-
1 заменитель
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > заменитель
-
2 заместитель
sostituto, supplente, vice -
3 заместитель генерального прокурора
Русско-итальянский юридический словарь > заместитель генерального прокурора
-
4 помощник генерального прокурора
Русско-итальянский юридический словарь > помощник генерального прокурора
-
5 заместитель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заместитель
-
6 заместитель
vice м., sostituto м.* * *м.sostituto, vice* * *n1) gener. 3 in seconda (о должности), sostitutore, supplente, aggiunto, (чей-л.) facente funzioni di, sostituto, vice2) law. chi per esso -
7 дублёр
1) ( при трюках) controfigura ж.2) ( заменяющий) sostituto м., supplente м.3) ( при дубляже) doppiatore м.* * *м.2) театр. attore supplente3) ( космонавта) numero due* * *n1) gener. controfigura, sostituto d'un attore2) movie. dialoghista (актёр дубляжа), controfigura (при исполнении опасных трюков), prestavoce3) theatre. doppio, comprimario -
8 замена
1) ( действие) cambio м., sostituzione ж.2) ( человек) sostituzione ж., sostituto м.* * *ж.1) ( действие) sostituzione, cambio m тж. спорт.выйти на заме́ну спорт. — sostituire vt, cambiare vt, fare da / la viserva
2) sostituto m, ricambio mполноценная заме́на — una valida sostituzione
* * *n1) gener. barattamento, cambio, cangio, scambio, surrogazione, (часто pl) vece, compenso, muta, permutazione, ricambio, rimpiazzo, sostituzione, voce2) econ. commutazione, ricambio (частей), rinnovamento -
9 зам.
сокр. от заместительsostituto, vice -
10 заместитель
-
11 заместитель налогоплательщика
necon. sostituto d'imposta (лицо, которое уплачивает налоги вместо налогоплательщика, напр. работодатель)Universale dizionario russo-italiano > заместитель налогоплательщика
-
12 заменитель
succedaneo м., surrogato м.заменитель кожи — cuoio artificiale, similpelle ж.
* * *м.succedaneo, surrogato* * *n1) gener. imitazione, succedaneo2) econ. sostituto, surrogato -
13 заменитель денег
nfin. sostituto monetario -
14 заменитель золота
necon. sostituto dell'oro -
15 заместитель директора
n1) gener. condirettore, vicedirettore2) econ. direttore aggiunto3) fin. sostituto amministratore, vice direttoreUniversale dizionario russo-italiano > заместитель директора
-
16 заместитель исполнителя
necon. esecutore sostitutoUniversale dizionario russo-italiano > заместитель исполнителя
-
17 лицо, уплачивающее налоги вместо налогоплательщика
nfin. sostituto di impostaUniversale dizionario russo-italiano > лицо, уплачивающее налоги вместо налогоплательщика
-
18 свалить
I1) ( заставить упасть) far crollare, abbattereсвалить с ног — atterrare, stendere
2) ( лишить власти) rovesciare, abbattere, privare del potere3) (одолеть - о сне, болезни) prendere, sopraffare4) ( сбросить) scaricare5) (переложить обязанности и т.п.) scaricare, trasmettere6) ( приписать) attribuire7) ( беспорядочно сложить) accozzare, ammucchiareII( уйти) andarsene* * *сов. В1) ( ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vtсвали́ть дерево — abbattere / tagliare un albero
свали́ть с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù
свали́ть на пол — ridurre sul pavimento
2) разг. ( свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vtсон его свали́л — il sonno l'ha preso
болезнь его свали́ла — la malattia lo ha buttato giù
4) (сбросить что-л. тяжёлое) buttar giù, scaricare vt5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vtсвали́ть с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi
6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsiсвали́ть на кого-л. ответственность — <addossare a qd / palleggiarsi> la responsabilità
свали́ть вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile
7) ( небрежно бросить) gettare <in disordine / alla rinfusa>свали́ть всё в одну кучу — buttare tutto <in un mucchio / alla rinfusa>
••свали́ть с больной головы́ на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile
* * *vgener. andarsene, buttare giù, portare giù -
19 субститут
-
20 субститут денег
nfin. sostituto monetario
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sostituto — s.m. [dal lat. substitutus, part. pass. di substituĕre sostituire ] (f. a ). [chi sostituisce un altra persona e ne svolge le funzioni o la rappresenta: il medico è in ferie, c è un s. ] ▶◀ (burocr.) facente funzione, (non com.) sostitutore,… … Enciclopedia Italiana
sostituto — so·sti·tù·to s.m. 1. CO chi sostituisce una persona o collabora con essa facendone le veci: il sostituto del direttore Sinonimi: aggiunto, alter ego, sostituzione, supplente, vicario, 1vice. Contrari: effettivo. 2. TS ling. unità linguistica che… … Dizionario italiano
sostituto — {{hw}}{{sostituto}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi fa le veci di un altra persona … Enciclopedia di italiano
sostituto — pl.m. sostituti sing.f. sostituta pl.f. sostitute … Dizionario dei sinonimi e contrari
sostituto — s. m. facente funzione, supplente, vicario, vice, successore, luogotenente, reggente, ad interim, aiutante, alter ego (lat.), a latere (lat.), sottocapo □ controfigura, doppio □ tappabuchi (scherz.), tirapiedi (spreg.) □ surrogato CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dienstgrade der italienischen Polizeikräfte — Die Dienstgrade der italienischen Polizeikräfte können je nach Organisationstyp militärischer oder ziviler Art sein. Die Carabinieri sind eine Teilstreitkraft, übernehmen jedoch in erster Linie allgemeine Polizeiaufgaben. Die Guardia di Finanza… … Deutsch Wikipedia
Carabiniero — Wappen der Carabinieri Die Carabinieri (Arma dei Carabinieri, dt.: „Carabinieri Truppe“) sind eine polizeiliche Gendarmerie mit fast 200 jähriger Geschichte und seit dem 1. April 2000 eine eigenständige Teilstreitkraft neben Heer, Marine und… … Deutsch Wikipedia
succedaneo — /sutʃ:e daneo/ [dal lat. tardo succedaneus sostituto, rappresentante ]. ■ agg. [di sostanza, che può sostituirsi a un altra sostanza perché ne contiene gli stessi principi, qualità e sim.: sostanze s. dello zucchero ] ▶◀ sostituto, surrogato. ■ s … Enciclopedia Italiana
Inspector — This article is about the police rank/position. For other uses, see Inspector (disambiguation). Inspector is both a police rank and an administrative position, both used in a number of contexts. However, it is not an equivalent rank in each… … Wikipedia
Roman Curia — • Strictly speaking, the ensemble of departments or ministries which assist the sovereign pontiff in the government of the Universal Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Roman Curia Roman Curia … Catholic encyclopedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia