-
1 сохранять
сохранять aufbewahren; aufrechterhalten; beibehalten; bewahren vt; einhalten vt; erhalten vt; haltbar machen; konservieren; verwahren; wahren -
2 сохранять
erhalten vt, aufrechterhalten vt, wahren vt, bewahren vt, aufbewahren vt, behalten vt- сохранять силуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сохранять
-
3 сохранять
, < сохранить> (13 e.) erhalten, aufrechterhalten; beibehalten, bewahren; aufbewahren, verwahren, aufheben; сохранять за собой... sich... vorbehalten; сохраняться erhalten od. haften bleiben; übrigbleiben -
4 сохранять
, < сохранить> (13 e.) erhalten, aufrechterhalten; beibehalten, bewahren; aufbewahren, verwahren, aufheben; сохранять за собой... sich... vorbehalten; сохраняться erhalten od. haften bleiben; übrigbleiben -
5 сохранять
, < сохранить> (13 e.) erhalten, aufrechterhalten; beibehalten, bewahren; aufbewahren, verwahren, aufheben; сохранять за собой... sich... vorbehalten; сохраняться erhalten od. haften bleiben; übrigbleiben -
6 сохранять
v1) gener. (etw.) in Verwahrung halten (что-л.), aufrechterhalten (в силе), behalten, bergen, bewahren, bewähren, halten (что-л.), offenhalten (вакантным место), schönen, wachhalten (напр. интерес к чему-л.), wahren (напр. спокойствие), (оставлять) belassen, aufheben, konservieren, beibehalten2) comput. festhalten3) dial. behaben, bohlen4) obs. aufbehalten5) construct. schonen6) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), offenhalten (вакантное место), schützen (íàïð. den Frieden), verbewahren7) econ. aufbewahren, in Verwahrung halten8) artil. erhalten9) patents. bewahren (напр. производственные секреты)10) nav. anhalten, aufrechterhalten (напр. оборудование)11) shipb. aufrecht erhalten12) gener. hinterlegen (Informationen hinterlegen) -
7 сохранять
-
8 сохранять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сохранять
-
9 сохранять
( вакантное место) offenhalten -
10 сохранять
einhalten, erhalten -
11 сохранять
см. сохранитьсохраня́ть свою́ си́лу (о законе и т.п.) — in Kraft bléiben (непр.) vi (s)
-
12 сохранять
несов.; сов. сохрани́ть1) сберегать áuf|bewahren (h) что-л. A; специально оставить для кого-л., для какого-л. случая áufheben hob áuf, hat áufgehoben что-л. A, для кого / чего-л. für AОна́ бе́режно сохраня́ла все пи́сьма. — Sie hat sórgfältig álle Bríefe áufbewahrt.
Я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять. — Ich wérde díeses Fóto zum Ándenken áufbewahren.
Я хочу́ сохрани́ть э́ти кни́ги для дете́й. — Ich möchte díese Bücher für méine Kínder áufheben.
2) по-прежнему обладать какими-л. качествами bewáhren (h) что-л. A; оставаться каким-л., в каком-л. состоянии тж. bléiben blieb, ist geblíebenОн сохрани́л свой ю́мор. — Er bewáhrte séinen Humór.
Он сохраня́л споко́йствие. — Er bewáhrte Rúhe. / Er blieb rúhig.
-
13 сохранять прежнее состояние
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сохранять прежнее состояние
-
14 сохранять прежние параметры
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сохранять прежние параметры
-
15 сохранять авторитет
vgener. die Autorität währen -
16 сохранять боеспособность
vmilit. leistungsfähig bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранять боеспособность
-
17 сохранять брак в силе
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранять брак в силе
-
18 сохранять в горячем состоянии
vgener. warmhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранять в горячем состоянии
-
19 сохранять в качестве залога
vlaw. als Pfand behaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранять в качестве залога
-
20 сохранять в определённом состоянии
vgener. (что-л.) haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранять в определённом состоянии
См. также в других словарях:
сохранять — Сберегать, уберегать, беречь, хранить, охранять, оставлять. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохранять охранять, беречь, сберегать, оберегать, хранить, ограждать;… … Словарь синонимов
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохраняю, сохраняешь, несовер. 1. несовер. к сохранить. 2. что. Хранить, держать в каком нибудь месте, предохраняя от порчи, пропажи (разг.). Сохранять масло в погребе. Сохранять деньги в банке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони … Толковый словарь Даля
сохранять — СОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. сохранить. 2. что. Имея у себя, содержать (в 3 знач.). С. книги в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сохранять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сохраняю, ты сохраняешь, он/она/оно сохраняет, мы сохраняем, вы сохраняете, они сохраняют, сохраняй, сохраняйте, сохранял, сохраняла, сохраняло, сохраняли, сохраняющий, сохраняемый, сохранявший,… … Толковый словарь Дмитриева
сохранять — память сохранила • действие, субъект сохранить верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сохранять — ▲ обеспечивать ↑ неизменность сохранять обеспечивать неизменность. оставить (# все, как есть. # нетронутым. ). держать (# равнение). выдержать (# темп). удержать, ся. не расплескать. фиксация. фиксатор. фиксировать. зафиксировать. фикс пункт … Идеографический словарь русского языка
сохранять — • всемерно сохранять … Словарь русской идиоматики
сохранять — и ХРАНИТЬ, несов. (сов. сохранить), кого что. Сберегать (сберечь), не давая кому , чему л. пропасть, исчезнуть, потерпеть ущерб, погибнуть, потерять какое л. свойство, качество и т.п.; Син.: держать, сберегать, удерживать [impf. to keep, save… … Большой толковый словарь русских глаголов
СОХРАНЯТЬ ПОРЯДОК СТРОЯ — (То retain order) соблюдать строй. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
сохранять в памяти — замечать, фиксировать в памяти, мотать на ус, мотать себе на ус, фиксироваться в памяти, брать на заметку, хранить в памяти, запоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов