-
1 flexible
1 [working hours, arrangement] flexible, souple ; [plan, agenda] souple ; [repayment plan] à échéances variables ;2 [person] souple (over, about en ce qui concerne) ;3 [tube, wire, stem] flexible, souple ; [plastic, glass, road surface] souple. -
2 flexible
-
3 soft
soft [sɒft]1. adjectivea. [ground, snow, butter] mou ( molle f) ; [fabric, skin, colour, voice, toothbrush] doux ( douce f) ; [food, wood] tendre ; [bed, texture] moelleux ; [fur, hair, beard] soyeux ; [leather] souple• she had another, softer side to her il y avait une autre facette, plus douce, de sa personnalité• to go soft [biscuits] ramollirb. [rain, tap] légerc. ( = lenient) [person] indulgent ; [sentence] léger• to get soft [person] devenir trop indulgent• to be (too) soft on sth [+ crime, drugs] être trop laxiste en matière de qch• to have a soft spot for sb/sth avoir un faible pour qn/qchf. [water] doux2. adverb• don't talk soft! (inf) tu dis n'importe quoi !3. compounds• he's a soft-spoken man il n'a jamais un mot plus haut que l'autre ► soft top noun ( = car) décapotable f* * *[sɒft], US [sɔːft]1) ( not rigid or firm) [ground] meuble; Sport lourd; [rock, metal] tendre; [snow] léger/-ère; [bed, cushion] moelleux/-euse; [fabric, fur, skin, hand] doux/douce; [brush, hair, leather] souple; [muscle] flasque; [dough, butter] mou/molleto get soft — [ground, butter, mixture] s'amollir
to make something soft — amollir [ground]; ramollir [butter, mixture]; adoucir [hard water, skin]
soft ice cream — glace f italienne
2) ( muted) [colour, sound] doux/douce; [step, knock] feutrésoft lighting — éclairage m tamisé
3) (gentle, mild) [air, climate, rain, water, breeze, look, words] doux/douce; [pressure, touch] léger/-ère; [landing] Aviation en douceur; [eyes, heart] tendre; [approach] gen diplomatique; Politics modéré4) ( not sharp) [outline] flou; [fold] souple5) Economics [market] instable à la baisse6) ( lenient) [parent, teacher] (trop) indulgent7) (colloq) ( in love)to be soft on somebody — en pincer (colloq) pour quelqu'un
8) ( idle) [life, job] peinard (colloq)9) (colloq) ( stupid) stupide -
4 soft
soft [sɒft]doux ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (e), 1 (g), 1 (h), 1 (m), 1 (p)-(r) mou ⇒ 1 (b), 1 (j) souple ⇒ 1 (a) moelleux ⇒ 1 (b) ramolli ⇒ 1 (b) tendre ⇒ 1 (c), 1 (h) gras ⇒ 1 (c) léger ⇒ 1 (d) estompé ⇒ 1 (f) indulgent ⇒ 1 (i) facile ⇒ 1 (m) modéré ⇒ 1 (n) faible ⇒ 1 (o)(a) (to touch → skin, hands, wool, fur) doux (douce); (→ leather) souple; (→ material, hair) doux (douce), soyeux;∎ as soft as velvet/as a baby's bottom doux comme du velours/comme une peau de bébé;∎ soft to the touch doux au toucher;∎ the cream will make your hands/the leather soft la crème t'adoucira les mains/assouplira le cuir(b) (yielding, not firm → bed, mattress, pillow) moelleux; (→ collar, ground, snow) mou (molle); (→ butter) mou (molle), ramolli; (→ muscles, body) ramolli, avachi, flasque; (too yielding → bed, mattress) mou (molle);∎ a nice soft bed un lit moelleux;∎ this bed is too soft ce lit est trop mou;∎ the butter has gone soft le beurre s'est ramolli;∎ mix to a soft paste mélanger jusqu'à obtention d'une pâte molle;∎ these chocolates have soft centres ces chocolats sont mous à l'intérieur;∎ Horseracing the going is soft le terrain est mou;∎ the brakes are soft il y a du mou dans les freins(d) (quiet, not harsh → voice, music) doux (douce); (→ sound, accent) doux (douce), léger; (→ tap, cough) petit, léger; (→ step) feutré;∎ "yes", he said in a soft whisper/voice "oui", murmura-t-il doucement/dit-il d'une voix douce;∎ she gave a soft laugh elle rit doucement(e) (muted → colour, glow) doux (douce); (→ shade) doux (douce), pastel (inv); (→ light, lighting) doux (douce), tamisé(f) (blurred → outline) estompé, flou(g) (gentle, mild → breeze, rain, words) doux (douce); (→ expression, eyes) doux (douce), tendre; (→ curve, shadow) doux (douce); (→ climate, weather) doux (douce), clément;∎ she suits a softer hairstyle ce qui lui va bien, c'est une coiffure plus souple;∎ British it's a soft day il bruine aujourd'hui(h) (kind → person) doux (douce), tendre;∎ to have a soft heart avoir le cœur tendre;∎ to have a soft nature être doux de nature∎ you're too soft with the boy vous êtes trop indulgent avec le garçon;∎ to be soft on sb se montrer indulgent envers qn, faire preuve d'indulgence envers qn;∎ to be soft on terrorism faire preuve de laxisme envers le terrorisme(j) (weak → physically) mou (molle);∎ the boy's too soft ce garçon n'a pas de caractère;∎ you're getting soft tu te ramollis;∎ city life has made you soft la vie citadine t'a ramolli∎ he's going soft in his old age il devient gâteux en vieillissant;∎ you must be soft in the head! ça va pas, non?;∎ don't be soft arrête de dire des bêtises∎ to be soft on sb avoir le béguin pour qn;∎ to have a soft spot for sb avoir un faible pour qn∎ familiar to have a soft time of it se la couler douce;∎ it's the soft option c'est la solution de facilité;∎ to take the soft option opter pour la solution de facilité(n) (moderate) modéré;∎ Politics the soft left la gauche modérée;∎ to take a soft line on sth adopter une ligne modérée sur qch; (compromise) adopter une politique de compromis sur qch2 adverb∎ don't talk soft! ne sois pas idiot!Commerce biens mpl non durables►► soft cheese fromage m à pâte molle;soft coal houille f grasse;Commerce soft commodities biens mpl non durables;soft contact lenses lentilles fpl souples;Computing soft copy visualisation f sur écran;Finance soft currency devise f faible;soft drink boisson f non alcoolisée;Photography soft focus flou m artistique, point m diffus;∎ figurative to see things in soft focus avoir une vision idéaliste du monde;soft fruit (UNCOUNT) ≃ fruits mpl rouges;British soft furnishings tissus mpl d'ameublement;British soft goods tissus mpl, textiles mpl;Computing soft hyphen césure f automatique, tiret m conditionnel;Chemistry soft iron fer m doux;soft margarine margarine f;American Politics soft money = sommes employées pour le financement d'une campagne électorale en employant divers stratagèmes afin de rester dans la légalité;Anatomy soft palate voile m du palais;soft pedal (on piano) pédale f douce, sourdine f;soft-porn film film m érotique;soft-porn magazine revue f de charme;soft-porn magazines presse f de charme;Computing soft return saut m de ligne automatique;the soft sciences ≃ les sciences fpl humaines;Computing soft sectoring formatage m logiciel;Commerce soft sell = méthodes de vente non agressives;∎ she has a flair for the soft sell elle a le don de ou pour circonvenir ses clients;soft shoulder (on road) accotement m non stabilisé;soft target cible f facile;Anatomy soft tissue parties fpl charnues;familiar soft top (voiture f) décapotable□ f;∎ he's a real soft touch (easily fooled) il est vraiment bonne poire; (for money) il se laisse facilement taper;soft toy (jouet m en) peluche f;soft verge (on road) accotement m non stabilisé -
5 flexible cord
fil souple m, fil souple mDictionary of Engineering, architecture and construction > flexible cord
-
6 flexible pavement
chaussée flexible f, chaussée souple f, revêtement souple mDictionary of Engineering, architecture and construction > flexible pavement
-
7 flexible tubing
tubage (cheminée) m, tubage souple m, tube souple mDictionary of Engineering, architecture and construction > flexible tubing
-
8 amenable
amenable [əˈmi:nəbl][person] souple* * *[ə'miːnəbl]1) ( obliging) souple2)amenable to — [person] sensible à [reason etc]; [person, situation] soumis à [regulations]
-
9 springy
-
10 supple
-
11 versatile
versatile [ˈvɜ:sətaɪl][person] aux talents variés, plein de ressources ; [mind] souple ; [tool, vehicle, software] polyvalent* * *['vɜːsətaɪl]1) ( flexible) [person] plein de ressources, aux talents divers (after n); [mind] souple2) ( with many uses) [vehicle] polyvalent; [equipment] à usages multiples -
12 flexitime
-
13 soft
soft, US sO ;ftA adj1 (yielding, not rigid or firm) [ground, soil, clay] meuble ; Sport, Turf lourd ; [rock, metal] tendre ; [snow] léger/-ère ; [bed, cushion, pillow] moelleux/-euse ; [fabric, fur, skin, hand, cheek] doux/douce ; [brush, hair, leather] souple ; [muscle] flasque ; [mixture, dough, butter] mou/molle ; [pencil] doux/douce ; to get soft [soil, ground, butter, mixture] s'amollir ; [mattress] devenir mou ; [muscle] se ramollir ; to make sth soft amollir qch [ground] ; ramollir qch [butter, mixture] ; assouplir qch [fabric] ; adoucir qch [hard water, skin] ; soft to the touch doux au toucher ; soft ice cream glace f italienne ;2 ( muted) [colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent] doux/douce ; [step, knock] feutré ; soft lighting éclairage m tamisé ;3 (gentle, mild) [air, climate, rain, breeze, look, words] doux/douce ; [reply] apaisant ; [impact, pressure, touch] léger/-ère ; [eyes, heart] tendre ; [approach] gen diplomatique ; Pol modéré ; the soft left la gauche modérée ; to take a soft line with sb adopter une ligne modérée avec qn ;6 ( lenient) [parent, teacher] (trop) indulgent ; to be soft on sb/sth être (trop) indulgent envers qn/qch ;7 ○ ( in love) to be soft on sb en pincer ○ pour qn ;8 Chem [water] doux/douce ;9 (idle, agreeable) [life, job] peinard ○ ;10 ○ ( cowardly) trouillard ○ ;11 ○ ( stupid) stupide ; to be soft in the head être ramolli du cerveau ;12 Ling [consonant] doux/douce. -
14 elastic
elastic [ɪ'læstɪk](a) (material) élastique(b) figurative (timetable, arrangements, concept) souple; (word, moral principles) élastique, souple; (working hours, price, demand) élastique2 noun(a) (material) élastique m►► British elastic band élastique m, caoutchouc m;elastic stockings bas mpl anti-varices -
15 flexible
flexible ['fleksəbəl]flexible, souple; figurative (approach, plans, timetable etc) flexible; (person's character) souple; (as regards timing, arrangements) arrangeant;∎ flexible working hours horaires mpl (de travail) à la carte ou flexibles;∎ my working hours are very flexible j'ai des horaires de travail très libres ou souples►► Accountancy flexible budget budget m variable, budget m flexible;Finance flexible mortgage emprunt m immobilier à échéances variables;Military flexible response riposte f graduée -
16 lope
lope [ləʊp]1 noun(of runner) pas m de course (rapide et souple); (of animal) course f (avec des bonds)(person) avancer à grandes enjambées; (leopard) courir tout en puissance; (hare) avancer en bondissant(person) partir d'une démarche élastique;∎ the tiger loped off into the jungle le tigre pénétra dans la jungle de sa démarche souple -
17 springy
-
18 cord
corde f, cordon de connexion m, fil m, fil souple m, flexibleDictionary of Engineering, architecture and construction > cord
-
19 curtain door
Dictionary of Engineering, architecture and construction > curtain door
-
20 flex
Dictionary of Engineering, architecture and construction > flex
См. также в других словарях:
souple — [ supl ] adj. • fin XIIe; sople « humble » XIIe; lat. supplex « suppliant » A ♦ 1 ♦ (Personnes) Particulièrement docile, capable de s adapter adroitement à la volonté d autrui, aux exigences de la situation. « Mazarin, toujours souple et… … Encyclopédie Universelle
souple — SOUPLE. adj. de t. g. Flexible, maniable, qui se plie aisement sans se rompre, sans se gaster. Voilà du cuir fort souple, qui n est guere souple. l osier est souple. Il se dit aussi, Des personnes, & de certains animaux. Il faut qu il soit bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Souple — Sou ple, n. That part of a flail which strikes the grain. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
souple — (sou pl ) adj. 1° Qui se plie aisément sans se rompre, sans se gâter. Du cuir souple. L osier est souple. Terme de médecine. Pouls souple, celui qui est souple au toucher et modérément développé. 2° Il se dit des personnes et des animaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPLE — adj.des deux genres Flexible, maniable, qui se plie aisément sans se rompre, sans se gâter. Voilà du cuir fort souple ; en voilà d autre qui n est guère souple. L osier est souple. Des branches souples. SOUPLE, se dit aussi Des personnes et de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPLE — adj. des deux genres Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer. Voilà du cuir fort souple. L’osier est souple. Des branches souples. Il se dit aussi des Personnes et de certains animaux qui ont une grande facilité à se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souple — I. ˈsüpəl dialect variant of supple II. dialect Britain variant of swiple III. noun or souple silk ( … Useful english dictionary
souple — /sup euhl/, n. silk from which only a portion of the sericin has been removed. Also called souple silk. [1885 90; short for F soie souple supple silk] * * * … Universalium
Souple comme un gant — ● Souple comme un gant très souple ; d une humeur accommodante sinon servile … Encyclopédie Universelle
Souple comme un verre de lampe — ● Souple comme un verre de lampe très raide … Encyclopédie Universelle
souple silk — noun see souple III … Useful english dictionary