-
1 вырваться
1) ( силой освободиться) svincolarsi, liberarsi2) ( выйти наружу) sprigionarsi, fuoruscire3) ( оторваться от других) staccarsi, balzare in avanti4) ( невольно прозвучать) sfuggire, uscire involontariamente* * *1) ( силой освободиться) svincolarsi2) ( выйти наружу) sprigionarsi, uscire fuori; fuoriuscire vi (e) спец.3) ( устремиться вперёд) staccarsi (da qc, qd), lanciarsi / balzare in avantiвырваться вперёд спорт. — passare in vantaggio
* * *vgener. (ùûìòè íàðóæó) sprigionarsi, (невольно прозвучать) sfuggire, (оторваться от других) staccarsi, (силой освободиться) svincolarsi, balzare in avanti, fuoruscire, liberarsi, uscire involontariamente, sfuggire di bocca -
2 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare
См. также в других словарях:
прозвучать — раздаться, послышаться, донестись, пронестись, прокатиться, разнестись, отзвучать, обнаружиться, проявиться, грянуть, заслышаться, зазвучать, прозвонить, услышаться. Ant. промолчать Словарь русских синонимов. прозвучать см. раздаться Словарь… … Словарь синонимов
ПРОЗВУЧАТЬ — ПРОЗВУЧАТЬ, прозвучу, прозвучишь. совер. к звучать. Где то вдали прозвучал голос. «В передней резко прозвучал звонок.» Чехов. В его словах прозвучало неудовольствие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЗВУЧАТЬ — ( чу, чишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чит; совер. 1. Раздаться (о звуке). Прозвучал выстрел. 2. Обнаружиться, проявиться (в звуке, голосе). В словах прозвучал упрёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЗВУЧАТЬ — Полночь прозвучало, пробило. Голос азанчия прозвучал с минарета. Пушка прозвучала. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Прозвучать — сов. неперех. 1. Издать звук, звон (о колоколе, звонке и т.п.). отт. Раздаться, послышаться (о звуке, голосе). 2. перен. Обнаружиться, проявиться (о чувствах, настроениях и т.п.). отт. Вызвать какое либо впечатление; восприняться, ощутиться. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прозвучать — прозвучать, прозвучу, прозвучим, прозвучишь, прозвучите, прозвучит, прозвучат, прозвуча, прозвучал, прозвучала, прозвучало, прозвучали, прозвучи, прозвучите, прозвучавший, прозвучавшая, прозвучавшее, прозвучавшие, прозвучавшего, прозвучавшей,… … Формы слов
прозвучать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прозвучу, ты прозвучишь, он/она/оно прозвучит, мы прозвучим, вы прозвучите, они прозвучат, прозвучи, прозвучите, прозвучал, прозвучала, прозвучало, прозвучали, прозвучавший, прозвучав 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
прозвучать — прозвуч ать, ч ит … Русский орфографический словарь
прозвучать — (II), прозвучу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
прозвучать — Syn: раздаться, послышаться, донестись Ant: промолчать … Тезаурус русской деловой лексики
прозвучать — чит; св. 1. Издать непродолжительный звук (звуки). Прозвучал гонг, звонок, колокол. 2. Раздаться, послышаться (о звуке, голосе). Прозвучал выстрел. На лестнице прозвучали торопливые шаги. За стеной прозвучали взволнованные голоса. Вдали… … Энциклопедический словарь