-
1 Испания
Spáni|en n -s -
2 испанский
spánischиспа́нский язы́к — die spánische Spráche, das Spánische
-
3 металлорежущий
spánabhebendметаллоре́жущий стано́к — spánabhebende Wérkzeugmaschine
-
4 раскольнический
Spálter- (опр. сл.)раско́льническая де́ятельность — Spáltertätigkeit f
-
5 Испания
Spánien -
6 бережливый
spársam; wírtschaftlich, háushälterisch ( экономный) -
7 приберегать
spáren vt, beiséite légen vt ( отложить); áufsparen (непр.) vt ( придержать)приберега́ть на чёрный день — für die Nótzeiten áufsparen vt
-
8 приберечь
spáren vt, beiséite légen vt ( отложить); áufsparen (непр.) vt ( придержать)прибере́чь на чёрный день — für die Nótzeiten áufsparen vt
-
9 шпаклевать
spáchteln vt -
10 экономить
spáren vt -
11 экономный
spársam; wírtschaftlich (хозяйственный, бережливый) -
12 беречь
несов.1) сохранять áufbewahren (h), в повседн. речи тж. áufheben hob áuf, hat áufgehoben что л. A, для кого / чего л. für Aбере́чь ста́рые пи́сьма — álte Bríefe áufbewahren [áufheben]
Я берегу́ э́ти кни́ги для мои́х дете́й. — Ich bewáhre [hébe] díese Bücher für méine Kínder áuf.
2) стараться не испортить (здоровье, вещи) schónen (h) что л. Aбере́чь (свои́) си́лы, (своё) здоро́вье, (свои́) не́рвы — séine Kräfte, séine Gesúndheit, séine Nérven [-f-] schónen
Я берегу́ э́то пла́тье. — Ich schóne díeses Kleid.
Береги́ себя́! — Schóne dich!
Береги́те кни́ги, уче́бники! — Háltet die Bücher, die Léhrbücher in Órdnung!
3) экономить spáren (h) что-л. A; экономно расходовать spársam Úmgehen ging sparsam Úm, ist spársam Úmgegangen что-л. → mit Dбере́чь своё вре́мя — séine Zeit spáren
Она не уме́ет бере́чь деньги. — Sie kann nicht spársam [sórgsam] mit Geld Úmgehen.
-
13 экономия
жÉinsparung f; Spársamkeit f ( бережливость)эконо́мия электроэне́ргии — Strómeinsparung f
для эконо́мии вре́мени — um Zeit zu spáren
соблюда́ть эконо́мию — spársam [háushälterisch] sein
режи́м эконо́мии — Spársamkeitsregime [-,ʒiːm] n
-
14 экономить
эконо́мить де́ньги, электроэне́ргию, сырьё — Geld, Strom, Róhstoffe [mit Geld, mit Strom, mit Róhstoffen] spáren
эконо́мить си́лы, (свою́) эне́ргию — Kräfte, séine Energíe spáren
Я не уме́ю эконо́мить. — Ich kann nicht spáren.
Она́ эконо́мит да́же на еде́. — Sie spart sogár am Éssen.
Она́ эконо́мит ка́ждую копе́йку. — Sie spart mit jédem Gróschen.
Мы сэконо́мили мно́го де́нег, ты́сячу е́вро, мно́го сырья́. — Wir háben viel Geld, táusend Éuro, víele Róhstoffe (éin)gespárt.
-
15 расщепляющийся
физ.spáltbarрасщепля́ющиеся материа́лы — spáltbares Materiál, Spáltmaterial n, pl -lien
-
16 сберегательный
Spar- (опр. сл.)сберега́тельная ка́сса — Spárkasse f
сберега́тельный банк — Spárbank f, Spárkasse f
-
17 защитное устройство
rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с)deu Schutzeinrichtung (f)rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с)eng machine guard, guardspa defensa (f), elemento (m) de protección, protector (m), dispositivo (m) de protección, resguardo (m) (de maquinaria)rus защитное ограждение (с), защитное устройство (с); защитный кожух (м); щиток (м); экран (м)eng guard (presses)spa defensa (f) (para prensas), cercado (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитное устройство
-
18 копить
ánsammeln vt; spáren vt, vi ( деньги)копи́ть на автомоби́ль — für ein Áuto spáren
-
19 напряжение
с1) ( усилие) Ánstrengung f, Bemühung fс больши́м напряже́нием — mit gróßer Ánstrengung; ángestrengt
с напряже́нием всех сил — únter Ánspannung áller Kräfte
2) физ. Spánnung f3) перен. Spánnung f -
20 натяжение
сSpánnen n, Spánnung f
См. также в других словарях:
spa — spa … Dictionnaire des rimes
SPA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
spa — [ spa ] n. m. • 1981; de Spa, n. d une ville thermale belge 1 ♦ Bain à remous. 2 ♦ (1998) Centre de beauté et de remise en forme, dans un cadre luxueux. Les « spas, centres de soins et de repos, où l on remet sur pied les forçats du stress » (Le… … Encyclopédie Universelle
SPA 88 — Serpent La SPA 88 est une escadrille de tradition de l Armée de l air française créée pendant la Première Guerre mondiale. Elle n est plus active en 2007. Sommaire 1 Insigne de l Escadrille 1.1 Numérotation 1.2 Date création … Wikipédia en Français
Spa — steht für: Spa (Stadt), ein belgisches Kur und Heilbad Circuit de Spa Francorchamps, eine Rennstrecke in Belgien Spa (Mineralwasser), ein belgisches Mineralwasser aus Spa Spa (Gesundheit), Wellnesseinrichtungen Spa ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
SPA — steht für: Spa (Stadt), Belgisches Kur und Heilbad eine Formel 1 Rennstrecke, Circuit de Spa Francorchamps ein belgisches Mineralwasser aus Spa, siehe Spa (Mineralwasser) Wellnesseinrichtungen, siehe Spa (Gesundheit) Linda Spa (* 1968),… … Deutsch Wikipedia
spa — Bendroji informacija Kirčiuota forma: spà Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Rašybos variantai: SPA. Kilmė:Spa (miesto Belgijoje pavadinimas). Pateikta: 2012 02 17. Atnaujinta: 2014 01 26. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: viskas, kas susiję… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
SPA — se puede referir a: ● La ciudad de Spa en Bélgica. ● Un establecimiento de salud en base a tratamientos con agua. Término que proviene del latín Salutem Per Acqua (SPA). ● Un fabricante de automóviles: Societá Piamontese Automobili Ansaldo… … Enciclopedia Universal
Spa — o SPA puede referirse a: Hidroterapia Hidroterapia, utilización del agua como agente terapéutico. La expresión latina Salutem per aquam (salud por el agua). La utilización como sigla conllevaría el uso de mayúscula en todas las letras (SPA), pero … Wikipedia Español
spa — [spa:] n [Date: 1600 1700; Origin: Spa Belgian town with a spa] 1.) a) a place where the water has special minerals in it, and where people go to improve their health by drinking the water or swimming in it ▪ a historic spa town b) also health… … Dictionary of contemporary English
SPA — Saltar a navegación, búsqueda El término SPA se puede referir a: Un establecimiento de salud basado en tratamientos con agua denominado SPA. El fabricante de automóviles denominado Societá Piamontese Automobili Ansaldo Ceirano (SPA). Ver también … Wikipedia Español