-
1 soupirer
soupirer [supiʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *supiʀeverbe intransitif [personne, vent] to sigh (de with)* * *supiʀe vi* * *soupirer verb table: aimer vi [personne, vent] to sigh (de with); ‘tout est fini’ soupira-t-il ‘it's all over’ he sighed; soupirer pour qn to pine for sb; soupirer après qch to yearn for sth.[supire] verbe intransitif1. [pousser un soupir] to sigh————————[supire] verbe transitif[dire] to sigh————————soupirer après verbe plus préposition(littéraire) to long ou to sigh ou to yearn for -
2 soupirer
soupirer [soepieree]1 zuchten♦voorbeelden:1 soupirer après qc. • naar iets smachten, snakkensoupirer d' ennui • een zucht van verveling slakensoupirer pour qn. • hevig naar iemand verlangenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v -
3 soupirer
-
4 soupirer
-
5 soupirer
soupirerpovzdechnout sipovzdechnoutvzdychat -
6 soupirer
-
7 soupirer
vi. вздыха́ть/вздохну́ть;soupirer de regret — вздыха́ть с сожале́нием; soupirer après qch. — вздыха́ть по (+ D); томи́ться ipf. по (+ D); стра́стно хоте́ть ipf. чего́-л.soupirer profondément — тяжело́ <глубоко́> вздыха́ть;
-
8 soupirer
v iتنهد [ta'nahːada]* * *v iتنهد [ta'nahːada] -
9 soupirer
-
10 soupirer
Suspirar: soupirer pour, après, suspirar por -
11 soupirer
I vi. uf tortmoq, xo‘rsinmoq; litt. soupirer après, pour qo‘msamoq, dardida oh-voh qilmoqII vt. uf tortmoq, uf tortish bilan izhor qilmoq; hélas! soupira-t-il ola! uf tortdi u. -
12 soupirer
-
13 soupirer
-
14 soupirer
гл.2) поэт. выражать вздохами, сказать, вздыхая -
15 soupirer
أوهتأوهتحسرتمتمتنهدزفرغنى بحنين -
16 soupirer
vi. => Souffler. -
17 soupirer
1. tęsknić2. wzdychać -
18 soupirer
v. (lat. suspirare) I. v.intr. въздъхвам, въздишам; II. v.tr.ind. прен. силно желая, копнея; III. v.tr. поет. изразявам с въздишки ( чрез елегия). -
19 soupirer
вздохнутьвздыхать -
20 soupirer
См. также в других словарях:
soupirer — [ supire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suspirer Xe; lat. suspirare 1 ♦ V. intr. Pousser un soupir, des soupirs. Une halte « où je puisse moi, manger, boire, soupirer d aise » (Bosco). Soupirer d ennui, de désespoir. PROV. Cœur qui soupire n a… … Encyclopédie Universelle
soupirer — Soupirer. v. n. Pousser, faire des soupirs. Soupirer de douleur, d amour, de regret. gemir, pleurer & soupirer. soupirer du fond du coeur. il soupire sans cesse. vous en soupirez. On dit, qu Un homme soupire pour une fille, pour une femme, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
soupirer — (sou pi ré) v. n. 1° Pousser des soupirs. Soupirer du fond du coeur. • On dit que Mme Guénégaud vous disait : soupirez, soupirez, madame [de Grignan quittant sa mère] ; j ai accoutumé Moulins aux soupirs qu on apporte de Paris, SÉV. 17 mai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPIRER — v. n. Pousser des soupirs, faire des soupirs. Soupirer de douleur, d amour, de regret. Gémir, pleurer et soupirer. Soupirer du fond du coeur. Il soupire sans cesse. Vous en soupirez. SOUPIRER, signifie quelquefois, Désirer ardemment, rechercher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPIRER — v. intr. Pousser des soupirs. Soupirer de regret. Gémir, pleurer et soupirer. Il signifie figurément Désirer ardemment, rechercher avec passion; en ce sens, il est ordinairement suivi de la préposition Après. Il y a longtemps qu’il soupirait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soupirer après quelque chose — ● Soupirer après quelque chose le désirer vivement, l attendre avec impatience … Encyclopédie Universelle
soupirer — (v. 1) Présent : soupire, soupires, soupire, soupirons, soupirez, soupirent ; Futur : soupirerai, soupireras, soupirera, soupirerons, soupirerez, soupireront ; Passé : soupirai, soupiras, soupira, soupirâmes, soupirâtes, soupirèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
soupirer — vi. => Souffler … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-soupirer — (kon tre sou pi ré) v. n. Soupirer en retour, en parlant d amour. • Et pour prix des soupirs que j ai su vous tirer, Écoutez, je commence à contre soupirer, TH. CORN. Comtesse d orgueil, IV, 6. ÉTYMOLOGIE Contre, et soupirer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soupir — [ supir ] n. m. • XIIIe; sospir XIIe; de soupirer 1 ♦ Inspiration ou respiration plus ou moins bruyante, qui exprime ou manifeste une émotion. « Elle poussait des soupirs, implorait le ciel » (Zola). Un grand, un profond soupir. Soupir de… … Encyclopédie Universelle
aspirer — [ aspire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « souffler » 1160; lat. aspirare « souffler vers » I ♦ (Sens étym.) 1 ♦ V. tr. ind. ASPIRER À : porter ses désirs vers un objet. Aspirer à un titre. ⇒ ambitionner. Aspirer ardemment à la possession d… … Encyclopédie Universelle