-
1 нагрянуть
arrivare all'improvviso, sopraggiungere, piombare* * *сов.arrivare all'improvviso, sopraggiungere vi (e); piombare vi (e) разг.; abbattersi (su qd, qc)нагря́нуть в гости к кому-л. — fare un'improvvisata a qd
к нам нагря́нули родственники — ci piombarono in casa i parenti
нагря́нула беда — arrivò tra capo e collo la disgrazia
* * *vcolloq. sopraggiungere -
2 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere -
3 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare -
4 догонять
-
5 налететь
1) ( внезапно появиться) arrivare, sopraggiungere2) ( слететься) arrivare in gran quantità3) ( натолкнуться) urtare, cozzare, investire4) ( наброситься) gettarsi addosso, scagliarsi5) ( осесть слоем) depositarsi6) ( жадно наброситься) gettarsi avidamente* * *сов.1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi2) ( прилететь в большом количестве) arrivare volando3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)налете́ть на столб — finire contro un palo
4) (быстро двигаясь, наброситься) aggredire vt, attaccare vt; caricare vt спец.налете́ть с угрозами — aggredire minacciando
6) ( осесть слоем на поверхности) posarsi* * *vgener. gettarsi avidamente, gettarsi addosso -
6 настигать
-
7 начинаться
-
8 неожиданно наступать
advgener. sopraggiungere -
9 неожиданно появляться
advgener. sopravvenire, sopraggiungereUniversale dizionario russo-italiano > неожиданно появляться
-
10 неожиданно произойти
advgener. sopraggiungere -
11 неожиданно случиться
advgener. cascare, sopraggiungere -
12 подкрасться
••* * *сов.1) avvicinarsi quatto quatto; avvicinarsi di soppiatto2) ( незаметно наступить) sopraggiungere vi (e) senza essere notatoнезаметно подкра́лась зима — sopraggiunse inaspettato l'inverno
* * *vgener. avvicinarsi furtivamente -
13 устанавливаться
1) essere / collocato installato2) ( утвердиться) stabilirsi; prendere piede, invalere vi (e); instaurarsiустановилась мода на... — <è invalsa / si è imposta> la moda di...
3) ( наступить) arrivare vi (e), sopravvenire vi (e), sopraggiungere vi (e)установилась хорошая погода — venne / torno il beltempo; tempo si è rimesso al buono
4) ( сформироваться) formarsi, essere determinato* * *vgener. farsi -
14 грянуть
[grjánut'] v.i. pf. ( solo terza pers. грянет, грянут)1) risuonare2) (fig.) scoppiare; sopraggiungere3) v.t. (гряну, грянешь) intonare -
15 нагрянуть
[nagrjánut'] v.i. pf.piombare, arrivare all'improvviso, sopraggiungereнагрянуть к кому-л. — presentarsi senza preavviso
-
16 подкрадываться
[podkrádyvat'sja] v.i. impf. (pf. подкрасться - подкрадусь, подкрадёшься; к + dat.)avvicinarsi quatto quatto, sopraggiungere inaspettatamente -
17 подоспеть
[podospét'] v.i. pf. (подоспею, подоспеешь)1) sopraggiungere, arrivare2) (colloq.) arrivare in tempo
См. также в других словарях:
sopraggiungere — /sopra dʒ:undʒere/ (o sovraggiungere) [comp. di sopra (o sovra ) e giungere ] (coniug. come giungere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [venire all improvviso e inaspettatamente o per caso: per fortuna, è sopraggiunta una macchina che ha… … Enciclopedia Italiana
sopraggiungere — so·prag·giùn·ge·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (essere) di persona, arrivare all improvviso: sopraggiunse la polizia e arrestò i ladri | di avvenimento, circostanza, accadere, verificarsi inaspettatamente: è sopraggiunto un temporale mentre… … Dizionario italiano
sopraggiungere — {{hw}}{{sopraggiungere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come giungere ; aus. essere ) 1 Arrivare improvvisamente: sopraggiunse un messaggero | Arrivare in aggiunta ad altri: è sopraggiunto un nuovo ospite. 2 Accadere improvvisamente: è sopraggiunta… … Enciclopedia di italiano
sopraggiungere — A v. intr. 1. arrivare, sopravvenire, venire, giungere, capitare, piombare □ (di persona inattesa) arrivare dopo, aggiungersi CONTR. precedere 2. avvenire, intervenire □ accadere, succedere, incogliere (lett.) B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopravvenire — (ant. sopravenire) [comp. di sopra e venire, sul modello del lat. supervenire ] (coniug. come venire ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di persona, arrivare per lo più all improvviso e inaspettatamente] ▶◀ [➨ sopraggiungere v. intr. (1)]. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare … Dizionario italiano
sopravvenire — so·prav·ve·nì·re v.intr. e tr. (io sopravvèngo) AU 1. v.intr. (essere) giungere dove altri già si trovano; arrivare all improvviso, sopraggiungere: i rinforzi sopravvennero in tempo, sopravveniva la polizia sventando la rapina Sinonimi:… … Dizionario italiano
annottare — [der. di notte, col pref. a 1] (annòtta ; solo alla 3a pers. sing.). ■ v. impers. (aus. essere ) [della notte, sopraggiungere] ▶◀ (non com.) abbuiarsi, annottarsi, fare (o farsi) buio, fare (o farsi) notte, imbrunire. ◀▶ (lett.) aggiornare,… … Enciclopedia Italiana
arrivare — [lat. arripare, propr. giungere a riva ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [raggiungere il luogo stabilito, toccare il termine di un viaggio, il traguardo di una gara e sim.: la zia arriverà da me stasera ; non vedevo l ora di a. ; a. in città ]… … Enciclopedia Italiana
capitare — [lat. capitare, der. di caput pĭtis capo ] (io càpito, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [trovarsi per caso o incidentalmente: sei capitato in un brutto momento ] ▶◀ arrivare, giungere, presentarsi, sopraggiungere, sopravvenire. ↑ piombare.… … Enciclopedia Italiana