-
1 souffleter
vt. => Gifler. -
2 -bambola
souffléter, asséner (une giffle) -
3 depalmo
-
4 colaphus
colaphus, i, m. coup de poing, soufflet. - colaphum alicui ducere (incutere, icere): donner un soufflet à qqn ou donner un coup de poing à qqn.* * *colaphus, i, m. coup de poing, soufflet. - colaphum alicui ducere (incutere, icere): donner un soufflet à qqn ou donner un coup de poing à qqn.* * *Colaphus, huius colaphi, pen. corr. Plautus. Un soufflet, ou jouee, quand on frappe aucun de la main sur la joue, ou du poing, Une buffe.\Ducere colaphum alicui. Quintil. Bailler une jouee, Souffleter aucun, Buffeter. -
5 alapor
alapor, alapāri souffleter. -
6 дать оплеуху
v1) colloq. en mettre cinq, calotter2) obs. souffleter, paumer -
7 дать пощёчину
v1) gener. donner un soufflet, envoyer une gifle, (кому-л.) frapper (qn) au visage, lancer une gifle, donner une gifle, gifler2) colloq. confirmer3) obs. souffleter -
8 закатить
rouler vtзакати́ть колесо́ в гара́ж — faire rouler la roue dans le garage
закати́ть мяч в кусты́ — faire rouler la balle dans les buissons
••закати́ть пощёчину разг. — administrer un soufflet ( или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
закати́ть исте́рику разг. — piquer une attaque ( или une crise) de nerfs
закати́ть сканда́л разг. — faire un scandale
закати́ть пир горо́й разг. — faire la fête, faire la nouba
закати́ть глаза́ — montrer le blanc des yeux
* * *vcolloq. emmancher -
9 оплеуха
ж. разг.gifle f, soufflet mдать оплеу́ху — gifler vt, souffleter (tt) vt
* * *n1) gener. gifle, soufflet2) colloq. mornifle, pain, talmouse, taloche (чаще - детям), torgnole, castagne, châtaigne, emplâtre, giroflée (à cinq feuilles), gnon, tarte3) simpl. pêche, baffe4) argo. mandate5) phras. giroflée à cinq branches, giroflée à cinq feuilles -
10 оскорбить
offenser vt, blesser vt ( самолюбие); injurier vt, insulter vt ( словами); outrager vt (тяжко, грубо); froisser vt, choquer vt ( шокировать)* * *v1) gener. faire injure, faire une avanie (кого-л.), infliger une avanie (кого-л.)2) liter. souffleter -
11 пощёчина
-
12 унизить
-
13 щека
ж.joue fрумя́ные щёки — joues vermeilles
впа́лые щёки — joues creuses ( или caves)
поцелова́ть в о́бе щеки́ — embrasser sur les deux joues
уда́рить по щеке́ — donner un soufflet ( или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
••упи́сывать за о́бе щеки́ разг. — прибл. croquer à belles dents
* * *n1) gener. bajoue (у свиньи, телёнка), joue2) colloq. côtelette (с бакенбардой)3) eng. mâchoire (напр., дробилки), patte d'attache, joue (напр., блока), joue (тисков), mâchoire (клещей), mâchoire (клещей, дробилки), flasque4) construct. mâchoire (щековой дробилки)5) metal. mâchoire6) mech.eng. flasque (кривошипа) -
14 IXTECACAPANIA
îxtecacapânia > îxtecacapânih.*\IXTECACAPANIA v.t. tê-., souffleter quelqu'un (S).Esp., dar bofetones a otro.Form: Cf. îxtecapânia. -
15 IXTECAPANIA
îxtecapânia > îxtecapânih.*\IXTECAPANIA v.t. tê-., souffleter quelqu'un (S).Esp., abofetear a otro (M).Form: sur capânia, morph.incorp. îxte-tl. -
16 IXTLATZINIA
îxtlatzania > îxtlatzinih.*\IXTLATZINIA v.t. tê-., frapper quelqu'un à la face, le souffleter." inic quimmictia, quimîxtlatzinia, îca in îaztlapalcal: îhuân niman quimîxtelolohchopinia ", pour les tuer, ils les frappe au visage avec ses ailes et puis il leur arrache les yeux avec son bec - to kill them, it beats them in the face with its wings and then pecks out their eyes.Est dit de l'aigle doré itzcuâuhtli. Sah11,41." quîxtlatzinia ", il le giffle - he slaps the face.Est dit à propos du visage, îxtli. Sah10,112.Cf. le nom d'objet tlaîxtlatzinîlli.*\IXTLATZINIA v.réfl., se donner soi-même des soufflets.Form: sur tlatzinia, morph.incorp. îx-tli. -
17 أذل
maltraiter; malmener; humilier; gifler; encanailler; écraser; dégrader; décrier; avili; aplatir; accabler; abaisser; soumettre; souffleter; prostituer; profaner; ployé; mater -
18 أهان
vexer; vexé; souffleter; rapetisser; outrer; outrager; offenser; mépriser; méprisé; maltraiter; malmener; humilier; houspiller; froisser; fi; détracter; dégrader; décrier; aplatir; accoutrer; accabler; abaisser; abaissée -
19 صفع
taper; talocher; souffleter; paumer; gifler; colée; claquer; calotter -
20 صفق
volet; valve; soutirer; soutirage; souffleter; marteler; gifler; frappement; déféquer; défécation; décanter; décantation; décantage; claquer; applaudir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
souffleter — [ sufləte ] v. tr. <conjug. : 4> • 1542; de soufflet ♦ Vieilli Frapper d un soufflet. ⇒ gifler. « Ell souffleta flic, flac, L garçon d honneur Qui par bonheur Avait un tête à claqu » (Brassens). Par anal. « La tramontane vous soufflette à… … Encyclopédie Universelle
souffleter — Souffleter. v. a. Donner des soufflets à quelqu un. Il faudroit souffleter ce fripon là. il merite d estre souffleté. on le souffleta comme il faut … Dictionnaire de l'Académie française
souffleter — Souffleter, actif. acut. Est bailler des soufflets ou joüée, Depalmare. Gel. lib. 20. c. 1. Palma manus verberare … Thresor de la langue françoyse
souffleter — (sou fle té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : il soufflette, il soufflettera) v. a. 1° Donner un soufflet à quelqu un. • Ainsi je crois, monsieur, qu un soufflet qui se donne D une main attachée à choisir la personne,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFLETER — v. a. Donner un soufflet, des soufflets à quelqu un. Il faudrait souffleter ce fripon là. Il mérite d être souffleté. Elle soufflette son enfant pour les moindres fautes. SOUFFLETÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFLETER — v. tr. Donner un soufflet à quelqu’un. Il mérite d’être souffleté. Souffleter quelqu’un d’importance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souffleter — vt. => Gifler … Dictionnaire Français-Savoyard
halotier — Souffleter … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
gifler — [ ʒifle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1808; de gifle 1 ♦ Frapper (qqn) sur la joue, du plat ou du revers de la main. ⇒ claquer. Gifler un insolent. ⇒ souffleter. Gifler un enfant. 2 ♦ (Choses) Cingler, fouetter. Visage giflé par la pluie, le… … Encyclopédie Universelle
soufflet — [ suflɛ ] n. m. • souflet fin XIIIe; de souffler I ♦ 1 ♦ Instrument servant à souffler de l air, formé de deux tablettes reliées par un assemblage souple qui se déplie en faisant entrer l air et se replie en le chassant. « Il a fallu que j attise … Encyclopédie Universelle
visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… … Encyclopédie Universelle