-
1 soymak
гра́бить обокра́сть* * *-i1) снима́ть ко́жицу; облупи́тьağacın kabuğunu soymak — обдира́ть кору́ с де́рева
elmayı soymak — очи́стить я́блоко
2) разде́ть кого, снять оде́жду с когоçocuğu soy da yatır — разде́нь ребёнка и уложи́ [спать]
3) огра́бить, обобра́ть, обчи́ститьadamı yolda soymuşlar — челове́ка в пути́ огра́били
•• -
2 soymak
(soyar)В1) снима́ть ко́жу (ко́жицу); облупи́ть, обдира́ть; шелуши́ть; ру́шить (напр. пшеницу)ağacın kabuğunu soymak — ободра́ть кору́ с де́рева
anne çocuğunu soydu ve yıkadı — мать разде́ла и вы́мыла ребёнка
derisini soymak — а) снять шку́ру; б) перен. спусти́ть шку́ру с кого
3) огра́бить, обобра́ть, обчи́ститьadamı yolda soymuşlar — челове́ка в пути́ огра́били
-
3 soymak
сдирать, обдиратьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > soymak
-
4 kabuk soymak
снимать кору, очищать от кожицыİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kabuk soymak
-
5 kabuğunu\ soymak
обдира́ть -
6 kabuk
ко́жица (ж) кожура́ (ж) кора́ (ж) ко́рка (ж) скорлупа́ (ж) шелуха́ (ж)* * *озвонч. -ğu1) кора́, ко́рка, ко́жицаağaç kabuğu — древе́сная кора́
ekmek kabuğu — хле́бная ко́рочка
yer kabuğu — земна́я кора́
kabuk bağlamak / tutmak — покрыва́ться ко́ркой
yara kabuk bağladı — ра́на затяну́лась / покры́лась ко́рочкой
2) скорлупа́ (яйца́); кожура́ / шелуха́ ( плодов)kabuğunu soymak — очи́стить, лущи́ть
elmanın kabuğunu soymak — очи́стить я́блоко
3) ра́ковинаkaplumbağa kabuğu — па́нцирь черепа́хи
midye kabuğu — ра́ковина ми́дии
••- kabuğunu kırmak
- kabuğuna çekilmek
- kabuğu dışına çıkmak
- kabuk gibi -
7 árma
(ударение: árma) герб (м)* * *1) гербdevlet árması — госуда́рственный герб
2) мор. осна́стка, сна́сти, такела́жárma donatmak — оснаща́ть су́дно
árma soymak — рассна́щивать ( судно)
árma uçurmak / budatmak — потеря́ть сна́сти при си́льном ве́тре
-
8 soydurmak
-i, -e понуд. от soymak -
9 kabuk
кора, корка, скорлупа, оболочка- kabuk soymak
- ağaç kabuğu
- anizotropik kabuk
- dış kabuk
- dışbükey kabuk
- esnek kabuk
- fleksibil kabuk
- iç kabuk
- içbukey kabuk
- konkav kabuk
- konveks kabuk
- parabolik kabuk
- silindirik kabukİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kabuk
См. также в других словарях:
soymak — soymak; deri yıizmek. II I, 244 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
soymak — i, ar 1) Bir şeyin üzerinden kabuk, deri, zar vb.ni çıkarmak Takkesini geçirmiş, entarisini kuşanmış, elma soyuyordu. A. Gündüz 2) Birinin giysilerini çıkarmak Yaralıyı soyuyor ve ilk tedaviye başlıyorum. R. N. Güntekin 3) Birinin üstünde,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
arma soymak — den. hareketli olan armayı, limanda kışlamak, yağmur ve kardan korumak amacıyla bir süre için sökmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
SA'M — Soymak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kunmak — soymak, çalmak II, 29 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
soyup soğana çevirmek — 1) hiçbir şey bırakmamacasına soymak Şimdi bu herifi soyduk soğana çevirdik, değil mi? A. Mithat 2) hırsız bir yeri veya bir kişiyi adamakıllı soymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
arma — is., İt. arma 1) Bir devletin, bir hanedanın veya bir şehrin sembolü olarak kabul edilmiş resim, harf veya şekil, ongun 2) den. Geminin yürümesine hizmet eden direk, seren, ip, halat ve yelken takımı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller arma… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çapullamak — i Bir yeri soymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıkarmak — den 1) Birinin veya bir şeyin çıkmasını sağlamak, çıkmasına sebep olmak Cebinden maroken kaplı bir defter çıkardı. Ö. Seyfettin 2) i Sonunu getirmek Bu para ile ayı çıkarırız. 3) i Anlamak, ne olduğunu bilmek, sezmek 4) i Bulmak, ortaya koymak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dızlamak — i Dolandırmak, çarpmak, soymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıyırmak — i 1) Hızla sürtünerek bir şeyin yüzünden bir parça soymak, koparmak veya üzerini hafifçe yırtmak Çark elini sıyırdı. 2) Sürtünerek veya çekerek bir şeyi yerinden almak, kaldırmak, düşürmek 3) Bir şeyin üstündeki örtüyü çekerek almak veya açmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük