-
1 sous les auspices de
sous les auspices deonder de auspiciën, onder toezicht van -
2 sous les auspices de q.
sous les auspices de q.pod záštitou koho (.)pod ochranou koho (.)pod patronátem koho (.) -
3 sous les auspices
сущ.юр. под эгидойФранцузско-русский универсальный словарь > sous les auspices
-
4 sous les auspices de
сущ.общ. (qn) под покровительством (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > sous les auspices de
-
5 sous les auspices
under the umbrella (or the aegis) ofDictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous les auspices
-
6 auspices
auspices [ɔspis]plural masculine noun* * *ospisnom masculin pluriel auspices* * *ɔspis nmpl* * *auspices nmpl1 ( augures) auspices; sous d'heureux/de mauvais/les meilleurs auspices under favourableGB/bad/the best auspices;2 ( protection) sous les auspices de ( patronage institutionnel) under the aegis ou auspices of; ( protection personnelle) under the patronage of; ( protection symbolique) under the auspices of;3 Antiq auspices.[ospis] nom masculin pluriel1. [parrainage]faire quelque chose sous les auspices de quelqu'un to do something under the patronage ou auspices of somebody2. [présage]sous de bons/mauvais auspices under favourable/unfavourable auspices -
7 auspices
auspicesauspices [ɔspis] -
8 auspices
-
9 auspices
-
10 auspices
-
11 sous de bons auspices
(sous de bons [или d'heureux] auspices)Cette longue traversée de Rome qui les menait à la voie Salarienne, commençait sous les meilleurs auspices. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint Pierre.) — Этот длинный путь через весь Рим, который вел их на дорогу в Саларьенн, начинался при более благоприятных обстоятельствах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous de bons auspices
-
12 sous de mauvais auspices
(sous de mauvais [или de fâcheux] auspices)En France, il avait senti ces vertus tout près de lui échapper. Il avait commencé sous de fâcheux auspices sa seconde année de théologie. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint Pierre.) — Аббат Виктор Мас, находясь во Франции, почувствовал, что может утратить свои добродетели. В недобрый час начался его второй год изучения теологии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous de mauvais auspices
-
13 échauffer les oreilles à qn
(échauffer [или chatouiller, chauffer] les oreilles à qn)1) рассердить, вывести из себя; раздражать кого-либоIl vous semble qu'ils ne nous ont pas chauffé les oreilles avec les quatorze morts d'avant-hier? Et quand deux ou trois citoyens guatémaltèques de plus auront avalé leur bulletin de naissance sous nos auspices, vous pensez que nous n'aurons aucun ennui supplémentaire? (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Мало что ли нас таскали из-за убитых позавчера четырнадцати типов? Если еще двое-трое гватемальских граждан отправятся на тот свет с нашей помощью, вы думаете, это сойдет без новых неприятностей?
Ce sot neveu, avec ses sornettes, qui lui a fait remâcher l'herbe amère! Il commence à lui échauffer les oreilles. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Этот дуралей, ее племянник, не раз доставлял ей неприятные минуты своими ядовитыми шутками. В конце концов, он выведет ее из себя.
... j'avais repris la veste voyante à carreaux qui avait déjà déplu aux Marseillais. Quelqu'un cria "zazou" très fort. Ce mot bien envoyé m'échauffa les oreilles, et je chantais dorénavant en pantalon et chemise marron. (Y. Montand, Du Soleil plein la tête.) —... я снова вышел на сцену в яркой клетчатой куртке, которая в свое время так не понравилась марсельцам. Кто-то громко крикнул: "стиляга", и это словцо вогнало меня в краску. С тех пор я всегда выступал в коричневых брюках и коричневой рубашке.
3) разг. надрать уши ( кому-либо)- Attends, attends, Riboudet, cria l'ecclésiastique d'une voix colère, je m'en vas aller te chauffer les oreilles, mauvais galopin! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Погоди, погоди, Рибуде, - сердито закричал священник. - Вот я тебе уши нарву, постреленок!
Dictionnaire français-russe des idiomes > échauffer les oreilles à qn
-
14 auspice
bajo los auspicios de ¼Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > auspice
-
15 auspice
m1) ист. гадание по полёту птицsous d'heureux [de favorables, de riants] auspices — в счастливый часsous de fâcheux [de funestes, de tristes] auspices — в злосчастный час•• -
16 auspice
m. (lat. auspicium) предсказание; предзнаменование. Ќ sous d'heureux auspices в щастлив час; sous de fâcheux auspices в нещастен час; sous les auspices de qqn. под закрилата (покровителството) на някого. -
17 auspice
nm.1. belgi, alomat, nishona (qadimgi Rimda qushlarning uchishi, harakati, sayrashi kabilarni kuzatish natijasidagi belgi, alomat); sous de favorables, d'heureux auspices qulay, baxtli onlarda; qulay, baxtlilik alomatlari ostida; qulay, baxtli vaziyatda2. fig. homiylik, himoya; yoqlash; sous les auspices de qqn. biror kimsaning himoyasida bo‘lmoq. -
18 auspice
m (souvent pl.)1. (présage) предзнаменова́ние;● sous d'heureux (de fâcheux) auspice — в до́брый (в недо́брый) час; под хоро́шим (под недо́брым) зна́ком
2. (patronage):sous les auspices de qn. — под покрови́тельством <под эги́дой littér (sous l'égide); — под защи́той (sous la protection)) — кого́-л.; при чьей-л. подде́ржке (avec l'appui de qn.)
-
19 Règlement de l'UEFA sur la sécurité
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Règlement de l'UEFA sur la sécurité
-
20 покровительство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sous les auspices de quelqu'un, d'un groupe, etc. — ● Sous les auspices de quelqu un, d un groupe, etc. sous sa protection, avec son appui … Encyclopédie Universelle
Sous les meilleurs auspices, sous d'heureux, de fâcheux auspices — ● Sous les meilleurs auspices, sous d heureux, de fâcheux auspices dans des circonstances favorables, avec toutes les chances de succès ou, au contraire, dans une conjoncture défavorable … Encyclopédie Universelle
auspices — [ ɔspis ] n. m. pl. • euspices XIV e; lat. auspicium, de avis « oiseau » et spicere « examiner » 1 ♦ Dans l Antiquité romaine, Observation des oiseaux, présage tiré du vol, des mouvements, de l appétit, du chant des oiseaux, etc. ⇒ 2. augure,… … Encyclopédie Universelle
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
sous — SOUS. Preposition locale, qui sert à marquer la situation d une chose à l esgard d une autre, qui est au dessus. Sous le ciel. sous le toit. sous la cheminée. sous la couverture. foüir sous terre. cent pieds sous terre. s asseoir sous un arbre,… … Dictionnaire de l'Académie française
Les Trois Lumieres — Les Trois Lumières Les Trois Lumières Titre original Der Müde Tod Réalisation Fritz Lang Acteurs principaux Lil Dagover Walter Janssen Bernhard Goetzke Rudolf Klein Rogge Hans Sternberg Erich Pabst Scénario Fritz Lang Thea von Harbou Musique … Wikipédia en Français
Les Trois Lumières — Données clés Titre original Der Müde Tod Réalisation Fritz Lang Scénario Fritz Lang Thea von Harbou Acteurs principaux Lil Dagover Walter Janssen Bernhard Goetzke … Wikipédia en Français
Les Belles lettres — sont une maison d édition française spécialisée dans les auteurs antiques. Sommaire 1 Fondation des éditions 2 La « Collection des Universités de France », dite « Budé » 3 Autres collect … Wikipédia en Français
Les belles lettres — sont une maison d édition française spécialisée dans les auteurs antiques. Sommaire 1 Fondation des éditions 2 La « Collection des Universités de France », dite « Budé » 3 Autres collect … Wikipédia en Français