-
81 em breve
sous peu, bientôt. -
82 incessamment
adv -
83 répéter à l'envi
On répétait à l'envi qu'il ne reverrait pas la lumière du jour, que la haine du régent était telle qu'on l'avait jeté dans un cul-de-basse-fosse et qu'il y pourrirait sous peu. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Повторяли без умолку, что Вольтер больше не увидит божьего света, что люто ненавидящий его регент запер его в самое глубокое подземелье Бастилии, где он вскоре сгниет.
-
84 se faire fort de ...
1) ручаться за..., гарантироватьAttendu que le requérant se fait fort de démontrer le résultat de manœuvres réprouvées par la loi... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Принимая во внимание, что истец обязуется доказать, что завещание получено обманным путем и является результатом противозаконных махинаций...
2) браться за...... ils étaient encombrés, leurs presses ne pouvaient suffir à leurs travaux, ils avaient demandé des ouvriers à Bordeaux et se faisaient fort d'occuper les trois presses de David. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Братья Куэнтс загружены заказами, чтобы с ними справиться, их станков недостаточно, они выписывают работников из Бордо и собираются загрузить работой все три станка Давида.
... Un des combattants du 10 août, commissaire au Temple, Toulan, s'était dévoué à elle et se faisait fort de sauver la famille royale, avec l'aide des royalistes. (J. Michelet, La Convention.) —... Один из защитников монархии в день 10 августа, комиссар Тампля Тулан, с помощью роялистов взялся за спасение королевской семьи, будучи очарован Марией-Антуанеттой.
Le ministre de la guerre se faisait fort d'opposer sous peu de jours une véritable armée aux onze cents soldats de Bonaparte. (H. Houssaye, 1815. Le Retour de l'île d'Elbe.) — Военный министр похвалялся, что через несколько дней он соберет целую армию против тысячи ста солдат Бонапарта.
4) ссылаться на что-либо, основываться на чем-либо- Elle ne passera pas la nuit, - avait dit l'abbé Boutarel, se faisant fort de sa longue expérience. (H. Pourrat, Les Vaillances, forces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — - Она не проживет и ночи, - сказал аббат Бутарель, это ему подсказывал его долгий опыт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire fort de ...
-
85 в ближайшем будущем
prepos.gener. à bref délai (Les sociétés non cotées seront à bref délai également concernées.), sous peu -
86 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
87 непродолжительный
de courte durée; passager ( проходящий)в са́мом непродолжи́тельном вре́мени — sous peu
* * *adjgener. bref, brève -
88 real
real [rɪəl]1. adjective• she wanted to see the real Africa elle voulait voir l'Afrique, la vraie• in real life, she's very friendly [film star] dans la vie, elle est vraiment gentille• there was no real evidence that... il n'y avait pas de véritable preuve que...• get real! (inf) sois réaliste !• when you've tasted the real thing, this whisky... quand on a goûté du vrai whisky, celui-ci...• climbing this hill isn't much when you've done the real thing pour ceux qui ont fait de l'alpinisme, cette colline n'est rien du tout2. adverb3. compounds• to work in real estate travailler dans l'immobilier ► real-estate agent noun (US) agent m immobilier* * *[rɪəl] 1.noun réel m2.1) ( not imaginary) véritable, réel/réellethe real world — le monde réel, la réalité
2) ( not artificial) [diamond, flower, leather] vrai (before n), authentiquethe real thing —
the real McCoy — (colloq) de l'authentique, du vrai de vrai (colloq)
3) (true, proper) [holiday, rest] véritable, vrai (before n)4) ( for emphasis) [charmer, pleasure] vrai (before n)5) Finance, Commerce [cost, value] réel/réelle6) Mathematics réel/réelle••for real — (colloq) pour de vrai (colloq)
-
89 Kurze
-
90 binnen
'bɪnənprepen, dans l'espace debinnenbị nnen ['bɪnən]+dat o gen; Beispiel: binnen einem Jahr [oder eines Jahres (förmlicher Sprachgebrauch) ] dans un délai d'un an; Beispiel: binnen kurzem sous peu -
91 demnächst
'deːmnɛːçstadvsous peu, prochainementdemnächstd71e23ca0e/71e23ca0mn34da53b3ä/34da53b3chst ['de:m'nε:çst]prochainement -
92 nächstens
-
93 сега
нрч 1. maintenant; (понастоящем) а présent; 2. (в днешно време) aujourd'hui, de nos jours, actuellement, а l'heure actuelle, par le temps qui court; сега, когато aujourd'hui quand, maintenant que, aujourd'hui, où а ами сега ! et maintenant ! et alors, et après ! за сега pour le moment; ей сега a) (преди малко) il y a un instant, juste avant que, tout а l'heure; б) (след малко) dans un instant, dans une minute, sous peu, tout а l'heure; сега за сега pour le moment. -
94 binnen afzienbare tijd
binnen afzienbare tijd -
95 binnenkort
-
96 anon
-
97 ere
avant;∎ ere long sous peu;∎ ere now, ere this déjà, auparavant;∎ ere then d'ici làavant que;∎ ere I leave avant que je ne parte -
98 lähiaikoina
nounbientôtsous peuprochainement -
99 Sněm bude zakrátko svolán.
Sněm bude zakrátko svolán.La Chambre sera convoquée sous peu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sněm bude zakrátko svolán.
-
100 недооценивать
sous-estimer vt, sous-évaluer vt, ne pas apprécier vt à sa juste valeur; méconnaître qn; faire trop peu de cas (de qn, de qch) ( не придавать большого значения)недооце́нивать си́лы проти́вника — sous-estimer les forces de l'ennemi
* * *v1) gener. inférioriser, minimiser, sous-estimer, dépriser, minorer, sous-évaluer, méconnaître, mésestimer, méjuger2) liter. dévaloriser
См. также в других словарях:
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « … Encyclopédie Universelle
peu — (peu) s. m. 1° Une petite quantité. Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. • Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. • Quand je dis point, je veux dire très peu ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sous — (sou ; l s se lie : sou z un abri) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus. Sous le toit. Passer sous les fenêtres de quelqu un. Mettre un oreiller sous sa tête. Sous le ciel. • Vaubrun a eu quatre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUS — Préposition qui sert à marquer La situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus, qui est au dessus. Sous le ciel. Les peuples qui sont sous la ligne. Sous le toit. Sous la cheminée. Sous le lit. Sous la couverture. Fouir sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEU — adv. de quantité Il est opposé à Beaucoup. Manger peu. Dépenser peu. Parler peu, fort peu. Avoir peu de bien, très peu de bien. Être peu sensible à l intérêt. Il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEU — adv. de quantité En petite quantité, pas beaucoup. Dépenser peu. Avoir peu de bien. être peu sensible à l’intérêt. Il arrivera dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela est de peu de conséquence. Peu s’en est fallu qu’il ne se soit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peu — adv. folerâ <folie> (Taninges.027), R.2 ; guéro (Albanais.001, Cordon.083, Notre Dame Be., Saxel.002), wéro (027, Chamonix.044), wira (Sallanches.049), R.7 ; pu (pû) (001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si.018, St Martin Porte.203,… … Dictionnaire Français-Savoyard
SOUS-MARINS - Sous-marins militaires — Les différentes marines militaires ont vu dans le sous marin un moyen privilégié d’attaquer les bâtiments de surface. C’est que ce type de bâtiment possédait la qualité absolument nouvelle de se rendre invisible aux veilleurs quelle que soit… … Encyclopédie Universelle
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
Sous le signe du capricorne — 3e album de la série Corto Maltese « Un aigle… dans l … Wikipédia en Français