-
1 вывеска
enseigne f -
2 вывеска
-
3 фирменный знак
-
4 вывеска
-
5 знаменосец
м.* * *n1) gener. porte-aigle (в армии Наполеона I), gonfalonier, gonfanonier, porte-bannière, porte-drapeau, porte-étendard (в кавалерии, артиллерии)2) obs. porte-enseigne3) milit. guidon (XVII â.) -
6 лейтенант
-
7 ночевать под открытым небом
Dictionnaire russe-français universel > ночевать под открытым небом
-
8 прапорщик
-
9 флаг
м.drapeau m; enseigne f; мор. pavillon m, couleurs f plросси́йский флаг — couleurs de la Russie
госуда́рственный флаг — pavillon ( или drapeau) d'Etat
подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le pavillon
спусти́ть флаг — rentrer (a.) ( или abaisser, amener) le pavillon
приспусти́ть флаг ( в знак траура) — mettre le pavillon en berne
укра́сить флагами — pavoiser vt
расцвети́ться флагами мор. — se pavoiser
••под флагом чего́-либо — sous le couvert de qch
вы́кинуть бе́лый флаг — hisser le drapeau blanc
* * *n1) gener. drapeau, enseigne, pavillon, étendard2) navy. étamine3) milit. (государственный) couleur4) brit.engl. flag5) IT. fanion (элемент кадра), fanion -
10 стричь под одну гребенку
Русско-французский словарь бизнесмена > стричь под одну гребенку
-
11 Пшённая каша сама себя хвалит
adjset phr. à bon vin point d'enseigneDictionnaire russe-français universel > Пшённая каша сама себя хвалит
-
12 бренд
-
13 вверяйся, да оглядывайся
vDictionnaire russe-français universel > вверяйся, да оглядывайся
-
14 висячая вывеска
adjcultural. enseigne pendante (торгового заведения) -
15 до такой степени, что
prepos.gener. au point de (+ infin), tant et si bien que(...) (...), tellement que(...) (...), à telle (s) enseigne que(...) (...), à telle (s) enseignes que(...) (...), à un tel point que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > до такой степени, что
-
16 доказательством тому служит то, что
ngener. à telle (s) enseigne que(...) (...), à telle (s) enseignes que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > доказательством тому служит то, что
-
17 дорожная реклама
adjcultural. pré-enseigne -
18 звание лейтенанта ВМС
ncultural. enseigne de vaisseau de première classeDictionnaire russe-français universel > звание лейтенанта ВМС
-
19 звание младшего лейтенанта ВМС
ncultural. enseigne de vaisseau de deuxième classeDictionnaire russe-français universel > звание младшего лейтенанта ВМС
-
20 знак
м.1) signe mзнак ра́венства — signe d'égalité
знаки препина́ния — signes de ponctuation
восклица́тельный знак — point m d'exclamation
вопроси́тельный знак — point d'interrogation
печа́тный знак — caractère m typographique
водяно́й знак — filigrane m
номерно́й знак ( автомобиля) — plaque f ( или numéro m) minéralogique ( или d'immatriculation)
доро́жные знаки — panneaux routiers
2) ( клеймо) marque fтова́рный знак — label m
знак ка́чества — label de qualité
3) ( признак) signe m, marque f, indice mве́рный знак — signe certain
дурно́й знак — mauvais signe
знак внима́ния — signe d'attention
молча́ние - знак согла́сия — qui ne dit mot consent
4) ( сигнал) signe m, signal m••в знак дру́жбы — en signe d'amitié
в знак проте́ста — en signe de protestation
под знаком еди́нства — sous le signe de l'unité
де́нежный знак — papier-monnaie m, signe monétaire
опознава́тельный знак (дивизии, самолёта) — signe de reconnaissance
знак отли́чия — décoration f
знаки разли́чия — insignes m pl de grade
* * *n1) gener. enseigne, gage, médaille, note, piste (Ce comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), preuve (чего-л.), signal, symbole, caractère (письменности), tag, appel, icône, indication, indice, marqueur, signe, témoignage, témoin, marque2) obs. intersigne3) liter. sceau, stigmate4) eng. caractéristique, cote5) math. signum (плюс или минус)6) metal. chiffre7) IT. caractère magnétique, (маркировочный) label, lettre, (маркировочный) étiquette, digit, signe (плюс или минус)9) Internet. picto
См. также в других словарях:
enseigne — proprement c est une marque mise pour denoter quelque signifiance, et vient de En et signe, comme estant mise en signe et denotation de quelque chose, le mot Insigne Latin a la mesme composition, mais de trop plus large signification. Enseigne… … Thresor de la langue françoyse
enseigne — ENSEIGNE. s. f. Marque servant à faire reconnoistre quelque chose. Je le reconnus à l enseigne qu on m en avoit donnée. On s en sert plus ordinairement au pluriel. J ay esté chez vous aux enseignes que... à telles enseignes que.... donner de… … Dictionnaire de l'Académie française
Enseigne — de mercerie bonneterie à Bruxelles L enseigne est un panneau à caractère informatif, publicitaire ou décoratif (voire les trois), généralement à destination du public, portant par exemple un emblème (blason, logotype), une inscription (nom d un… … Wikipédia en Français
enseigne — ENSEIGNE. s. f. Marque, indice servant à faire reconnoître quelque chose. Je le reconnus à l enseigne qu on m en avoit donnée. f♛/b] On s en sert plus ordinairement au pluriel. J ai été chez vous, à telles enseignes que, etc. c est à dire, Et la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Enseigne — [ã sɛɲə; französisch »(Aushänge)schild«] die, / s, in der Schweiz gebräuchliche Bezeichnung für eine Kennzeichnung in Form eines Zusatzes, durch den eine Unternehmung im Geschäftsverkehr individualisiert wird. Die Enseigne diente ursprünglich… … Universal-Lexikon
enseigné — enseigné, ée (an sè gné, gnée) part. passé. 1° Qui reçoit l enseignement. La jeunesse enseignée dans les colléges. 2° Qui est donné en enseignement. Les mathématiques enseignées avec succès par ce professeur. 3° Indiqué. Chemin mal enseigné … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enseigné — Enseigné, [enseign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
enseigne — enseigne, eyne, eygne obs. ff. ensign n … Useful english dictionary
enseigne — 1. enseigne [ ɑ̃sɛɲ ] n. f. • 1080; ensenna 980; lat. insignia, plur. de insigne « marque », pris en lat. pop. pour un fém. 1 ♦ Vx Marque, indice, preuve. Loc. adv. Vx À bonne enseigne : sur de bonnes preuves, des garanties sûres. ♢ Littér.… … Encyclopédie Universelle
enseigne — (an sè gn ) s. f. 1° Marque, indice pour faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes, de fausses enseignes. • Les témoins déposaient qu autour de ces rayons Des animaux ailés, bourdonnants, un peu longs, De couleur fort tannée, et tels… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSEIGNE — s. f. Marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes enseignes, de fausses enseignes. Dans ce sens, il ne s emploie guère au singulier, et il vieillit. À bonnes enseignes, À bon titre, à juste titre, ou Avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)