-
1 окунание
-
2 замачивание
trempage; trempe; mouillage; macération -
3 замочка
trempage; baignage -
4 закалочная ванна
bac de trempage; bain de trempe, cuve de trempageРусско-французский политехнический словарь > закалочная ванна
-
5 макательная ванна
adjresin. bac de trempage, bain de trempage -
6 текст
м.texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair
* * *n1) gener. écrit, texte2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage3) mus. parole4) polygr. composition5) IT. données de texte -
7 вымачивание
macération; trempage -
8 закалочная машина
machine de trempage [à durcir]Русско-французский политехнический словарь > закалочная машина
-
9 закалочный бак
-
10 лакировка маканием
Русско-французский политехнический словарь > лакировка маканием
-
11 макание
caout -
12 пропитывание
imbibition, imprégnation, pénétration, trempage -
13 бак для макания
nresin. bain de trempage -
14 ванна для макания
nresin. bac de trempage -
15 вымачивание
n1) gener. ébrouage, dessalage (солёностей)2) eng. essangeage (перед стиркой), macération, trempage, ébrouage (тканей перед крашением), dessalage (напр., рыбы), dessalaison (напр., рыбы) -
16 глазирование помадной глазурью
nfood.ind. (конфет) trempage dans du fondantDictionnaire russe-français universel > глазирование помадной глазурью
-
17 загрузка в раствор
neng. trempage -
18 закалочная ванна
adj1) gener. bain de trempe2) eng. bac de trempe, liquide de trempe, bac de trempage3) mech.eng. cuve à tremper, cuvier à tremper, four au bain de trempe -
19 закалочный бак
-
20 замачиваемое зерно
vfood.ind. grain de trempage
См. также в других словарях:
trempage — [ trɑ̃paʒ ] n. m. • 1836; de tremper ♦ Techn. Action de tremper, de faire tremper. Trempage des semences (avant de les semer). Trempage du papier, pour le rendre propre à l impression. Cour. Trempage du linge, dans l eau ou la lessive. ● trempage … Encyclopédie Universelle
trempage — (tran pa j ) s. m. Action de tremper, en général. On peut remplacer l ébullition dans l eau par un trempage prolongé. Trempage des semences, action de les faire tremper dans l eau avant de semer. • La graine de colza, après avoir été soumise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMPAGE — n. m. T. d’Arts Action de tremper, d’humecter d’eau. Faire subir un trempage au papier destiné à l’impression avant de le livrer aux presses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trempage — Trempe La trempe ou trempage est un traitement thermique des métaux. Cette opération consiste à plonger un matériau chaud dans un fluide plus froid afin de le doter de propriétés nouvelles. Elle est réalisée immédiatement après l opération dite… … Wikipédia en Français
Trempage de poutre — Le tempage de poutre est une technique de traitement du bois afin de le rendre imputrescible. Par exemple : pour préparer les poutres des bateaux et des bâtiments, on les plongeait dans des mares dites mares aux poutres ou des bassins d eau… … Wikipédia en Français
Moulage par trempage — ● Moulage par trempage moulage dans lequel le moule est trempé dans la matière à mettre en forme et se recouvre d une couche de polymère … Encyclopédie Universelle
Graine Germée — Graines germées de Tournesol Les graines germées (aussi appelées germinations) sont des graines que l on a fait germer, en général hors sol, à des fins d alimentation ou de préparation de semis. Les graines germées ont des propriétés… … Wikipédia en Français
Graine germee — Graine germée Graines germées de Tournesol Les graines germées (aussi appelées germinations) sont des graines que l on a fait germer, en général hors sol, à des fins d alimentation ou de préparation de semis. Les graines germées ont des… … Wikipédia en Français
Graine germée — Graines germées de Tournesol Les graines germées (aussi appelées germinations) sont des graines que l on a fait germer, en général hors sol, à des fins d alimentation, de boisson ou de préparation de semis. Les graines germées ont des propriétés… … Wikipédia en Français
Graines germées — Graine germée Graines germées de Tournesol Les graines germées (aussi appelées germinations) sont des graines que l on a fait germer, en général hors sol, à des fins d alimentation ou de préparation de semis. Les graines germées ont des… … Wikipédia en Français
Chataigne — Châtaigne Pour les articles homonymes, voir châtaigne (homonymie). Des châtaignes … Wikipédia en Français