-
1 sottofondo
sottofondo s.m. 1. ( Edil) hourdis: sottofondo del pavimento hourdis du plancher. 2. ( Strad) couche f. de fondation. 3. (Cin,Acus) fond sonore. 4. ( fig) ( sostrato) arrière-goût: un sottofondo di risentimento un arrière-goût d'amertume. -
2 sottofondo
-
3 sottofondo
sottofóndo m edil подготовка; подстилающий слой sottofondo di calcestruzzo [di ghiaia] — бетонная [гравийная] подготовка -
4 sottofondo
sottofondosottofondo [sotto'fondo]sostantivo Maskulin1 musica, film, televisione Hintergrund Maskulin, Background Maskulin2 (strato inferiore) Untergrund MaskulinDizionario italiano-tedesco > sottofondo
5 sottofondo
sottofondo [sottoˈfondo]6 sottofondo
m background* * *sottofondo s.m.1 (edil.) foundation: sottofondo del pavimento, floor rough (o floor foundation); sottofondo di strada, road foundation2 (fig.) substratum*, underlying layer: un sottofondo di tristezza, a substratum of sadness; nei suoi film c'è un sottofondo di pessimismo, there's an underlying layer (o a substratum) of pessimism in his films3 (di suoni, rumori) background: un sottofondo musicale, a background of music.* * *[sotto'fondo]sostantivo maschile1) edil. foundation, bed2) fig. (fondo) background, undercurrent3) cinem. telev. background* * *sottofondo/sotto'fondo/sostantivo m.1 edil. foundation, bed3 cinem. telev. background; musica di sottofondo background music.7 sottofondo
m.1) (звуковые) помехи (pl.)ascoltavano ogni notte radio Londra con un brusio di sottofondo che disturbava l'ascolto — по ночам они слушали бибиси, несмотря на помехи
8 sottofondo
9 sottofondo
m стр.подготовка; подстилающий слойsottofondo di calcestruzzo / di ghiaia — бетонная / гравийная подготовка10 sottofondo sm
[sotto'fondo]11 sottofondo
sm [sotto'fondo]12 sottofondo
чёрный пол, дорож. основание покрытия, основание, строит. подготовка, постель, подстилающий слой13 sottofondo
сущ.1) общ. подоплёка, основание покрытия, подстилающий слой, чёрный пол2) стр. подготовка, постель3) тлв. задний план, музыкальное сопровождение, фон14 sottofondo artificiale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > sottofondo artificiale
15 sottofondo del crogiolo
метал. лещадьDictionnaire polytechnique italo-russe > sottofondo del crogiolo
16 sottofondo del pavimento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > sottofondo del pavimento
17 sottofondo di calcestruzzo
бетонное основание, бетонная подготовка, бетонная постельDictionnaire polytechnique italo-russe > sottofondo di calcestruzzo
18 sottofondo di pietrisco
Dictionnaire polytechnique italo-russe > sottofondo di pietrisco
19 sottofondo rigido
20 sottofondo di calcestruzzo
сущ.стр. бетонная подготовкаИтальяно-русский универсальный словарь > sottofondo di calcestruzzo
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottofondo — /sot:o fondo/ s.m. [comp. di sotto e fondo2]. [elemento, caratteristica e sim., che caratterizzano qualcosa in forma lieve: un s. di pessimismo ; le dure critiche rivolte al film hanno un s. di malvolenza ] ▶◀ fondo, punta, sfondo, velo, vena … Enciclopedia Italiana
sottofondo — sot·to·fón·do s.m. 1a. CO piano o strato sottostante 1b. TS edil. spec. nelle pavimentazioni stradali, strato di materiale interposto tra il fondo e il rivestimento esterno per rendere il piano di appoggio più resistente e regolare 2. CO fig.,… … Dizionario italiano
sottofondo — {{hw}}{{sottofondo}}{{/hw}}s. m. 1 Terreno che serve di appoggio alle sovrastrutture stradali. 2 Commento musicale che accompagna l azione scenica di un film o di un programma televisivo … Enciclopedia di italiano
sottofondo — pl.m. sottofondi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottofondo — s. m. 1. (fig.) sfondo, sostrato, retroterra, background (ingl.) 2. (mus.) commento musicale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
background — back·ground s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1a. l insieme delle cause profonde, degli antecedenti di un avvenimento, di un fenomeno culturale: il background degli skinhead, della musica pop Sinonimi: retroterra, sfondo, sostrato. 1b. insieme dei … Dizionario italiano
borraccina — bor·rac·cì·na s.f. TS bot.com. muschio che cresce a tappeto sul terriccio di prati e boschi o sui tronchi degli alberi, usato per decorare e imballare o come sottofondo per piante da serra; anche agg.: erba borraccina {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
lastricato — la·stri·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → lastricare 2. s.m. CO tipo di pavimentazione formata da lastre di pietra squadrate posate su un sottofondo di malta: un lastricato stradale Sinonimi: lastrico … Dizionario italiano
orizzontamento — o·riz·zon·ta·mén·to s.m. 1. TS edil. → solaio | copertura inclinata o a volta | sottofondo di una pavimentazione su terra 2. BU orientamento {{line}} {{/line}} DATA: 1812 nell accez. 2 … Dizionario italiano
pettegolio — pet·te·go·lì·o s.m. CO un continuo e incessante pettegolare | brusio fastidioso, provocato da chiacchiere continue: un pettegolio di sottofondo Sinonimi: chiacchiericcio, chiacchierio. {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
riff — s.m.inv. TS mus. nella musica jazz e nel rock, frase corta, semplice e orecchiabile, che viene ripetuta ostinatamente spec. come sottofondo a interpretazioni solistiche, o come nucleo centrale di un brano {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский