-
1 быть в излишестве
vgener. soverchiare -
2 излишествовать
несов. книжн.eccedere vi (a)* * *vgener. soverchiare, sperticarsi (в чём-л.), disordinare, eccedere -
3 одолевать
несов. - одолева́ть, сов. - одоле́тьВ1) ( побороть) vincere vt, battere vt; superare vt тж. спорт.сон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno
2) перен. разг. (преодолеть, овладеть чем-л.) impadronirsi ( di qc), apprendere vt, accedere vi ( a qc), appropriarsi ( di qc)3) перен. (о неприятном состоянии: целиком охватить) sopraffare vt, soverchiare vt5) разг. (съесть, выпить и т.п.)* * *vliter. espugnare -
4 подавлять
см. подавить* * *несов.см. подавить 3), 4), 5)* * *v1) gener. mortificare, acquacchiare, avvilire, deprimere, domare, dominare (желания, чувства), premere, prosternere, prostrare, reprimere, schiacciare, scoraggire, smorzare, soffocare (чувства, страсти; восстание), soffogare (чувства, страсти; восстание), soverchiare, stiacciare2) liter. comprimere, strozzare, affogare, stroncare3) hist. instare4) econ. scoraggiare5) phys. sopprimere -
5 превалировать
несов. над + Т и без доп. книжн.predominare vi (a) (di qc), prevalere vi (a) (su qd, qc); soverchiare vt* * *vgener. prevalere -
6 превосходить
см. превзойти* * *несов.см. превзойти* * *v1) gener. disgradare, ricomperare, ricomprare, sorpassare, soverchiare, (in q.c.) vincere (ù+P), passare, sopravanzare, (qd in q.c.) sovrastare (кого-л. в чём-л.), superare, trascendere, eccedere, preponderare (+A), rinsaccare, sopraffare, vantaggiare2) colloq. (qd) rivendere3) obs. trapassare4) liter. antecedere, eclissare5) econ. oltrepassare -
7 преодолевать
см. преодолеть* * *несов. - преодолева́ть, сов. - преодоле́тьВsuperare vt; vincere vtпреодолева́ть трудности — superare le difficolta
преодолева́ть сопротивление врага — superare / fiaccare la resistenza del nemico
преодолева́ть застенчивость — vincire la propria timidezza
* * *v1) gener. dominare (сопротивление), sormontare, combattere, spuntare (трудности), superare, soverchiare2) obs. trapassare (затруднения, препятствия)3) liter. spuntare (препятствие или сопротивление), vincere (страх и т.п.) -
8 угнетать
1) ( притеснять) opprimere, tiranneggiare2) (отягощать душу, сознание) abbattere, deprimere3) (подавлять, заглушать) inibire* * *несов. В1) opprimere vt, tenere in soggezione, tiraneggiare vt, vessare vt, angariare vt; sfruttare vt эк., полит.2) перен. (мучить, терзать) opprimere vt, tormentare vtего угнета́ли мрачные мысли — era oppresso da neri pensieri
* * *v1) gener. conculcare, schiacciare, sopraffare, soverchiare, stiacciare, affliggere, avvilire, deprimere (морально), gravare, mortificare, opprimere, pesare, premere, prosternere, prostrare, scoraggiare, scoraggire, tenere sotto il giogo2) obs. sopprimere3) liter. affogare, distringere, aggiogare
См. также в других словарях:
soverchiare — (o soperchiare) [der. di soverchio ] (io sovèrchio, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [andare oltre: credete Che non sanza virtù che da ciel vegna Cerchi di soverchiar questa parete (Dante)] ▶◀ oltrepassare, sormontare, superare. 2. (estens.) a. [essere… … Enciclopedia Italiana
soverchiare — so·ver·chià·re v.tr. e intr. (io sovèrchio) CO 1a. v.tr., superare qcn. in un confronto, una competizione, una lotta e sim.: soverchiare il nemico Sinonimi: sopraffare. 1b. v.tr., estens., prevaricare, opprimere; sottoporre a prepotenze e… … Dizionario italiano
soverchiare — {{hw}}{{soverchiare}}{{/hw}}A v. tr. (io soverchio ) 1 (lett.) Sormontare, oltrepassare: il fiume in piena soverchia le sponde. 2 (fig., lett.) Sopraffare: soverchiare i deboli. B v. intr. ( aus avere ) Sovrabbondare … Enciclopedia di italiano
soverchiare — A v. tr. 1. (lett.) sormontare, oltrepassare, sopravanzare, superare CONTR. essere inferiore, rimanere al di sotto 2. (fig.) sopraffare, opprimere, assoggettare, sottomettere, calcare, calpestare, schiacciare, soggiogare B v. intr. 1.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopraffare — v. tr. [comp. di sopra e fare ] (io sopraffàccio o sopraffò, tu sopraffài, egli sopraffà, ecc.; gli altri tempi, coniug. come fare ). 1. [ottenere una schiacciante vittoria sul nemico: tentò di resistere, ma alla fine fu sopraffatto ]… … Enciclopedia Italiana
sorpassare — v. tr. [comp. di sor e passare, sul modello del fr. surpasser ]. 1. a. [passare sopra o al di là: la strada sorpassa il fiume, la ferrovia ; l acqua ha sorpassato gli argini ] ▶◀ oltrepassare, passare, scavalcare, sopravanzare, sormontare, (ant.) … Enciclopedia Italiana
soperchiare — so·per·chià·re v.tr. e intr. BU var. → soverchiare … Dizionario italiano
soverchiante — so·ver·chiàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → soverchiare 2a. agg. CO di gran lunga più grande; molto superiore per numero, potenza, valore, ecc. 2b. agg. BU che tende a imporre la propria volontà anche con la prepotenza; anche s.m. {{line}}… … Dizionario italiano
soverchiato — so·ver·chià·to p.pass., agg. → soverchiare, soverchiarsi … Dizionario italiano
sopraffare — {{hw}}{{sopraffare}}{{/hw}}v. tr. (pres. io sopraffaccio o sopraffò , tu sopraffai , egli sopraffà ; nelle altre forme, coniug. come fare ) Soverchiare, dominare, usando prepotenza: sopraffare i deboli | Superare, vincere (anche fig.):… … Enciclopedia di italiano
capo — s.m. [lat. caput ]. 1. (anat.) [parte del corpo umano unita al torace per mezzo del collo] ▶◀ Ⓖ (region.) capa, Ⓖ (scherz.) capocchia, Ⓖ (region.) capoccia, Ⓖ (region.) coccia, Ⓖ (fam., scherz.) cranio, testa, Ⓖ (fam., scherz.) zucca.… … Enciclopedia Italiana