-
1 sottomesso
sottomesso agg. 1. soumis, assujetti: popoli sottomessi peuples soumis. 2. ( deferente) respectueux. 3. ( docile) docile, discipliné, soumis. -
2 domato
-
3 dominare
dominare v. ( dòmino) I. intr. (aus. avere) 1. ( avere potere) dominer tr. (su, sopra qcs. qqch.): dominare sui mari dominer les mers. 2. ( fig) ( essere superiore) dominer tr. (su qcu. qqn), surpasser tr. (su qcu. qqn), l'emporter (su sur): domina sui compagni per la sua intelligenza il domine ses compagnons par son intelligence. 3. ( fig) ( predominare) prédominer (su par rapport à), prévaloir (su sur), primer (su sur): un'idea dominava su tutte le altre une idée primait sur toutes les autres. II. tr. 1. ( tenere sottomesso) dominer, diriger: dominare un popolo diriger un peuple. 2. ( fig) dominer: la madre lo domina completamente sa mère le domine complètement; dominare la situazione dominer la situation, maîtriser la situation. 3. ( fig) (frenare: rif. a sentimenti) dominer, maîtriser, réfréner: dominare un impulso dominer une impulsion; dominare le proprie passioni maîtriser ses passions. 4. ( conoscere alla perfezione) dominer, maîtriser. 5. ( fig) (rif. a luogo: sovrastare, essere in alto) dominer, surplomber: il paese domina la valle le village surplombe la vallée. 6. ( fig) ( avvincere) dominer, captiver: l'oratore dominava l'uditorio l'orateur captivait son auditoire. III. prnl. dominarsi se dominer, se maîtriser: fu preso dalla collera e non riuscì a dominarsi il fut pris de colère et ne parvint pas à se dominer; non sapersi dominare ne pas savoir se dominer. -
4 sommesso
-
5 sottomettere
sottomettere v. ( sottomìsi, sottomésso) I. tr. 1. ( assoggettare) soumettre, assujettir: sottomettere le popolazioni ribelli soumettre les peuplades rebelles. 2. ( ridurre al proprio volere) soumettre, assujettir, subjuguer: vuole sottomettere i compagni alla sua volontà il veut soumettre ses compagnons à sa volonté. 3. (fig,lett) ( subordinare) subordonner: sottomettere i sensi alla ragione subordonner les sens à la raison. 4. ( rar) ( presentare) soumettre, présenter: sottomettere un caso al giudizio di qcu. soumettre un cas au jugement de qqn. II. prnl. sottomettersi se soumettre. -
6 sottoposto
sottoposto I. agg. 1. ( sottomesso) soumis (a à): sottoposto a una rigida disciplina soumis à une discipline stricte. 2. ( presentato) soumis (a à): sottoposto all'approvazione di qcu. soumis à l'approbation de qqn. 3. ( esposto) exposé. II. s.m. (f. -a) subordonné, sous-ordre. -
7 umile
umile I. agg.m./f. 1. humble: una persona umile une personne humble. 2. ( sottomesso) humble, modeste, soumis: essere umile con i superiori être soumis à ses supérieurs. 3. (rif. a grado sociale) humble, modeste: è di umili origini il est d'origine modeste; una famiglia umile ma onesta une famille humble mais honnête; un'abitazione umile une habitation modeste, un logement modeste. 4. (meschino, vile) humble, ingrat: gli spettano sempre i lavori più umili on lui réserve toujours les tâches les plus ingrates. 5. ( epist) humble: Vostro umile servitore votre humble serviteur. II. s.m./f. humble: gli umili di cuore les humbles de cœur.
См. также в других словарях:
sottomesso — sot·to·més·so p.pass., agg. 1. p.pass. → sottomettere, sottomettersi 2a. agg. CO privo di libertà, di indipendenza, soggiogato: un popolo sottomesso 2b. agg. CO che è soggetto all autorità di qcn., cui deve obbedienza riconoscendogli autorità o… … Dizionario italiano
sottomesso — {{hw}}{{sottomesso}}{{/hw}}part. pass. di sottomettere ; anche agg. Rispettoso, docile; SIN. Remissivo … Enciclopedia di italiano
sottomesso — pl.m. sottomessi sing.f. sottomessa pl.f. sottomesse … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottomesso — part. pass. di sottomettere; anche agg. soggiogato, assoggettato, vinto, sottoposto, soggetto, domato, ridotto in servitù, suddito, subalterno, subordinato, vassallo □ prono, succube, supino □ docile, ossequente, remissivo, dimesso, sommesso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ribelle — ri·bèl·le agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi si ribella a un autorità costituita: popolazioni ribelli, i ribelli furono catturati | angeli ribelli, quelli che, secondo la tradizione biblica, si ribellarono a Dio e furono cacciati… … Dizionario italiano
schiavo — schià·vo agg., s.m. AU 1. agg., s.m., spec. in passato, che, chi era privo della libertà personale e dei diritti civili, in quanto legalmente assoggettato al dominio e all arbitrio di un altra persona che aveva il diritto di sfruttarlo al pari di … Dizionario italiano
piegato — pie·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → piegare, piegarsi 2a. agg. CO di oggetto o elemento, sottoposto a flessione o torsione: un ramo piegato Sinonimi: curvato, inclinato, incurvato. 2b. agg. CO di parte del corpo, tenuta curva: il capo piegato,… … Dizionario italiano
prepotente — pre·po·tèn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi tende a imporsi sugli altri con un atteggiamento arrogante e autoritario e a far prevalere la propria volontà in modo dispotico: una persona, un ragazzo prepotente, un prepotente,… … Dizionario italiano
soggetto — 1sog·gèt·to s.m. FO 1. argomento, questione su cui verte una discussione, una conversazione, una riflessione, ecc. o tema di un opera artistica o letteraria: soggetto del libro è la storia medievale, quadro di soggetto religioso, quell uomo è il… … Dizionario italiano
ubbidiente — ub·bi·dièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → ubbidire 2a. agg. CO che è solito ubbidire, che esegue docilmente gli ordini impartiti: servo ubbidiente, figli ubbidienti | estens., che ha un carattere docile, umile, sottomesso: una bimba gentile e… … Dizionario italiano
libero — / libero/ [dal lat. liber ĕra ĕrum ]. ■ agg. 1. a. [che non è soggetto al dominio o all autorità altrui: uomo l. ] ▶◀ (ant., lett.) franco. ◀▶ prigioniero, (lett.) servo. ↑ schiavo. b. [di popolo, nazione e sim., non sottomesso ad alcun dominio] … Enciclopedia Italiana