-
1 удивление
sorpresa ж., meraviglia ж., stupore м.* * *с.sorpresa f; stupore mк моему (великому) удивле́нию — con mia (grande) sorpresa
к общему удивле́нию — <con / fra la> sorpresa generale
разинуть рот от удивле́ния — rimanere a bocca aperta per la meraviglia
на удивле́ние — a meraviglia
она была на удивле́ние красива — lei era di una bellezza straordinaria
* * *ngener. meraviglia, sorpresa -
2 сюрприз
1) ( подарок) sorpresa ж.2) ( неожиданное событие) sorpresa ж.* * *м.1) sorpresa fприготовить сюрпри́з — fare una sorpresa
это для меня сюрпри́з — per me è una sorpresa
вот так сюрпри́з! — che sorpresa!; una vera improvvisata!
2)что-л. с сюрпри́зом — qc con sorpresa
* * *ngener. sorpresa -
3 сюрприз
[sjurpríz] m. (dim. сюрпризик)sorpresa; regalo inaspettatoсделать сюрприз — (a) fare un regalo; (b) fare una sorpresa
но вот сюрприз! — e invece, sorpresa!
-
4 неожиданность
1) ( свойство) carattere м. inaspettato2) ( неожиданное обстоятельство) sorpresa ж.* * *ж.1)неожи́данность отъезда — una partenza inattesa / improvvisa
2) ( нечто неожиданное) sorpresa, cosa imprevista / inaspettataприятная неожи́данность — bella / gradita sorpresa
возможны всякие неожи́данности — non sono da escludersi sorprese
* * *ngener. estemporaneita, repenza, imprevisto, sorpresa -
5 врасплох
alla sprovvista, di sorpresaзастать врасплох — cogliere alla sprovvista [di sorpresa]
* * *нар.di sorpresa, alla sprovvistaвопрос застал его враспло́х — la domanda lo colse di sorpresa / impreparato
* * *advgener. a secco, alla sprovvista, sparare a bruciapelo -
6 удивление
[udivlénie] n.sorpresa (f.), stupore (m.)он, к общему удивлению, сьел весь торт — fra la sorpresa generale si mangiò tutta la torta
на удивление — splendidamente, a meraviglia
-
7 неожиданность
[neožídannost'] f. -
8 внезапная забастовка
(без какой-л. предварительной процедуры) sciopero a sorpresaРусско-итальянский юридический словарь > внезапная забастовка
-
9 внезапное нападение
Русско-итальянский юридический словарь > внезапное нападение
-
10 фактор неожиданности
Русско-итальянский юридический словарь > фактор неожиданности
-
11 забастовка без предупреждения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > забастовка без предупреждения
-
12 бабушка
1) ( мать отца или матери) nonna ж.••к чёртовой бабушке — al diavolo, a quel paese
это ещё бабушка надвое сказала — non si sa ancora come andrà a finire, vedremo
2) ( старая женщина) vecchietta ж.* * *ж.1) nonna2) разг. ( старая женщина) vecchia, vecchietta••(это ещё) ба́бушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto
к чёртовой ба́бушке прост. пренебр. — al diavolo
Вот тебе, ба́бушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!
* * *ngener. ava, avola, nonna -
13 вздрогнуть от неожиданности
vgener. trasalire dalla sorpresaUniversale dizionario russo-italiano > вздрогнуть от неожиданности
-
14 внезапно атаковать
advgener. assalire di sorpresa -
15 внезапное продвижение
adjgener. puntata di sorpresaUniversale dizionario russo-italiano > внезапное продвижение
-
16 действие совершаемое неожиданно
ngener. blitz (estens., spec. scherz., azione compiuta di sorpresa: ho fatto un blitz in cucina e ho preso una fetta di torta)Universale dizionario russo-italiano > действие совершаемое неожиданно
-
17 забастовка без предупреждения
nfin. sciopero a sorpresaUniversale dizionario russo-italiano > забастовка без предупреждения
-
18 застать врасплох
vgener. (кого-л.) acchiappare (qd) al covo, chiappare sul fatto, cogliere di sorpresa, prendere a bruciapelo -
19 застичь
сов.sorprendere vt, cogliere di sorpresaзасти́чь на месте преступления — cogliere in flagrante
* * *vgener. chiappare, cogliere sull'atto -
20 изумление
См. также в других словарях:
sorpresa — sustantivo femenino 1. Impresión que causa una cosa inespera da, extraña o incomprensible: ¿ Qué sorpresa encontrarnos en el restaurante! No quiero más sorpresas por esta noche. 2. Aquello que hace que una persona se sorprenda: Quiero darle una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sorpresa — 1. f. Acción y efecto de sorprender. 2. Cosa que da motivo para que alguien se sorprenda. En el armario había una sorpresa. coger a alguien de, o por, sorpresa algo. frs. sorprender (ǁ coger desprevenido). ☛ V. matrimonio por sorpresa … Diccionario de la lengua española
sorpresa — /sor presa/ s.f. [part. pass. femm. di sorprendere ; nel sign. 2, calco del fr. surprise ]. 1. [atto di sorprendere, spec. sopraggiungendo in un luogo inaspettatamente: volevamo farvi una s. ] ▶◀ (fam.) improvvisata, (scherz.) incursione. ▲ Locuz … Enciclopedia Italiana
sorpresa — ► sustantivo femenino 1 Efecto producido por algo inesperado en el ánimo de una persona: ■ ¡qué sorpresa!, no te esperábamos. SINÓNIMO asombro 2 Cosa inesperada que afecta a una persona: ■ su madre tenía una sorpresa para él. FRASEOLOGÍA ►… … Enciclopedia Universal
Sorpresa — Emoticón representando sorpresa Sorpresa es un breve estado emocional, resultado de un evento inesperado. Es una de las dos emociones básicas identificadas por Paul Eman y Sigmund Freud en su libro de 1975 Desenmascarando el rostro. Puede tener… … Wikipedia Español
sorpresa — s f 1 Reacción emocional espontánea que produce en alguien algún acontecimiento inesperado: ¡Qué sorpresa encontrarte aquí! , Fue una agradable sorpresa saber que aprobaste el examen 2 Acontecimiento, acción u objeto que produce esa clase de… … Español en México
sorpresa — sor·pré·sa s.f. FO 1. impressione viva per un evento inaspettato, straordinario, non prevedibile, improvviso: con grande sorpresa ho ricevuto la sua lettera, mi accolse con sorpresa Sinonimi: meraviglia, stupore. 2a. avvenimento o fatto inatteso… … Dizionario italiano
Sorpresa — Infobox TV channel name = ¡Sorpresa! logofile = Sorpresa!.jpg logoalt = logosize = launch = March 15, 2003 closed date = picture format = network = owner = Firestone Communications slogan = country = United States broadcast area = National… … Wikipedia
sorpresa — {{#}}{{LM S36374}}{{〓}} {{SynS37280}} {{[}}sorpresa{{]}} ‹sor·pre·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Impresión de conmoción, de emoción o de maravilla que produce lo inesperado, lo raro o lo incomprensible: • ¿A qué viene tanta sorpresa, si te… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sorpresa — (f) (Básico) impresión que nos da la aparición de una cosa inesperada Ejemplos: Unos amigos me prepararon una sorpresa el día de mi cumpleaños. Quiso darle una sorpresa y vino a visitarle. Sinónimos: admiración, asombro (f) (Intermedio) cosa o… … Español Extremo Basic and Intermediate
sorpresa — {{hw}}{{sorpresa}}{{/hw}}s. f. 1 Iniziativa improvvisa e inaspettata: fare una sorpresa a qlcu. | Di –s, all improvviso, senza preavviso: agire di –s; SIN. Improvvisata. 2 Fatto che cagiona meraviglia, stupore, dolore e sim.: il tuo arrivo è… … Enciclopedia di italiano