-
1 иди отсюда!
-
2 из
1) ( откуда) deя выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre
главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France
пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre
2) ( о материале) de, en; avecиз де́рева — de bois, en bois
постро́енный из чего́-либо — construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине) parсде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité
из стра́ха — de ( или par) peur
4) ( среди) de, d'entreкто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon
5) ( по происхождению)из крестья́н — d'origine paysanne
из купцо́в — d'une famille de marchands
ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени)изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour
изо все́х сил — de toutes ses forces
••вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
* * *part.1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)2) obs. dehors3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.) -
3 понял понял уже ухожу
vgener. ok je sorsDictionnaire russe-français universel > понял понял уже ухожу
-
4 простите за флуд
formgener. ok je sors -
5 я только что кончил работу
prongener. je sors de travaillerDictionnaire russe-français universel > я только что кончил работу
-
6 сидеться
безл.ему́ не сиди́тся до́ма разг. — il n'est pas casanier
ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — il ne tient pas en place
уходи́, е́сли тебе́ не сиди́тся — sors si ça te démange
См. также в других словарях:
sors — sors … Dictionnaire des rimes
sors — [sɔʀ] adj. et n. m. ÉTYM. XIIIe, sor; sor « jaune brun », v. 1155; francique saur → Saur. ❖ ♦ Techn. (Fauconn.). || Oiseau sors : jeune oiseau de bas vol. || Autour sors, qui n a pas encore mué. ❖ HOM. Saur, sore, sort; sors … Encyclopédie Universelle
Sors — Sors, n.; pl. {Sortes}. [L.] A lot; also, a kind of divination by means of lots. [1913 Webster] {Sortes Homeric[ae]} or {Sortes Virgilian[ae]} [L., Homeric or Virgilian lots], a form of divination anciently practiced, which consisted in taking… … The Collaborative International Dictionary of English
Sors — (lat.), Loos, s. Sortes … Pierer's Universal-Lexikon
sors — index capital, lottery, principal (capital sum) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sors — Nous avons affaire à un toponyme catalan, qu il faut sans doute comprendre comme Sorts, pluriel de sort, désignant une parcelle de terre issue d une division (latin sorte). On trouve avec le même sens le nom de famille Sort, mais celui ci peut… … Noms de famille
sors — /sors/ In old English law, a principal lent on interest, as distinguished from the interest itself. A thing recovered in action, as distinguished from the costs of the action. In the civil law, lot; chance; fortune; hazard; a lot, made of wood,… … Black's law dictionary
Sors — For the village in Azerbaijan, see Sors, Azerbaijan; for the ancient Roman method of divination by drawing lots, see Sortes (ancient Rome). In Roman mythology, Sors was a god of luck … Wikipedia
sors — scis·sors; … English syllables
sors — šorai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Druskožemiai, padengti druskos pluta arba puriu sluoksniu druskų. Susidaro smėlynuose dėl stipraus vandens garavimo, nes gruntiniai vandenys iš gilesnių, druskingų sluoksnių pakelia… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
SORS Fortunae — apud Minucium Fel. Octavio; Nec de Fato quisquam aut solatium captet, aut excuset; eventum sit Sortis Fortunae, mens tamen libera est etc. Ubi MS. longe melitis illis, qui Fortis Fortunae legunt. Nullus enim huius Romanorum Deae hic locus: sed… … Hofmann J. Lexicon universale