-
1 подветренный
-
2 leeward
['liːwəd, 'luːəd] 1.nome lato m. di sottovento2.aggettivo e avverbio sottovento* * *leeward /ˈli:wəd/ (naut.)A a. e avv.B n. [u]poggia; sottovento; lato sottovento ( di nave)● on the leeward, sottovento □ to steer to leeward, mettere la barra sottoventoleewardlya.( di nave) che scade sottovento; poggiera.* * *['liːwəd, 'luːəd] 1.nome lato m. di sottovento2.aggettivo e avverbio sottovento -
3 lee
[liː] 1.1) riparo m. (dal vento)2) mar. lato m. di sottovento2.* * *[li:](the sheltered side, away from the wind: We sat in the lee of the rock.) riparo, sottovento- leeway* * *lee /li:/A n.3 (naut.) (lato) sottovento; poggiaB a. attr.(spec. naut.) sottovento: the lee side of a ship, il lato sottovento d'una nave● (naut.) lee gauge, posizione di sottovento ( rispetto a un'altra nave) □ a lee shore, (naut.) una costa di sottovento ( rispetto a una nave); (fig.) una grossa difficoltà, un serio pericolo □ a lee tide, una corrente di marea nella direzione del vento.* * *[liː] 1.1) riparo m. (dal vento)2) mar. lato m. di sottovento2. -
4 Lee
[liː] 1.1) riparo m. (dal vento)2) mar. lato m. di sottovento2.* * *[li:](the sheltered side, away from the wind: We sat in the lee of the rock.) riparo, sottovento- leeway* * *(First names) Lee /li:/m.(Surnames) Lee /li:/* * *[liː] 1.1) riparo m. (dal vento)2) mar. lato m. di sottovento2. -
5 downwind
[ˌdaʊn'wɪnd]avverbio sottovento* * *downwind /ˈdaʊnˈwɪnd/A n.(naut.) vento in poppaB a. e avv.( anche naut.) sottovento: People living downwind of the factory were advised to stay indoors, la gente che abitava sottovento rispetto alla fabbrica è stata invitata a non uscire di casa.* * *[ˌdaʊn'wɪnd]avverbio sottovento -
6 leeward lee·ward
-
7 подветренная сторона
3) ( при определении аэродинамических свойств автомобиля) sottoventoРусско-итальянский автомобильный словарь > подветренная сторона
-
8 подветренный
-
9 alee
alee /əˈli:/avv. e a. pred.(naut., della barra del timone) sottovento: Helm's alee!, barra sottovento!; Hard alee!, orza tutto! -
10 lee ***
[liː]1. nlato m sottovento invin the lee of — a ridosso di, al riparo di
2. adjsottovento invto have a lee helm — (ship) essere poggiero (-a)
-
11 подветренная сторона
lato [fianco m] di sottovento, sottovento mРусско-итальянский строительный словарь > подветренная сторона
-
12 подветренная сторона
lato [fianco m] di sottovento -
13 ветер
vento м., aria ж.попутный ветер — vento in poppa, vento favorevole
••ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è visto
* * *м.1) ventoпо́ ве́тру — sottovento
против ве́тра — contro vento
стоять на ве́тру — essere esposto ai venti
скорость ве́тра физ. — velocità del vento
2) (перен. тенденция) ventoве́тер обновления — il vento del rinnovamento
••каким ве́тром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!
держать нос по́ ве́тру — fiutare il vento
ищи ве́тра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca
откуда (куда) ве́тер дует разг. — dove tira / spira / soffia il vento
бросать слова на ве́тер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera
бросать деньги на ве́тер — gettare soldi al vento; spendere e spandere
ве́тер в голове у кого — testa sventata
как ве́тром сдуло — sparito < in un baleno come d'incanto>
кто сеет ве́тер пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
* * *ngener. veno, vento -
14 подветренная сторона
adjnavy. sottovento -
15 ■ claw off
-
16 crabbing
-
17 ■ fall off
■ fall offv. i. + avv.1 cadere ( da un punto più alto): He was standing on a chair when he fell off, era in piedi su una sedia ed è caduto4 ( di prezzi, ecc.) calare; diminuire; scendere; contrarsi: Sales have fallen off, le vendite sono calate5 peggiorare; deteriorarsi; scadere: The quality of the goods has fallen off badly, la qualità della merce è assai peggiorata6 (naut.) scadere sottovento; scarrocciare. -
18 helm
[helm]nome timone m. (anche fig.)* * *[helm](the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) timone- helmsman* * *helm /hɛlm/n.2 (fig.) comando; guida; timone● ( anche fig.) to be at the helm, essere al timone; avere il (o essere al) comando □ Down ( with) the helm!, barra sottovento (o sotto)!; orza tutto! □ ( anche fig.) to take ( over) the helm, prendere il timone; assumere la guida (o il comando) □ Up ( with) the helm!, barra al vento (o sopra)!; poggia!(to) helm /hɛlm/v. t.( di solito fig.) governare; dirigere; guidare.* * *[helm]nome timone m. (anche fig.) -
19 sag
I [sæg]1) (in ceiling) cedimento m.2) (in value) abbassamento m., calo m.II [sæg]3) (weaken)* * *[sæɡ]past tense, past participle - sagged; verb(to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) cedere; incurvarsi* * *sag /sæg/n.1 abbassamento; incurvatura; cedimento; avvallamento ( di strada); insellamento, insellatura ( di nave, d'aereo); subsidenza ( di un edificio)2 inclinazione; piegamento3 (econ., fin.) cedimento, flessione, calo, declino, diminuzione ( dei prezzi, delle quotazioni, ecc.)4 (naut.) deriva; scarroccio(to) sag /sæg/A v. i.1 abbassarsi; cedere (spec. nel mezzo); ( di strada) avvallarsi; insellarsi; ( di un edificio) cedere per subsidenza: The damaged bridge is sagging, il ponte lesionato cede (o s'incurva)4 (econ., fin.) calare; diminuire; cedere; subire una flessione: Both output and prices are sagging, cala la produzione e diminuiscono i prezzi; Industrials have sagged, i titoli industriali hanno subito una flessione7 (fig.) afflosciarsi; perdere interesse: The film sagged a bit at the end, il film ha perso interesse verso la fineB v. t.far piegare; far cedere; avvallare; insellare● (naut.) to sag to leeward, scarrocciare sottovento □ a sagging net, una rete floscia (o afflosciata).* * *I [sæg]1) (in ceiling) cedimento m.2) (in value) abbassamento m., calo m.II [sæg]3) (weaken) -
20 ♦ wind
♦ wind (1) /wɪnd/n.1 [cu] vento: fair [contrary] wind, vento favorevole [contrario]; north wind, vento del nord; tramontana; south wind, vento del sud; west wind, vento di (o da) ponente; southwest wind, vento di sud-ovest; a gust of wind, una raffica di vento; There's a high wind today, oggi il vento tira forte; The wind was blowing from the west, il vento soffiava da occidente; (astron.) solar wind, vento solare; prevailing wind, vento dominante; a bitter wind, un vento pungente; a chill wind, un vento gelido; fierce wind, vento furioso; light wind, lieve vento; venticello; strong wind, forte vento; stiff wind, vento gagliardo2 [u] fiato; respiro; respirazione: Let me get my wind back, lasciami riprender fiato; to knock the wind out of sb., far perdere il fiato a q.3 [u] odore ( portato dal vento); sentore ( anche fig.): The dogs are keeping the wind, i cani seguono l'odore (della selvaggina); The journalist got wind of the scandal, il giornalista ha avuto sentore dello scandalo4 [uc] (med., fam.) flato; ( anche) meteorismo, flatulenza: My little boy is troubled with wind, il mio bambino soffre di flatulenza; to bring up wind, fare il ruttino5 [u] (fig. fam.) parole vuote; sciocchezze; aria fritta; parole senza senso; vaniloquio: His speeches are mere wind, i suoi discorsi sono puro vaniloquio6 (pl. collett.) (mus.) fiati; strumenti a fiato: The strings were drowned by the winds, gli strumenti a corda erano soffocati (o coperti) da quelli a fiato● (naut.) wind abeam, vento al traverso; bolina stretta ( una delle andature) □ (naut., aeron.) wind ahead, vento in prua □ (naut.) wind astern, vento in poppa □ ( gergo comm., scozz.) wind bill, cambiale di comodo □ (naut.) wind-bound, trattenuto in porto dal vento contrario □ (fam. USA) wind box, fisarmonica □ (ind. costr.) wind-brace, controvento □ ( di cavallo) wind-broken, bolso □ wind chart, carta dei venti □ (meteor.) wind shear, gradiente del vento □ (meteor.) wind chill, raffreddamento da vento □ wind chimes, campane eoliche ( campanellini di bronzo, ecc., dal piccolo batacchio, che si espongono al vento, anche come cacciaspiriti) □ (med.) wind colic, meteorismo □ (aeron., meteor.) wind cone, manica a vento □ (naut., aeron.) wind down, vento in senso longitudinale □ wind-egg, uovo imperfetto □ (geol.) wind erosion, erosione eolica □ wind farm, centrale eolica; parco eolico □ (poet.) wind-flower, anemone □ (vet.) wind-gall, vescicone ( nelle giunture del garretto del cavallo) □ wind gauge, anemometro □ (naut.) wind hose, manica a vento □ (naut.) wind indicator, segnavento; bandierina □ (mus.) wind instruments, strumenti a fiato □ ( acustica) wind noise, rumore eolico □ (naut.) wind on the quarter, vento al giardinetto □ ( sci) wind-packed snow, neve ventata □ wind power, energia del vento; carbone azzurro □ (ind.) wind-power plant, centrale eolica □ (meteor.) wind rose, rosa dei venti □ wind scale, scala dei venti □ (meteor.) wind shear, gradiente del vento □ (meteor.) wind sleeve, manica a vento □ wind speed, velocità del vento □ wind spout, turbine di vento □ ( raro) wind-sucker, cavallo che respira rumorosamente □ wind-swept, battuto dai venti; spazzato dal vento □ (aeron.) wind tee, T d'atterraggio □ wind-tight, impenetrabile al vento □ (tecn.) wind tunnel, galleria del vento; galleria aerodinamica □ wind vane, banderuola □ (naut.) before (o down) the wind, col vento in poppa □ to break wind, fare un vento (eufem.); fare un peto □ (fig.) to cast (o to fling) prudence to the winds, abbandonare la prudenza □ (naut.) to come to the wind, orzare □ ( caccia) to be down the wind of a wild animal, tenersi sottovento a un selvatico □ (fig.) to find out how the wind blows (o lies), sentire da che parte tira il vento; capire che aria tira □ ( anche fig.) to get wind of, aver sentore di; fiutare: The fox got wind of the hunters, la volpe ha fiutato i cacciatori □ ( slang) to get (o to have) the wind up, innervosirsi; prendersi paura; aver fifa □ to get one's second wind, riprendere fiato, riprendersi; (fig.) provare di nuovo □ (fam.) to hit sb. in the wind, colpire q. alla bocca dello stomaco (o al plesso solare); far perdere il fiato a q. □ (naut.) in the wind's eye, controvento □ (naut.) to keep away from the wind, poggiare □ (naut.) off the wind, col vento in poppa □ (naut.) on the wind, col vento in prua (o in faccia) □ ( slang) to put the wind up sb., spaventare q., mettere paura a q. □ (fig. fam.) to raise the wind, procurarsi di riffa o di raffa il denaro occorrente □ to sail (o to be) close to the wind (o near the wind), (naut.) stringere il vento, andare all'orza; (fig.) camminare sul filo del rasoio □ (naut.) to sail in the eye (o in the teeth) of the wind, navigare nel letto (o nel filo) del vento □ (fig.) to see which way the wind is blowing, capire che aria tira (o come si mettono le cose) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.); fare abbassare la cresta a q. □ (fig.) to throw prudence to the winds, abbandonare la prudenza □ ( caccia) to be up the wind of a wild animal, trovarsi sopravvento a un selvatico □ ( anche fig.) to waste one's wind, sprecare il fiato □ (naut.) with the wind on the beam, col vento al traverso (o a mezza nave) □ (fig.) There is st. in the wind, qualcosa bolle in pentola (fig.); sta per accadere qualcosa.wind (2) /waɪnd/n.3 curva; svolta; voltata● (polit., mil.) wind-down, diminuzione, riduzione ( della tensione, ecc.) □ wind-up, conclusione; fine; chiusura, epilogo; ( di un meccanismo, orologio, ecc.) a carica □ (comm.) wind-up sale, vendita di liquidazione.(to) wind (1) /wɪnd/v. t.1 dare aria a; esporre al vento; arieggiare; aerare3 sfiatare: I was quite winded by the run, la corsa mi lasciò senza fiato; to be winded by a blow, restare senza fiato per un colpo(to) wind (2) /waɪnd/(poet., raro) suonare ( uno strumento a fiato, un segnale): The knight winded his horn, il cavaliere suonò il corno; (mil.) to wind the call, suonare l'adunata.(to) wind (3) /waɪnd/(pass. e p. p. wound)A v. i.1 serpeggiare; girare; formare anse; fare delle svolte; snodarsi; procedere a zigzag: The river winds in and out, il fiume forma continue anse; The road winds round the lake, la strada gira attorno al lago; The long line of soldiers wound down the valley, la lunga fila di soldati si snodava lungo la valle2 avvolgersi; attorcigliarsi: The creeper winds round the oak, il rampicante s'attorciglia intorno alla quercia5 ( di un orologio) caricarsi ( a mano o con la chiavetta): This clock winds easily, quest'orologio si carica facilmenteB v. t.2 avvolgere; attorcigliare: to wind tape on a reel, avvolgere del nastro su una bobina; to wind a scarf round one's neck, avvolgersi (o mettersi) una sciarpa intorno al collo; The snake winds itself round its prey, il serpente s'attorciglia intorno alla preda3 (mecc.) sollevare con l'argano: to wind up ore from a mine, sollevare con l'argano minerale da una miniera4 (fig.) insinuare; introdurre di soppiatto: to wind one's criticism into an argument, introdurre le proprie critiche in un'argomentazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottovento — /sot:o vɛnto/ [comp. di sotto e vento ]. ■ avv. [dalla parte opposta a quella da cui soffia il vento (riferito alla posizione di chi osserva): trovarsi, mettersi s. ] ◀▶ sopravvento. ■ agg. invar. (marin., aeron.) [che sta nel lato di una nave,… … Enciclopedia Italiana
sottovento — sot·to·vèn·to avv., agg.inv., s.m. 1. avv. CO TS mar. dalla parte opposta a quella da cui spira il vento: stare, navigare sottovento | agg.inv., che si trova in posizione opposta a quella da cui soffia il vento: promontorio sottovento Contrari:… … Dizionario italiano
Sottovento Luxury Hospitality — (Бормио,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Santa B … Каталог отелей
sottovento — {{hw}}{{sottovento}}{{/hw}}A avv. Dal lato opposto a quello da cui spira il vento: navigare –s. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) Detto del fianco di una montagna opposto a quello sopravvento. C in funzione di s. m. solo sing.… … Enciclopedia di italiano
sottovento — avv. e agg. inv. CONTR. sopravvento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sottovento, isole — Leeward Islands ingl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Residence Sottovento — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via G. Verdi 47, 30016 Лидо ди … Каталог отелей
Le Case di Sottovento — (Мола ди Бари,Италия) Категория отеля: Адрес: Via G. di Vagno 63 / 69, 70042 … Каталог отелей
Residence Sottovento — (Римини,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lago Margherita, Торре Педрера, 47 … Каталог отелей
sopravvento — /sopra v:ɛnto/ (non com. sopravento) [comp. di sopra e vento ]. ■ avv. [dalla parte da cui soffia il vento (riferito alla posizione di chi osserva): trovarsi s. ] ◀▶ sottovento. ■ agg. invar. (marin., aeron.) [che sta nel lato di una nave o un… … Enciclopedia Italiana
poggia — pòg·gia s.f. TS mar. 1. nelle navi a vela latina, cavo che, legato alla parte inferiore dell antenna, serve a portare la vela sottovento Contrari: orza. 2. il lato sottovento di un imbarcazione | a poggia!, ordine dato al timoniere di venire alla … Dizionario italiano