-
1 soppressi
soppressisoppressi [sop'prεssi]verbo1. persona singolare passato remoto divedere link=sopprimere sopprimere linkDizionario italiano-tedesco > soppressi
2 soppressi
см. sopprimere3 sopprimere
pass. rem. io soppressi, tu sopprimesti; part. pass. soppresso1) отменить2) убрать, устранить, изъять3) убрать, убить* * *гл.1) общ. убивать, закрывать, отменять, пресекать, уничтожать, упразднять, устранять2) устар. угнетать3) экон. отменить4) фин. ликвидировать, подавить, уничтожить5) физ. подавлять4 (to) suppress
(to) suppress /səˈprɛs/v. t.1 sopprimere; abolire; annullare; omettere; tenere nascosto; occultare; insabbiare (fig.); tacere: Trade unions and newspapers were suppressed, sono stati soppressi i giornali e i sindacati; to suppress monasteries, abolire i monasteri; to suppress some details, omettere (di proposito) alcuni particolari; to suppress evidence, occultare prove; to suppress scandals, insabbiare gli scandali; to suppress the truth, tenere nascosta (o tacere) la verità2 reprimere; domare; soffocare; trattenere; tenere a freno: to suppress a rebellion, reprimere (o domare) una rivolta; (econ.) to suppress inflation, domare l'inflazione; to suppress a smile, trattenere un sorriso; to suppress freedom, soffocare la libertà; to suppress one's anger, tenere a freno la rabbia4 (biol.) inibire6 (elettron.) sopprimere; eliminare● to suppress a book, proibire la pubblicazione di un libro □ (med.) to suppress a severe cough, sedare una brutta tosse □ (med.) to suppress a haemorrhage, arrestare un'emorragia □ to suppress a rumour, far tacere una diceria.5 ■ take off
■ take offA v. t. + avv.1 togliere, cavare, levare ( indumenti): Take your raincoat off!, togliti l'impermeabile!; Take off your hat!, cavati il cappello!; giù il cappello!; He took off his clothes, si è levato i vestiti; si è spogliato2 togliere; cavare; levare; staccare: Take the lid off!, leva il coperchio!; Take off the rust!, cava (o stacca) la ruggine!; to take off the receiver, staccare il ricevitore ( del telefono)3 cavare (fam.); tagliare; amputare: They had to take his arm off, hanno dovuto amputargli il braccio4 portare (via); accompagnare (fuori); condurre via: The injured passengers were taken off immediately, i passeggeri feriti sono stati portati via subito; We took him off to the station, lo abbiamo portato alla stazione; to take sb. off to jail, portare q. in prigione5 (trasp.) trasbordare: The stranded passengers were taken off by helicopter, i passeggeri rimasti a piedi sono stati trasbordati in elicottero6 togliere; eliminare; abolire; cancellare; sopprimere: Two morning trains have been taken off, sono stati soppressi due treni del mattino; to take off a tax, eliminare un'imposta; abolire una tassa9 perdere ( peso): You should take off all that weight, dovresti perdere tutti quei chili che hai di troppo10 (market.) detrarre; scontare: All these articles have 20% taken off, tutti questi articoli hanno uno sconto del 20%11 prendere ( giorni, ecc.) di vacanza: Maybe I'll take off a few days, forse mi prenderò qualche giorno di vacanza; I'll take Monday off, lunedì faccio un giorno di ferie13 (fam.) parodiare; imitare; rifare; fare il verso a (q.): He's very good at taking off people, è molto bravo a rifare la genteB v. i. + avv.1 (aeron.) decollare ( anche fig., econ.); cominciare ad avere successo (a vendere, a guadagnare, ecc.): Our plane took off from Heathrow, il nostro aereo decollò da Heathrow; Their company took off when it won that big contract, la loro società decollò quando ottenne quel grosso appalto3 andarsene; andare via; scappare via; tagliare la corda (fig.): They took off in a hurry, se ne sono andati in fretta; He took off without saying a word, ha tagliato al corda senza dir parola5 (fam.) cominciare a interessarsi; svegliarsi (fig.)6 ( sport: calcio, ecc.): ( di un atleta) spiccare un salto; ( di un giocatore) portarsi in elevazioneC v. t. + prep.1 togliere, cavare, levare, staccare da: Take your hand off my knees, toglimi la mano dalle ginocchia!; Take your books off my desk!, togli i tuoi libri dalla mia scrivania!; He took the straw off my hair, mi ha levato la pagliuzza dai capelli; to take one's boots off one's feet, cavarsi le scarpe ( dai piedi); to take a photo off the wall, staccare una foto dalla parete2 cavare, levare, togliere a: I took the coat off my little girl, levai il cappotto alla mia bambina3 portare via (o trasbordare) da: First the women and children were taken off the sinking ship, donne e bambini sono stati trasbordati per primi dalla nave che affondava4 togliere, eliminare, abolire, cancellare (qc.) da: to take a bus off a route, togliere un autobus da una linea; sopprimere una corsa; to take a dish off the menu, eliminare un piatto dal menu; to take sb. 's name off a list, cancellare il nome di q. da un elenco5 (market.) detrarre, defalcare, scontare da (o su): How much can you take off the price?, che sconto mi può fare sul prezzo?; We're taking 20% off all the TV sets, pratichiamo uno sconto del 20% su tutti i televisori6 togliere da ( un posto, un incarico, ecc.); togliere ( un caso) a (q.); spostare, trasferire ( un dipendente): to take a detective off a case, togliere un caso a un poliziotto; I was taken off night duty, mi hanno tolto dal servizio notturno (o dal turno di notte)8 togliere ( tempo) di dosso a (q.): Losing weight will take years off you, se perdi peso, ti toglierai anni di dosso (o sembrerai molto più giovane) □ to take oneself off, togliersi dai piedi; andarsene; battersela; svignarsela □ to take one's eyes off sb., togliere gli occhi di dosso a q. □ to take off one's hat to sb., togliersi (o levarsi, cavarsi) il cappello davanti a q.; (fig.) fare tanto di cappello a q. □ (fig.) to take a load (o a weight) off sb.'s mind [shoulders], togliere un peso dall'animo [dalle spalle] di q. □ to take time off, assentarsi dal lavoro (dall'ufficio, ecc.).6 (to) suppress
(to) suppress /səˈprɛs/v. t.1 sopprimere; abolire; annullare; omettere; tenere nascosto; occultare; insabbiare (fig.); tacere: Trade unions and newspapers were suppressed, sono stati soppressi i giornali e i sindacati; to suppress monasteries, abolire i monasteri; to suppress some details, omettere (di proposito) alcuni particolari; to suppress evidence, occultare prove; to suppress scandals, insabbiare gli scandali; to suppress the truth, tenere nascosta (o tacere) la verità2 reprimere; domare; soffocare; trattenere; tenere a freno: to suppress a rebellion, reprimere (o domare) una rivolta; (econ.) to suppress inflation, domare l'inflazione; to suppress a smile, trattenere un sorriso; to suppress freedom, soffocare la libertà; to suppress one's anger, tenere a freno la rabbia4 (biol.) inibire6 (elettron.) sopprimere; eliminare● to suppress a book, proibire la pubblicazione di un libro □ (med.) to suppress a severe cough, sedare una brutta tosse □ (med.) to suppress a haemorrhage, arrestare un'emorragia □ to suppress a rumour, far tacere una diceria.7 sopprimere
sopprimere v.tr. (pres.ind. sopprìmo; p.rem. sopprèssi; p.p. sopprèsso) 1. ( abolire) abolir, supprimer, éliminer: sopprimere una carica supprimer un poste. 2. (rif. a leggi) abolir. 3. (rif. a mezzi di trasporto) annuler, supprimer. 4. ( eliminare) éliminer, supprimer: sopprimere una clausola contrattuale supprimer une clause contractuelle. 5. ( lett) (rif. alla censura) supprimer, couper: la censura ha soppresso due scene del film la censure a supprimé deux scènes du film. 6. ( uccidere) supprimer, liquider, éliminer, ( colloq) refroidir, ( colloq) descendre: sopprimere un testimone pericoloso supprimer un témoin dangereux.См. также в других словарях:
soppressi — sop·près·si pass.rem. → sopprimere, sopprimersi … Dizionario italiano
Ockham’s world and future — Arthur Gibson PHILOSOPHICAL BIOGRAPHY Ockham was born in about 1285, certainly before 1290, probably in the village of Ockham, Surrey, near London. If his epitaph is accurate, he died on 10 April 1347. Yet Conrad of Megenberg, when writing to… … History of philosophy
dénombrable — [ denɔ̃brabl ] adj. • XIIIe « innombrable »; de dénombrer ♦ Qu on peut dénombrer, compter. ⇒ nombrable. Math. Ensemble dénombrable : ensemble équipotent à une partie de l ensemble des entiers naturels. Le corps des nombres réels est infini mais… … Encyclopédie Universelle
incameramento — in·ca·me·ra·mén·to s.m. 1. BU l incamerare e il suo risultato 2. TS dir. devoluzione obbligata allo stato di beni di privati o enti al di fuori delle norme del diritto regolanti il trasferimento dei beni, spec. con riferimento a quella effettuata … Dizionario italiano
soppresso — sop·près·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sopprimere, sopprimersi 2. agg. OB LE represso, sommesso: si versan pianti, gemiti e lamenti | ma quanto più si può, cheti e soppressi (Ariosto) … Dizionario italiano
sopprimere — {{hw}}{{sopprimere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io soppressi , tu sopprimesti ; part. pass. soppresso ) 1 Abolire, annullare: sopprimere una legge | Eliminare: sopprimere un giornale. 2 Uccidere, togliere di mezzo: sopprimere un testimone… … Enciclopedia di italiano
sopprimere — /so p:rimere/ [dal lat. supprimĕre, propr. premere in giù, schiacciare , der. di premĕre schiacciare , col pref. sub sotto ] (pass. rem. sopprèssi, sopprimésti, ecc.). ■ v. tr. 1. (giur.) a. [sottoporre a soppressione una legge, una clausola e… … Enciclopedia Italiana
soppresso — pl.m. soppressi sing.f. soppressa pl.f. soppresse … Dizionario dei sinonimi e contrari
Giasone — Figlio di Esone che venne privato dal fratellastro Pelia del trono di Iolco, in Tessaglia. Fu affidato alle cure del centauro Chirone; poi, raggiunta l età adulta, tornò a reclamare il regno che era stato del padre. Pelia accettò di… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский