenführung gehört zur sorgfältigen Geschäftserledigung,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Akten — Akten, s. Akte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Akten — (lat. acta), die über einen und denselben rechtlichen Gegenstand gesammelten Schriftstücke, seien es Privat A. (z.B. die Manual A. eines Rechtsanwalts), seien es öffentliche A. (z.B. Gerichts A.). – Aktenmäßigkeit, der im schriftlichen Verfahren… … Kleines Konversations-Lexikon
Akten — Ạkten [von lateinisch acta »das Verhandelte«], Sammlung von Schriftstücken über einen Vorgang, besonders bei Behörden und Gerichten. Aktenpläne oder (bei den Gerichten) Aktenordnungen sichern die Ordnung, Übersicht und Auffindbarkeit (z. B.… … Universal-Lexikon
Akten — Akt: Das Mitte des 15. Jh.s entlehnte Fremdwort, das auf lat. actus »Handlung; Geschehen; Darstellung; Vorgang usw.« zurückgeht (zu lat. agere, actum »treiben; handeln, tätig sein usw.«, vgl. ↑ agieren), erscheint zuerst mit der allgemeinen Bed.… … Das Herkunftswörterbuch
(Akten)ordner — (Akten)ordner … Deutsch Wörterbuch
(Akten)mappe — (Akten)mappe … Deutsch Wörterbuch
Akten der Reichskanzlei — Inhaltsverzeichnis 1 Akten der Reichskanzlei, Weimarer Republik 2 Akten der Reichskanzlei, Regierung Hitler 1933 1945 3 Literatur 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Akten und Dokumente des Heiligen Stuhls in bezug auf den Zweiten Weltkrieg — Actes et documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale (dt. Übers. des Titels: Akten und Dokumente des Heiligen Stuhls in bezug auf den Zweiten Weltkrieg), oft abgekürzt als: ADSS, ist eine elfbändige Veröffentlichung einer… … Deutsch Wikipedia
Akten und Schriften — Anfang des 18. Jahrhunderts kam die besondere Sendungsart Akten und Schriften hinzu. Die Gebühren dafür waren wie für Briefe aufgebaut, hatten aber breitere Gewichtszonen. So kostete 1717 in Preußen eine solche Sendung bis 4 Lot das doppelte… … Deutsch Wikipedia
Akten und Schriften (Versandart) — Anfang des 18. Jahrhunderts kam die besondere Sendungsart Akten und Schriften hinzu. Die Gebühren dafür waren wie für Briefe aufgebaut, hatten aber breitere Gewichtszonen. So kostete 1717 in Preußen eine solche Sendung bis 4 Lot das doppelte… … Deutsch Wikipedia