-
1 souriez, vous êtes filmés
гл.общ. улыбайтесь, вас снимают на камеруФранцузско-русский универсальный словарь > souriez, vous êtes filmés
-
2 à moins
1) дешевле, за более дешевую цену2) по менее важной причине; и не от этого- à moins que- Vous souriez? - On sourirait à moins. (J. Giraudoux, (GL).) — - Вы улыбаетесь? - Улыбаться можно и по менее важной причине.
-
3 sourire
sourire [suʀiʀ]1. masculine noun• le sourire aux lèvres with a smile on his (or her) lips• gardez le sourire ! keep smiling!• faire or adresser un sourire à qn to give sb a smile2. ➭ TABLE 36 intransitive verb• sourire aux anges [personne] to have a vacant grin on one's face ; [bébé] to smile happily in one's sleep* * *
I suʀiʀverbe intransitif1) ( adresser un sourire) to smile ( à quelqu'un at somebody)2) ( être agréable) liter [destin, fortune] to smile; [idée, projet] to appeal to [personne]••
II suʀiʀnom masculin smileun bon/large sourire — a kindly/broad smile
* * *suʀiʀ1. nmfaire un sourire à qn — to smile at sb, to give sb a smile
2. vi1) [personne] to smile2) fig, [chance] to smile on sb* * *sourire verb table: rireA nm smile; un bon/large sourire a kindly/broad smile; avec le sourire with a smile; un sourire de complicité a knowing smile; le sourire aux lèvres with a smile on one's lips; un sourire flottait sur leurs lèvres a smile was playing on their lips; se fendre d'un large sourire [visage] to break into a grin ou broad smile; avoir un sourire moqueur ( d'habitude) to have a mocking smile; ( en la circonstance) to give a mocking smile; avoir toujours le sourire to be always smiling; être tout sourire to be all smiles ou sweetness; garder le sourire to keep smiling (through); faire un sourire à qn to give sb a smile; faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer) to smile sweetly at sb; il n'a même pas eu un sourire de remerciement he didn't even smile in thanks; ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras you won't get round GB ou around US me/her like that.B vi1 ( adresser un sourire) to smile (à qn at sb); sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes to smile shyly/kindly/through one's tears; sourire jusqu'aux oreilles to grin from ear to ear; faire sourire qn to make sb smile;2 ( être agréable) liter [destin, fortune, climat] to smile on [personne]; [idée, projet, aventure] to appeal to [personne].sourire aux anges to have a silly smile on one's face.I[surir] nom masculinil entra, le sourire aux lèvres he came in with a smile on his lips ou faceavec un grand ou large sourire beaming, with a broad smileelle était tout sourire she was wreathed in ou all smilesII[surir] verbe intransitifla remarque peut faire sourire this remark may bring a smile to your face ou make you smilesourire à quelqu'un to smile at somebody, to give somebody a smile————————sourire à verbe plus préposition1. [être favorable à] to smile on2. [plaire à - suj: idée, perspective] to appeal to————————sourire de verbe plus préposition[se moquer de] to smile ou to laugh at -
4 улыбайтесь, вас снимают на камеру
vgener. souriez, vous êtes filmésDictionnaire russe-français universel > улыбайтесь, вас снимают на камеру
-
5 cheese
cheese [t∫i:z]1. nounfromage m• "say cheese!" « un petit sourire ! »3. compounds[sandwich] au fromage* * *[tʃiːz]noun fromage mPhrasal Verbs:••say cheese! — ( for photo) souriez!
-
6 que3
conj. (lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, emplayé en bas lat. au sens de quod "le fait que; que") 1. че, защото (в подчинени изречения); je vois que3 vous êtes là виждам, че сте тук; voilà que3 vous souriez ето, че вие се усмихвате; а condition que3 при положение, че; non qu'il soit malade не защото е болен...; 2. откакто; voilà une semaine que3 ето седмица откакто; 3. когато, щом като; lorsque je l'ai vu et qu'il est assis когато го видях и когато той седна...; 4. в съчет. ne... que3 само; il ne pense qu'а partir той мисли само да замине; 5. от, отколкото (при сравн. степен); on le croit plus riche qu'il n'est смятам го за по-богат, отколкото е; 6. нека; qu'il entre! нека да влезе! 7. loc. conj. avant que3 преди да; pour que3 (afin que3) за да; bien que3 въпреки че; malgré que3 макар и да; sans que3 без да; 8. за подсилване на твърдение или отрицание: je joue si mal. Oh! que3 non! свиря толкова лошо. О, не, нищо подобно! -
7 cheese
A n (substance, variety) fromage m.to be a big cheese ○ être un gros bonnet (in dans le domaine de) ; they are as different as chalk and cheese c'est le jour et la nuit ; say cheese! ( for photo) souriez!■ cheese off ○: -
8 candid
candid ['kændɪd]∎ I'd like your candid opinion j'aimerais que vous me disiez franchement ce que vous en pensez;∎ to be quite candid, I don't like it pour parler franchement ou pour être franc, je ne l'aime pas►► candid camera appareil m photo à instantanés;candid camera shot = photo prise à l'insu de la personne photographiéeⓘ Smile, you're on Candid Camera Il s'agit du slogan d'une émission de télévision britannique des années 70 dont l'équivalent français est "la caméra invisible", dans laquelle des gens étaient filmés à leur insu dans des situations cocasses. Smile, you're on Candid Camera ("Souriez, c'est pour la caméra invisible") était la formule utilisée par les animateurs de l'émission pour annoncer aux participants qu'ils venaient d'être filmés. On utilise aujourd'hui cette expression de façon humoristique lorsque l'on photographie ou lorsque l'on filme quelqu'un. -
9 cheese
cheese [tʃi:z]1 noun∎ say cheese! (when taking photo) souriez!□ ;∎ a cheese and wine (evening) = petite fête où l'on déguste du vin et du fromage(b) (individual piece) fromage m;∎ an assortment of different cheeses un assortiment de fromages(omelette, sandwich, sauce) au fromage; (knife) à fromagecheese grater râpe f à fromage;the cheese industry l'industrie f fromagère;cheese maker fromager(ère) m,f;cheese mite mite f du fromage;cheese straw allumette f au fromage;cheese wire fil m à couper∎ to cheese sb off gonfler qn -
10 smile
smile [smaɪl]1 nounsourire m;∎ with a smile on her lips (avec) le sourire aux lèvres;∎ "of course", he said with a smile "bien sûr", dit-il en souriant;∎ he has a nice smile il a un joli sourire;∎ come on, give us a smile! allez, fais-nous un sourire!;∎ she gave me a friendly little smile elle m'a adressé un petit sourire amical;∎ to have a smile on one's face avoir le sourire;∎ take that smile off your face! arrête de sourire comme ça!;∎ that'll take or wipe the smile off his face! cela va lui faire passer l'envie de sourire!;∎ to be all smiles être tout souriant ou tout sourire; (as a pretence) elle était tout sucre tout mielsourire;∎ to smile at sb sourire à qn;∎ smile (please)! (for photograph) souriez!;∎ to smile to oneself sourire pour soi;∎ she smiled at his awkwardness sa maladresse l'a fait sourire;∎ he smiled to think of it il a souri en y pensant, y penser le faisait sourire;∎ keep smiling! gardez le sourire!;∎ he always comes up smiling il garde toujours le sourire;∎ she smiled back (at him) elle lui rendit son sourire;∎ figurative fortune smiled on him la fortune lui sourit;∎ literary to smile in the face of adversity faire contre mauvaise fortune bon cœur∎ to smile one's approval exprimer son approbation par un sourire;∎ to smile one's thanks remercier d'un sourire;∎ to smile a welcome to sb accueillir qn avec ou par un sourire;∎ she smiled a sad smile elle eut un sourire triste
См. также в других словарях:
Souriez ! — Rire et mourir Rire et mourir Album de la série Batman Genre(s) Comics book Super Héros Scénario Alan Moore Dessin Brian Bolland Coloriste John Higgins Personnages pri … Wikipédia en Français
Souriez, vous êtes filmé — (Special Service) est le cent huitième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 8 avril 1989 aux États Unis. Synopsis John Sellig est un homme sans histoires , qui , un jour, découvre que sa vie est filmée et que … Wikipédia en Français
souriez — 2 p.p. Prés. sourire … French Morphology and Phonetics
Batman : Souriez ! — Rire et mourir Rire et mourir Album de la série Batman Genre(s) Comics book Super Héros Scénario Alan Moore Dessin Brian Bolland Coloriste John Higgins Personnages pri … Wikipédia en Français
Caméra de surveillance — Vidéosurveillance Panneau signalant une zone vidéosurveillée au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Caméra de sécurité — Vidéosurveillance Panneau signalant une zone vidéosurveillée au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Caméra de vidéosurveillance — Vidéosurveillance Panneau signalant une zone vidéosurveillée au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Caméras de surveillance — Vidéosurveillance Panneau signalant une zone vidéosurveillée au Royaume Uni … Wikipédia en Français
La vidéosurveillance dans le domaine public — Vidéosurveillance Panneau signalant une zone vidéosurveillée au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Surveillance vidéo — Vidéosurveillance Panneau signalant une zone vidéosurveillée au Royaume Uni … Wikipédia en Français
Videosurveillance — Vidéosurveillance Panneau signalant une zone vidéosurveillée au Royaume Uni … Wikipédia en Français