-
1 заместитель начальника
Русско-французский финансово-экономическому словарь > заместитель начальника
-
2 заместитель
м.remplaçant m, suppléant m; adjoint m; substitut mзамести́тель председа́теля — vice-président m
замести́тель заве́дующего — sous-chef m
замести́тель дире́ктора — directeur m adjoint
замести́тель прокуро́ра — substitut m
* * *n1) gener. adjoint, alter ego, sous-chef, lieutenant, remplaçant, substitut, suppléant, vice-(...)2) chem. substituant3) myth. parèdre -
3 заместитель начальника
Dictionnaire russe-français universel > заместитель начальника
-
4 дежурный
1) прил. de service, de jourдежу́рный врач — médecin m de service
дежу́рый офице́р — officier m de service
дежу́рная апте́ка — pharmacie f de nuit
дежу́рный по ста́нции ж.-д. — sous-chef m (pl sous-chefs) de station
••дежу́рное блю́до — plat m du jour
* * *adj1) gener. de garde, de quart, de semaine, de service, homme de corvée, factionnaire (в аэропорту), permanencier, de jour, semainier2) navy. de veille3) IT. opérateur de service (человек) -
5 дежурный по руднику
-
6 дежурный по шахте
-
7 помощник заведующего начальника
ngener. sous-chefDictionnaire russe-français universel > помощник заведующего начальника
-
8 помощник командира
-
9 помощник начальника
neng. sous-chef -
10 помощник начальника штаба
ngener. sous-chef d'état-majorDictionnaire russe-français universel > помощник начальника штаба
-
11 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe -
12 лейтенант
-
13 основание
с.1) ( действие) fondation fоснова́ние музе́я — fondation d'un musée
2) филос. raison fзако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante
3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause fс тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison
на како́м основа́нии? — à quel titre?
не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base
име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...
4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mоснова́ние горы́ — base d'une montagne
разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble
изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond
5) хим., мат. base f••на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...
на э́том основа́нии — à ce titre
на ра́вных основа́ниях — à titres égaux
* * *n1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement2) colloq. critère (для суждения)3) liter. lieu, souche4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme6) law. chef, motif7) metal. radier, bloc8) IT. base (системы счисления), substrat (платы) -
14 отлично
1) нареч. parfaitement, à la perfection, excellemmentон отли́чно вы́глядит — il a l'air en pleine forme
он отли́чно отдохну́л — il s'est bien reposé
у неё всё отли́чно — elle est bien sous tous rapports
2) в знач. утвердительной частицы (ладно) разг. fort bienотли́чно, я согла́сен — parfait, je suis d'accord
3) сущ. с. ( школьная отметка) très bienполучи́ть отли́чно — прибл. recevoir une bonne note
* * *adv1) gener. excellemment, fort bien, supérieurement, à souhait, comme un chef2) colloq. c'est du tapé, chouettement, cinq sur cinq, c'est l'Amerique, fameusement3) simpl. au quart de poil, au rasoir, bath, bathement4) canad. good (Ex.: Salut! Comment ça va? - Ça va pas pire. - Good.), tiguidou -
15 водительство
См. также в других словарях:
sous-chef — [ suʃɛf ] n. m. • 1791; de sous et chef ♦ Celui qui vient immédiatement après le chef, dans certaines hiérarchies. Des sous chefs de bureau. « Le double de ce que lui, sous chef de gare, gagnait au Havre » (Zola). Elle est sous chef. Au fém. La… … Encyclopédie Universelle
sous-chef — [so͞o′shef΄] n. [Fr, lit., under chef] a chef s assistant … English World dictionary
sous chef — early 19c., from Fr. sous, from L. subtus “under, below.” … Etymology dictionary
sous-chef — /sooh shef /; Fr. /sooh shef /, n., pl. chefs / shefs /; Fr. /shef /. the second in command in a kitchen; the person ranking next after the head chef. [ < F, equiv. to sous under ( < L subtus (adv.) underneath, below) + chef CHEF] * * *… … Useful english dictionary
Sous-Chef — Als Küchenchef (Maître de Cuisine bzw. Chef de Cuisine) bezeichnet man die Person, die in gehobenen Küchenbetrieben durch Leitung der Küchenbrigade den operativen Küchenbetrieb sicherstellt. Ihm unterstellt sind der Sous Chef (sein… … Deutsch Wikipedia
Sous-chef — Le sous chef, ou second de cuisine, seconde le chef cuisinier dans toutes ses fonctions. Il le remplace en cas d absence. Dans une brigade moyenne, il est généralement un chef de partie responsable d une partie importante, le saucier ou le garde… … Wikipédia en Français
Sous-Chef d'Etat-Major général des Armées (Sénégal) — Sous Chef d’état major général des Armées (Sénégal) Le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA) de la République du Sénégal, est assisté dans ses attributions par un officier général ou supérieur, ayant le titre de Sous Chef d’Etat Major… … Wikipédia en Français
Sous-Chef d'état-major général des Armées (Sénégal) — Sous Chef d’état major général des Armées (Sénégal) Le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA) de la République du Sénégal, est assisté dans ses attributions par un officier général ou supérieur, ayant le titre de Sous Chef d’Etat Major… … Wikipédia en Français
Sous-Chef d’Etat-Major général des Armées (Sénégal) — Sous Chef d’état major général des Armées (Sénégal) Le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA) de la République du Sénégal, est assisté dans ses attributions par un officier général ou supérieur, ayant le titre de Sous Chef d’Etat Major… … Wikipédia en Français
Sous-Chef d’état-Major général des Armées (Sénégal) — Le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA) de la République du Sénégal, est assisté dans ses attributions par un officier général ou supérieur, ayant le titre de Sous Chef d’Etat Major général des Armées. Il assure la suppléance du chef… … Wikipédia en Français
Sous-Chef d’état-major général des Armées (Sénégal) — Le Chef d État Major Général des Armées (CEMGA) de la République du Sénégal, est assisté dans ses attributions par un officier général ou supérieur, ayant le titre de Sous Chef d’Etat Major général des Armées. Il assure la suppléance du chef… … Wikipédia en Français