Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

soppy

  • 121 pimpelig

    Adj. umg. (verweichlicht) namby-pamby; sei nicht so pimpelig! don’t be such a baby; er ist pimpelig he’s a bit of a sissy ( oder baby)
    * * *
    pịm|pe|lig ['pImpəlɪç]
    adj (inf)
    (= wehleidig) soppy (inf); (= verweichlicht auch) namby-pamby (Brit inf sissyish
    * * *
    pimpelig adj umg (verweichlicht) namby-pamby;
    sei nicht so pimpelig! don’t be such a baby;
    er ist pimpelig he’s a bit of a sissy ( oder baby)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pimpelig

  • 122 rührselig

    Adj. (over-)sentimental, maudlin; rührseliges Zeug umg. sob stuff; rührselige Geschichte sob story umg.; rührseliges Stück oder Buch etc. tearjerker umg.
    * * *
    soppy; mawkish; maudlin; weepy; sloppy; sentimental; emotional
    * * *
    rühr|se|lig
    adj (pej)
    touching, tear-jerking (pej inf); Person weepy; Stimmung sentimental
    * * *
    (very sentimental: That film is rather sloppy.) sloppy
    * * *
    rühr·se·lig
    adj (pej) tear-jerking fam
    ein \rührseliger Film/ein \rührseliges Buch a tear jerker fam
    * * *
    2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking < play, song, etc.>
    * * *
    rührselig adj (over-)sentimental, maudlin;
    rührseliges Zeug umg sob stuff;
    rührselige Geschichte sob story umg;
    Buch etc tearjerker umg
    * * *
    2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking <play, song, etc.>
    * * *
    adj.
    maudlin adj.
    mawkish adj.
    schmaltzy* adj. adv.
    mawkishly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rührselig

  • 123 seifig

    I Adj. soapy
    II Adv.: der Käse / Cognac schmeckt seifig the cheese / brandy has a soapy taste
    * * *
    soapy
    * * *
    sei|fig ['zaifɪç]
    adj
    soapy; (fig) soppy
    * * *
    (like soap: This chocolate has a soapy taste.) soapy
    * * *
    sei·fig
    [ˈzaifɪç]
    adj soapy
    ein \seifiger Geschmack a soapy taste
    * * *
    Adjektiv soapy
    * * *
    A. adj soapy
    B. adv:
    der Käse/Kognak schmeckt seifig the cheese/brandy has a soapy taste
    * * *
    Adjektiv soapy
    * * *
    adj.
    soapy adj. adv.
    soapily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > seifig

  • 124 pjokket

    adj soppy, soft.

    Danish-English dictionary > pjokket

  • 125 empapado

    adj.
    soaking, soaking-wet, soppy, drenched.
    past part.
    past participle of spanish verb: empapar.
    * * *
    1→ link=empapar empapar
    1 soaked
    * * *
    (f. - empapada)
    adj.
    * * *
    ADJ soaked, soaking wet
    * * *
    = sodden, water-soaked, bedraggled, saturated, soggy [soggier -comp., soggiest -sup.], drenched to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.
    Ex. He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.
    Ex. This article describes the freezing, drying and cleaning of water-soaked and smoke-damaged books.
    Ex. This novel's far-fetched but intriguing plot places a rather bedraggled and unimpressive Hitler on Australian soil in 1919.
    Ex. Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.
    Ex. The snakes had been kept in the soggy bilges for forty days and forty nights and were in pretty sad shape.
    Ex. A large party braved the elements on foot, and when they reached the summit they were drenched to the skin.
    Ex. The water washes in over the sides of the raft and from the waist down you will be wringing wet.
    Ex. NASA scientists say the Mars rovers have found what they were looking for -- hard evidence that the red planet was once soaking wet.
    Ex. It rained all the way and we arrived about 12.45, wet through to the skin.
    ----
    * empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].
    * empapado hasta los huesos = drenched to the skin, soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.
    * * *
    = sodden, water-soaked, bedraggled, saturated, soggy [soggier -comp., soggiest -sup.], drenched to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.

    Ex: He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

    Ex: This article describes the freezing, drying and cleaning of water-soaked and smoke-damaged books.
    Ex: This novel's far-fetched but intriguing plot places a rather bedraggled and unimpressive Hitler on Australian soil in 1919.
    Ex: Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.
    Ex: The snakes had been kept in the soggy bilges for forty days and forty nights and were in pretty sad shape.
    Ex: A large party braved the elements on foot, and when they reached the summit they were drenched to the skin.
    Ex: The water washes in over the sides of the raft and from the waist down you will be wringing wet.
    Ex: NASA scientists say the Mars rovers have found what they were looking for -- hard evidence that the red planet was once soaking wet.
    Ex: It rained all the way and we arrived about 12.45, wet through to the skin.
    * empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].
    * empapado hasta los huesos = drenched to the skin, soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.

    * * *

    Del verbo empapar: ( conjugate empapar)

    empapado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    empapado    
    empapar
    empapar ( conjugate empapar) verbo transitivo
    a) ( embeber) ‹esponja/toalla/galleta› to soak


    empaparse verbo pronominal ( mojarse mucho) [persona/zapatos/ropa] to get soaking wet
    empapado,-a adjetivo soaked
    empapar verbo transitivo
    1 (mojar, calar) to soak: llegó con la camisa empapada en sudor, she came home with her shirt soaked in sweat
    2 (con un paño) to soak up
    ' empapado' also found in these entries:
    Spanish:
    calada
    - calado
    - chorrear
    - empapada
    English:
    all
    - soak
    - soaking
    - sodden
    - soggy
    - sopping
    - wet
    - dripping
    - water
    * * *
    empapado, -a adj
    soaked, drenched;
    iba empapado en sudor he was soaked o drenched in sweat
    * * *
    adj soaked, dripping wet
    * * *
    empapado, -da adj
    : soggy, sodden
    * * *
    empapado adj soaking / soaked

    Spanish-English dictionary > empapado

  • 126 realmente

    adv.
    1 in fact, actually.
    2 really, very (muy).
    3 as a matter of fact, in effect, in fact.
    * * *
    1 (de verdad) really, truly
    2 (en realidad) actually, in fact
    * * *
    adv.
    * * *
    I
    ADV
    1) (=verdaderamente) really
    2) (=de hecho) really, actually

    lo prometió, aunque realmente no pensaba hacerlo — she promised to do it although she didn't actually o really intend to

    nunca me creí que fuera él realmente el autor — I never really o actually believed that he was the author

    II
    ADV [referente a la realeza] royally
    * * *
    adverbio really, in fact
    * * *
    = do, realistically, really, factually, effectively, if the truth be known, if the truth be told.
    Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
    Ex. Natural indexing languages are not really a separate language at all, but the 'natural language' or ordinary language of the document being indexed.
    Ex. It is factually wrong and historically incorrect to deify scientists, who share the foibles and weaknesses of other human beings.
    Ex. A financial survey views the net effect of California's Proposition 13 as effectively lowering financial support of libraries by 25%.
    Ex. If the truth be known, most successes are built on a multitude of failures.
    Ex. If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.
    ----
    * ser realmente = be nothing short of.
    * * *
    adverbio really, in fact
    * * *
    = do, realistically, really, factually, effectively, if the truth be known, if the truth be told.

    Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.

    Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
    Ex: Natural indexing languages are not really a separate language at all, but the 'natural language' or ordinary language of the document being indexed.
    Ex: It is factually wrong and historically incorrect to deify scientists, who share the foibles and weaknesses of other human beings.
    Ex: A financial survey views the net effect of California's Proposition 13 as effectively lowering financial support of libraries by 25%.
    Ex: If the truth be known, most successes are built on a multitude of failures.
    Ex: If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.
    * ser realmente = be nothing short of.

    * * *
    really
    estaba realmente contenta she was really happy
    realmente no fue así it wasn't really like that
    * * *

     

    realmente adverbio
    really, in fact
    realmente adverbio
    1 (verdaderamente) really: es realmente caro, it's really expensive
    2 (de hecho, en realidad) actually, in fact: realmente, José no es español, actually, José isn't Spanish ➣ Ver nota en actually
    ' realmente' also found in these entries:
    Spanish:
    obnubilar
    - retórica
    - ambiente
    English:
    actually
    - air
    - barrel
    - go off
    - impossible
    - literally
    - quite
    - really
    - scary
    - schedule
    - soppy
    - effect
    - genuine
    - genuinely
    - one
    - truly
    - well
    * * *
    1. [en realidad, verdad] really;
    si realmente lo hizo él, habría que darle un premio if he really did it himself, he deserves a prize
    2. [muy] really;
    estaba realmente enfadado he was really angry;
    es un paisaje realmente precioso the scenery is really beautiful
    3. [sinceramente] really, honestly;
    realmente, no sé qué pensar I really o honestly don't know what to think;
    realmente, creo que te pasaste I really o honestly think you went too far;
    realmente, como no te pongas a estudiar no sé cómo vas a aprobar if you don't start doing some work, I honestly o really don't know how you're going to pass
    * * *
    adv really
    * * *
    : really, in reality
    * * *
    realmente adv really

    Spanish-English dictionary > realmente

  • 127 sensiblero

    adj.
    1 tearfully sentimental, overly sentimental, maudlin, foolishly sentimental.
    2 soppy, corny, drippy, slushy.
    * * *
    1 mawkish, sentimental
    * * *
    ADJ sentimental, slushy *
    * * *
    - ra adjetivo (pey) < persona> overly sentimental, mawkish; <novela/película> mawkish, schmaltzy (colloq)
    * * *
    = maudlin, mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.
    Ex. 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.
    Ex. However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.
    Ex. He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.
    * * *
    - ra adjetivo (pey) < persona> overly sentimental, mawkish; <novela/película> mawkish, schmaltzy (colloq)
    * * *
    = maudlin, mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.

    Ex: 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.

    Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.
    Ex: He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.

    * * *
    ( pey); ‹persona› overly sentimental, mawkish; ‹novela/película› mawkish, schmaltzy ( colloq), slushy ( colloq)
    * * *

    sensiblero
    ◊ -ra adjetivo (pey) mawkish

    sensiblero,-a adj pey (persona) mawkish
    (obra, novela) mushy

    ' sensiblero' also found in these entries:
    Spanish:
    sensiblera
    English:
    maudlin
    - sentimental
    - sloppy
    - touchy-feely
    - corny
    - schmaltzy
    * * *
    sensiblero, -a adj
    Pey mushy, sloppy
    * * *
    adj sentimental, schmaltzy fam
    * * *
    sensiblero, -ra adj
    : mawkish, sentimental, mushy

    Spanish-English dictionary > sensiblero

  • 128 ñoño

    adj.
    whining, namby-pamby, characterless, spineless.
    m.
    characterless person, softie, softy, namby-pamby.
    * * *
    1→ link=noveno noveno,-a
    * * *
    (f. - nona)
    adj.
    * * *
    I
    ADJ ninth
    II
    nono, -a
    * SM / F Cono Sur granddad *, grandma *
    * * *
    - na adjetivo/pronombre (frml) ninth
    * * *
    = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.
    Ex. However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.
    Ex. He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.
    * * *
    - na adjetivo/pronombre (frml) ninth
    * * *
    = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.

    Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.

    Ex: He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.

    * * *
    está haciendo nono he's gone bye-byes o beddy byes ( used to or by children)
    nono2 -na
    adjective / pronoun
    ( frml); ninth
    Pío IX read as: Pío nono Pius IX
    nono3 -na
    masculine, feminine
    ( RPl fam) ( masculine) grandpa ( colloq); ( feminine) grandma ( colloq), gramma ( AmE colloq)
    * * *

    Multiple Entries:
    nono    
    ñoño
    ñoño,-a adjetivo
    1 (sin gracia) drippy, dull
    2 (mojigato) prudish
    (remilgado) whiny, fussy
    II m f whiny person, drip
    ' ñoño' also found in these entries:
    Spanish:
    ñoña
    - repipi
    * * *
    nono1, -a núm
    Formal ninth; ver también octavo
    nono2, -a nm,f
    RP, Ven Fam grandpa, f grandma
    * * *
    adj ninth
    * * *
    nono, -na adj
    : ninth
    ♦ nono nm
    * * *
    ñoño1 adj
    1. (person) wet [comp. wetter; superl. wettest]
    2. (cosa) soppy [comp. soppier; superl. soppiest]
    ñoño2 n (persona) drip

    Spanish-English dictionary > ñoño

Страницы

См. также в других словарях:

  • Soppy — Sop py, a. Soaked or saturated with liquid or moisture; very wet or sloppy. [1913 Webster] It [Yarmouth] looked rather spongy and soppy. Dickens. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • soppy — very wet, 1823, from SOP (Cf. sop); meaning sentimental first recorded 1918 …   Etymology dictionary

  • soppy — *sentimental, romantic, mawkish, maudlin, mushy, slushy …   New Dictionary of Synonyms

  • soppy — ► ADJECTIVE (soppier, soppiest) Brit. informal 1) self indulgently sentimental. 2) lacking spirit. DERIVATIVES soppily adverb soppiness noun. ORIGIN originally in the sense «soaked with water»: from …   English terms dictionary

  • soppy — [säp′ē] adj. soppier, soppiest 1. very wet; sopping 2. rainy 3. Informal sentimental …   English World dictionary

  • soppy — sop|py [ˈsɔpi US ˈsa:pi] adj comparative soppier superlative soppiest BrE informal [Date: 1900 2000; Origin: soppy completely wet (19 20 centuries), from SOP1] 1.) expressing love or emotions in a way that seems silly American Equivalent: sappy ▪ …   Dictionary of contemporary English

  • soppy — [[t]sɒ̱pi[/t]] soppier, soppiest ADJ GRADED If you describe someone or something as soppy, you mean that they are foolishly sentimental. [BRIT, INFORMAL] He s constantly on the phone to his girlfriend being soppy... She loves soppy love stories,… …   English dictionary

  • soppy — adjective BrE informal 1 expressing romantic feelings of love or sadness in a way that seems silly or weak; sappy (1) AmE: a soppy film 2 be soppy about to be very fond of someone or something, in a way that seems silly to other people: She s… …   Longman dictionary of contemporary English

  • soppy — UK [ˈsɒpɪ] / US [ˈsɑpɪ] adjective Word forms soppy : adjective soppy comparative soppier superlative soppiest informal very emotional or romantic in a way that is embarrassing. The usual American word is sappy soppy ballads …   English dictionary

  • soppy — adjective (soppier; est) Date: 1631 1. sentimental, mawkish 2. a. soaked through ; saturated b. very wet • soppiness noun …   New Collegiate Dictionary

  • soppy — soppiness, n. /sop ee/, adj., soppier, soppiest. 1. soaked, drenched, or very wet, as ground. 2. rainy, as weather. 3. Brit. Slang. excessively sentimental; mawkish. [1605 15; SOP + Y1] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»