-
1 spülen
'ʃpuːlənvspülensp496f99fdü/496f99fdlen ['∫py:lən]2 (die Toilettenspülung betätigen) tirer la chasse [d'eau]1 (abspülen) laver -
2 spulen
-
3 spülen
rincer -
4 abspulen
'apʃpuːlənv1) (Band) TECH dévider, dérouler, débobiner2) (fam: Rede) débiter, déblatérerabspulenạb|spulen2 (umgangssprachlich: vorbringen, vortragen) débiter -
5 abspülen
'apʃpuːlənv1) (Band) TECH dévider, dérouler, débobiner2) (fam: Rede) débiter, déblatérerabspülenạb|spülen1 (reinigen) rincer2 (entfernen) Beispiel: den Schmutz von etwas abspülen enlever la saleté sur quelque chose à grande eau -
6 abwechseln
vsich abwechseln — se relayer, alterner
abwechselnạb|wechseln(im Wechsel handeln) Beispiel: sich abwechseln alterner; Beispiel: sich mit jemandem abwechseln alterner avec quelqu'un; Beispiel: sich beim Kochen/Spülen abwechseln se relayer pour faire la cuisine/vaisselle -
7 aufspulen
-
8 ausspülen
-
9 gurgeln
'gurgəlnv2) ( Geräusch) gargouillergurgelngụ rgeln ['g62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rgəln]1 (den Rachen spülen) faire un gargarisme/des gargarismes2 (gluckern) gargouiller -
10 hinunterspülen
hinunterspülenhinụnter|spülen1 (fortspülen) faire disparaître; Beispiel: etwas den Ausguss/die Toilette hinunterspülen faire disparaître quelque chose dans l'évier/les toilettes2 (schlucken) Beispiel: die Tablette mit Wasser hinunterspülen faire descendre le cachet avec de l'eau3 (bildlich) (umgangssprachlich); Beispiel: etwas hinunterspülen essayer d'oublier quelque chose [en buvant]; Beispiel: seinen Ärger mit Wein hinunterspülen noyer son ennui dans le vin -
11 klarspülen
-
12 umspulen
-
13 vorspulen
vorspulenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|spulenavancer la cassetteavancer Kassette, Film -
14 wegspülen
-
15 zurückspulen
См. также в других словарях:
spülen — spülen … Deutsch Wörterbuch
Spulen — Spulen, Garn aufeine Spule aufwickeln, kommt bes. als Vorarbeit in der Weberei vor u. zwar: a) S. der Kette, wobei das Kettengarn auf 3–6 Zoll lange Spulen gewickelt wird. Man bedient sich dabei in kleineren Webereien des Spulrades, in größeren… … Pierer's Universal-Lexikon
Spülen — Spülen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, da es eigentlich eine Nachahmung eines in einer schwankenden oder wellenförmigen Bewegung befindlichen flüssigen Körpers ist, welche man in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spulen — Spulen, verb. regul. auf die Spule, und in weiterer Bedeutung auch auf die Spindel laufen lassen. Das Garn spulen, es auf die Weberspulen bringen. S. auch das spulen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spülen — V. (Grundstufe) etwas mit Seife, Waschmittel und Wasser entfernen Synonyme: ausspülen, auswaschen, durchspülen Beispiel: Nach dem Waschen soll man die Hose spülen. spülen V. (Grundstufe) etw. von Schmutz befreien Synonym: abwaschen Beispiel: Hast … Extremes Deutsch
Spülen — Spülen, 1) von Flüssigkeiten, sich wellenförmig bewegen; 2) Gegenstände mit Wasser reinigen; 3) eine besondere Art die Flußbette u. dergleichen Orte von Schlamm zu reinigen, indem man das darüber fließende Wasser sehr eng faßt od. es aufstauet u … Pierer's Universal-Lexikon
spülen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. spüelen, ahd. (ir )spuolen, mndd. spolen Stammwort. Herkunft unklar. Konkretum: Spülicht. Ebenso nndl. spoelen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spülen — spülen: Herkunft und Verwandtschaft des westgerm. Verbs (mhd. spüelen, ahd. ir spuolen, niederl. spoelen, aengl. ā spylian) sind nicht geklärt … Das Herkunftswörterbuch
spülen — spülen, spült, spülte, hat gespült 1. Hast du das Geschirr gespült? 2. Sie können jetzt den Mund ausspülen … Deutsch-Test für Zuwanderer
spülen — spü̲·len; spülte, hat gespült; [Vt/i] 1 (etwas) spülen Teller, Töpfe, Besteck usw sauber machen ≈ abwaschen <Geschirr, Gläser spülen>: Wir teilen uns die Arbeit. Ich spüle, und du trocknest ab || K : Spülbecken, Spülbürste, Spülmaschine,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spülen — waschen; ausspülen; Geschirr spülen; abwaschen * * * spu|len [ ʃpu:lən] <tr.; hat: [mit einer eigenen Vorrichtung] (von einer oder auf eine Spule) wickeln: vom Tonband ein Stück auf die leere Spule spulen; Zwirn auf die Spule spulen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon