-
61 молочный суп
adjgener. soupe au lait -
62 мочка
-
63 музыка
ж.musique fкласси́ческая му́зыка — musique classique
симфони́ческая му́зыка — musique symphonique
ка́мерная му́зыка — musique de chambre
положи́ть на му́зыку — mettre en musique
танцева́ть под му́зыку — danser aux sons de la musique
••надое́ла мне вся э́та му́зыка разг. — j'en ai marre, j'en ai soupé (de tout cela) (fam)
помира́ть, так с му́зыкой разг. шутл. — mourir, d'accord, mais en musique
* * *n1) gener. musique2) colloq. zizique -
64 навар
-
65 наваристый
нава́ристый бульо́н — consommé m
нава́ристый суп — soupe f concentrée
* * *adjgastron. (напр. бульон) corsé -
66 надоело!
formgener. j'en ai soupé!, la barbe! -
67 надоесть
importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt ( fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)смерте́льно надое́сть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn ( fam)
надое́сть про́сьбами — importuner de prières
мне э́то надое́ло — j'en ai assez
он мне надое́л — il m'ennuie [ɑ̃n-]; il m'embête
* * *v1) colloq. avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы), bassiner les oreilles à (qn), sortir par les trous du nez à (qn) (кому-л.), sortir par les yeux, en avoir soupé de qn (J'en ai soupэ de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал)), bassiner (les oreilles à qn) (кому-л.), raser2) liter. en avoir ras le bol3) simpl. sortir par les narines4) emot. en avoir ras le cul (грубо)5) phras. en avoir les oreilles cassées -
68 нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном
vgener. tailler la soupeDictionnaire russe-français universel > нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном
-
69 наряд на кухню
ngener. corvée bidons, corvée de soupe -
70 насквозь
1) de part en part, d'outre en outreстена́ проби́та наскво́зь — le mur a été transpercé de part en part
наскво́зь прогни́вшее я́блоко — une pomme entièrement pourrie
промо́кнуть наскво́зь — être mouillé ( или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
••ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — lire dans les pensées de qn
я его́ наскво́зь ви́жу — je vois au fond de lui-même
* * *adv1) gener. de part en part, jusqu'au bout des ongles2) colloq. jusqu'à la garde3) obs. d'outre en outre4) simpl. jusqu'au trognon -
71 наскучить
-
72 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
1. prepos.set phr. on a souvent besoin d'un plus petit que soi, on ne crache pas dans la soupe2. n2) set phr. il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai de ton eauDictionnaire russe-français universel > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
73 него на ужин только суп
prongener. il dîne d'une soupe yDictionnaire russe-français universel > него на ужин только суп
-
74 неласковый приём
-
75 несъедобный
immangeable; non comestible ( не предназначенный для еды)несъедо́бный гриб — champignon m non comestible, champignon vénéneux
э́тот суп несъедо́бен — cette soupe est immangeable ( или n'est pas mangeable)
* * *adjgener. immangeable, incomestible, inconsommable -
76 обедать!
vgener. à la soupe! -
77 овощной
-
78 опостылеть
разг.devenir vi (ê.) odieux à qn* * *vcolloq. emmerder, en avoir plein le dos, en avoir soupé de qn -
79 опротиветь
1) (о ком-либо, кому-либо) dégoûter vt, ne pas pouvoir supporter qn; ne plus pouvoir voir qn en peinture (fam)он мне опроти́вел — il me dégoûte, je ne peux pas le supporter, je ne peux plus le voir en peinture
2) ( о чём-либо кому-либо) dégoûter vt, en avoir assezэ́та рабо́та мне опроти́вела — ce travail me dégoûte, j'en ai assez de ce travail
* * *v1) gener. écœurer2) colloq. en avoir soupé de qn -
80 осточертеть
разг.э́то мне осточерте́ло — j'en ai par-dessus la tête; j'en ai marre (fam)
* * *v1) colloq. sortir par les cassers, sortir par les trous du nez à (qn), en avoir plein le dos, en avoir soupé de qn2) liter. en avoir ras le bol3) rude.expr. emmieller, emmerder4) simpl. emmouscailler, sortir par les narines5) phras. en avoir les oreilles cassées
См. также в других словарях:
soupe — soupe … Dictionnaire des rimes
soupé — soupé … Dictionnaire des rimes
soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe … Encyclopédie Universelle
soupe — SOUPE. s. f. Potage, sorte de mets, sorte d aliment fait de boüillon & de tranches de pain. Soupe maigre. soupe grasse. bonne soupe. soupe succulente. soupe à l oignon, aux navets, aux herbes, au lait, &c. soupe aux canards, aux moules, aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Soupe — (fr., spr. Suhp), die Suppe … Pierer's Universal-Lexikon
Soupé — (Souper, fr., spr. Suppeh), das Abend od. Nachtessen, s.u. Mahlzeit; Soupers d Auteuil (fr., spr. Supeh d Ohtölg), seine Abendessen mit geistreicher Unterhaltung, s.u. Auteuil … Pierer's Universal-Lexikon
soupé — var. souper n.2 … Useful english dictionary
soupe — (sou p ) s. f. 1° Sorte d aliment fait de potage et de tranches de pain, ou même de pâtes, de riz, etc. et qui se sert avant tout autre mets. Une soupe au vermicelle. Une soupe à la semoule. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux herbes. Soupe à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soupe — nf., potage, brouet ; repas ordinaire du soir (commençant toujours par la soupe) ; repas du matin pris vers les huit heures : SPÀ (Albanais 001b PPA, Alby Chéran, Annecy 003, Balme Sillingy, Bellecombe Bauges, Bogève, Compôte Bauges, Cordon 083,… … Dictionnaire Français-Savoyard
SOUPE — s. f. Potage, sorte d aliment, de mets ordinairement fait de bouillon et de tranches de pain, et qu on sert au commencement du repas. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux écrevisses. Soupe à la tortue. Soupe aux herbes. Soupe à la purée. Soupe à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Soupe — La soupe, ou potage, est un aliment liquide, froid ou chaud, qui est généralement servi au début du repas. La plupart des soupes traditionnelles sont composées de légumes cuits, auxquels on ajoute parfois diverses viandes ou poissons et matières… … Wikipédia en Français