-
1 Sorte
-
2 sorte
sortedruh fsorta fzpůsob f -
3 Sorte
fodrůda, druh -
4 Avec ces planchettes j'ai confectionné une sorte de caisse.
Avec ces planchettes j'ai confectionné une sorte de caisse.Z těch prkének jsem stloukl jakousi bednu.Dictionnaire français-tchèque > Avec ces planchettes j'ai confectionné une sorte de caisse.
-
5 Cette sorte d'acier ne rouille pas.
Cette sorte d'acier ne rouille pas.Ten druh oceli nechytá rez.Dictionnaire français-tchèque > Cette sorte d'acier ne rouille pas.
-
6 de la sorte
de la sortetaktotakovým způsobem -
7 de sorte que.
de sorte que.tak, že...tak, aby... -
8 de sorte que + indikativ.
de sorte que + indikativ.tak, že... -
9 de sorte que + subj.
de sorte que + subj.tak, aby... -
10 en quelque sorte
en quelque sortesvým způsobemjaksitak říkajíc -
11 faire en sorte que
faire en sorte quezařídit se, aby...hledět, aby... -
12 faire en sorte que + subj.
faire en sorte que + subj.hledět, aby...zařídit se, aby... -
13 Il abuse le public par toute sorte de promesses.
Il abuse le public par toute sorte de promesses.Šálí obecenstvo všelijakými sliby.Dictionnaire français-tchèque > Il abuse le public par toute sorte de promesses.
-
14 Il faut faire en sorte que la température ne dépassé pas 5.
Il faut faire en sorte que la température ne dépassé pas 5.Nutno si vést tak, aby teplota nestoupla nad 5.Dictionnaire français-tchèque > Il faut faire en sorte que la température ne dépassé pas 5.
-
15 Il faut que je sorte mon chien tous les jours.
Il faut que je sorte mon chien tous les jours.Musím svého psa denně vyvenčit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que je sorte mon chien tous les jours.
-
16 Jamais je ne m'abaisserai. de la sorte.
Jamais je ne m'abaisserai. de la sorte.Tak se nikdy neponížím (nesnížím).Dictionnaire français-tchèque > Jamais je ne m'abaisserai. de la sorte.
-
17 Je ne m'attendais pas à être traité de la sorte.
Je ne m'attendais pas à être traité de la sorte.Nebyl jsem připraven na takové jednání se mnou.Dictionnaire français-tchèque > Je ne m'attendais pas à être traité de la sorte.
-
18 Je suis stupéfait qu'il ait pu agir de la sorte.
Je suis stupéfait qu'il ait pu agir de la sorte.Žasnu nad tím, že tak mohl jednat.Dictionnaire français-tchèque > Je suis stupéfait qu'il ait pu agir de la sorte.
-
19 L'accusé tomba dans une sorte d'apathie.
L'accusé tomba dans une sorte d'apathie.Obžalovaný se nervově zhroutil.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé tomba dans une sorte d'apathie.
-
20 On fait en sorte que la pression ne change pas.
On fait en sorte que la pression ne change pas.Počínáme si tak, aby se tlak neměnil.Dictionnaire français-tchèque > On fait en sorte que la pression ne change pas.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorte — [ sɔrt ] n. f. • 1327; « société, compagnie » v. 1220; du lat. sors, sortis « sort; rang, condition, catégorie » 1 ♦ Manière d être; ce qui permet de caractériser un objet individuel parmi d autres; ensemble d objets ainsi caractérisés. ⇒ espèce … Encyclopédie Universelle
sorte — et maniere, Qualitas. La sorte de l arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront là? Cuiusmodi homines illic erunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en a beaucoup de mesme sorte et façon, Multa sunt ex eodem genere. Qui est de plusieurs et… … Thresor de la langue françoyse
sorte — Sorte. s. f. Espece, genre. Il y a bien des sortes d oiseaux. de toutes sortes de bestes, d estoffes, de livres, d hommes &c. quelle sorte de plante, d animal, quelle sorte d homme est ce là? je n en veux point de cette sorte. en voilà de la… … Dictionnaire de l'Académie française
sorte — |sò| s. f. 1. Combinação de circunstâncias ou de acontecimentos que influem de um modo inelutável. = DESTINO, FADO, QUINHÃO 2. Tendência para circunstâncias majoritariamente positivas ou majoritariamente negativas (ex.: boa sorte, má sorte). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
sorte — / sɔrte/ s.f. [lat. sors sortis ]. 1. [forza che s immagina regolare in modo imprevedibile le vicende umane: siamo tutti in balìa della s. ; confidare, sperare nella s. ] ▶◀ destino, fato, fortuna, (lett.) ventura. 2. (estens.) a. [complesso… … Enciclopedia Italiana
Sorte — steht für: Sorte (Pflanze), Variante einer Pflanzenart Sorte = kleinste Einheit des Sortiments, d.h. des Warenangebots eines Handelsbetriebs Siehe auch: Sorten, ausländische Banknoten und Münzen Wiktionary: Sorte –… … Deutsch Wikipedia
Sorte — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Teils über das Mittelniederländische aus dem Französischen, teils aus dem Italienischen (sorta) ins Oberdeutsche entlehnt. Beiden zugrunde liegt l. sors (sortis) Los in der kaufmännischen Sonderbedeutung, nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorte — »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt. Ersteres… … Das Herkunftswörterbuch
Sorte — (v. fr.), 1) so v.w. Art, dieselbe Art Gegenstände; 2) bes. die verschiedene Güte der Waaren, so werden die Waaren ihrer Güte nach gewöhnlich in verschiedene Sorten getheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Sorte — (franz.), Art, Gattung, besonders von Waren oder Geld (s. Kurs, S. 867). Sortenzettel, s. Bordereau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sorte — Sorte, frz. deutsch, Art (besonders bei Waaren) … Herders Conversations-Lexikon