Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

soplando

  • 1 обдуть

    сов., вин. п.
    1) limpiar vt ( soplando), soplar vt, aventar vt
    2) ( сдуть) quitar soplando

    обду́ть пе́пел — quitar soplando la ceniza

    3) безл. ( обдать ветром) dar el aire, refrescar con el viento
    4) прост. ( обмануть) dársela, pegársela
    * * *
    v
    1) gener. (îáäàáü âåáðîì) dar el aire, (ñäóáü) quitar soplando, aventar, limpiar (soplando), refrescar con el viento, soplar
    2) simpl. (îáìàñóáü) dársela, pegársela

    Diccionario universal ruso-español > обдуть

  • 2 вздуть

    вздуть I
    разг. disblovi;
    \вздуть це́ны plialtigi la prezojn.
    --------
    вздуть II
    прост. (поколотить) bati, batpuni, punbati.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поднять дуновением) levantar vt, elevar vt ( soplando)
    2) (раздуть; тж. безл.) hincharse, inflarse

    у тебя́ вздуло щёку — se te ha hinchado (se te hinchó, inflamó) la mejilla

    3) перен. разг. (це́ны) alzar vt, elevar vt, subir vt
    II сов., вин. п., прост.
    ( отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поднять дуновением) levantar vt, elevar vt ( soplando)
    2) (раздуть; тж. безл.) hincharse, inflarse

    у тебя́ вздуло щёку — se te ha hinchado (se te hinchó, inflamó) la mejilla

    3) перен. разг. (це́ны) alzar vt, elevar vt, subir vt
    II сов., вин. п., прост.
    ( отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. (поднять дуновением) levantar, (ðàçäóáü; á¿. áåçë.) hincharse, elevar (soplando), inflarse, sacudir (menear, zurrar) el bàlago
    2) colloq. solfear, zurrarle la badana a uno
    3) liter. (öåñú) alzar, subir
    4) simpl. (отколотить) dar una paliza, (отколотить) zurrar, (отколотить) zurrar la badana (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > вздуть

  • 3 задуть

    заду́ть I
    (погасить) (blov)estingi.
    --------
    заду́ть II
    тех.: \задуть до́мну bruligi.
    --------
    заду́ть III
    (начать дуть) ekblovi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( погасить) apagar vt, sofocar vt ( soplando)

    заду́ть свечу́ — apagar la vela

    II сов., вин. п., тех.
    encender (непр.) vt

    заду́ть до́мну — encender un alto horno

    III сов. разг.
    ( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( погасить) apagar vt, sofocar vt ( soplando)

    заду́ть свечу́ — apagar la vela

    II сов., вин. п., тех.
    encender (непр.) vt

    заду́ть до́мну — encender un alto horno

    III сов. разг.
    ( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar
    * * *
    v
    1) gener. (ïîãàñèáü) apagar, sofocar (soplando)
    2) colloq. (ñà÷àáü äóáü) empezar (ponerse) a soplar
    3) eng. encender

    Diccionario universal ruso-español > задуть

  • 4 сдуть

    сдува́ть, сду́нуть, сдуть
    forblovi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) quitar soplando, soplar vt; llevar vt ( о ветре)

    его́ то́чно ве́тром сду́ло разг. — parece que el viento se lo ha llevado, como si lo hubiera llevado el viento; se esfumó sin dejar (ni) señal

    2) прост. (списать - сочинение и т.п.) calcar vt, fusilar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) quitar soplando, soplar vt; llevar vt ( о ветре)

    его́ то́чно ве́тром сду́ло разг. — parece que el viento se lo ha llevado, como si lo hubiera llevado el viento; se esfumó sin dejar (ni) señal

    2) прост. (списать - сочинение и т.п.) calcar vt, fusilar vt
    * * *
    v
    1) gener. llevar (о ветре), quitar soplando, soplar
    2) simpl. (списать - сочинение и т. п.) calcar, fusilar

    Diccionario universal ruso-español > сдуть

  • 5 выдуть

    вы́дуть
    (очистить от чего-л.) elblovi.
    * * *
    сов., вин. п.

    всё тепло́ вы́дуло безл. разг. — se fue todo el calor

    2) тех. soplar vt, insuflar vt
    3) прост. beber vt ( todo), vaciar vt
    * * *
    v
    2) eng. insuflar, soplar
    3) simpl. beber (todo), vaciar

    Diccionario universal ruso-español > выдуть

  • 6 отдувать

    несов., вин. п.
    ••

    отдува́ть щёки — inflar los carrillos

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отдувать

  • 7 задувать

    задува́ть
    см. заду́ть I, II.
    * * *
    I несов.
    см. задуть I
    II несов.
    см. задуть II
    III несов.
    1) (дуть, проникать - о ветре) soplar vi; penetrar vt (el viento, el aire)
    2) вин. п. ( заносить ветром) llevar vt, arrastrar vt ( por el aire)
    * * *
    I несов.
    см. задуть I
    II несов.
    см. задуть II
    III несов.
    1) (дуть, проникать - о ветре) soplar vi; penetrar vt (el viento, el aire)
    2) вин. п. ( заносить ветром) llevar vt, arrastrar vt ( por el aire)
    * * *
    v
    1) gener. (дуть, проникать - о ветре) soplar, (заносить ветром) llevar, (ïîãàñèáü) apagar, arrastrar (por el aire), penetrar (el viento, el aire), sofocar (soplando)
    2) colloq. (ñà÷àáü äóáü) empezar (ponerse) a soplar
    3) eng. encender

    Diccionario universal ruso-español > задувать

  • 8 обдуть пепел

    v

    Diccionario universal ruso-español > обдуть пепел

  • 9 задуть

    заду́ть I
    (погасить) (blov)estingi.
    --------
    заду́ть II
    тех.: \задуть до́мну bruligi.
    --------
    заду́ть III
    (начать дуть) ekblovi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( погасить) apagar vt, sofocar vt ( soplando)

    заду́ть свечу́ — apagar la vela

    II сов., вин. п., тех.
    encender (непр.) vt

    заду́ть до́мну — encender un alto horno

    III сов. разг.
    ( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar
    * * *
    1) ( начать дуть) souffler vi, commencer à souffler

    заду́л ве́тер — le vent a soufflé

    2) ( погасить) éteindre vt, souffler vt

    заду́ть свечу́ — souffler la bougie

    3) тех. ( разжечь) mettre vt à feu

    Diccionario universal ruso-español > задуть

См. также в других словарях:

  • Soplando — Álbum de Juan Luis Guerra y 4.40 Publicación 1984 Género(s) Merengue/jazz Discográfica Audiolab …   Wikipedia Español

  • Soplando — Infobox Album | Name = Soplando Type = Album Artist = Juan Luis Guerra Released = 1985 Genre = Merengue Latin Length = Label = Producer = Juan Luis Guerra Reviews = Last album = This album = Soplando (1985) Next album = Mudanza y Acarreo… …   Wikipedia

  • Soplando (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Soplando Álbum de Juan Luis Guerra y 4.40 Publicación 1985 Género(s) Merengue/jazz …   Wikipedia Español

  • 20 soplando versos — es un disco recopilatorio que con motivo de su vigésimo aniversario lanzó al mercado la banda española de rock Celtas Cortos. Fue puesto en distribución en 2006 por la discográfica Dro Atlantic e incluía un doble CD con 30 temas en total en el… …   Wikipedia Español

  • Fuego fatuo y sur soplando, el tiempo va empeorando. — O lo que es lo mismo, San Telmo en la arboladura, mala noche te asegura. Porque los marinos, cuando arrecia la tormenta, invocan a este santo para pedirle protección y le identifican en la llama azulina el fuego fatuo que flamea sobre las gavias …   Diccionario de dichos y refranes

  • quedarse uno soplando las uñas — coloquial Ser burlado o engañado sin pensarlo o por quien no lo esperaba …   Enciclopedia Universal

  • Armónica — Tesitura Para una armónica cromática de 16 agujeros, desde el Do (C) bajo de la octava central, hasta el Re por encima del Do5, algo más de 4 octavas …   Wikipedia Español

  • cerbatana — (Del ár. vulgar zerbatana.) ► sustantivo femenino 1 Tubo o canuto para disparar dardos, bolas u otros objetos soplando por uno de los extremos. 2 HISTORIA Pieza de artillería de pequeño calibre, usada en el siglo xv. 3 Trompetilla para sordos. *… …   Enciclopedia Universal

  • despavesar — ► verbo transitivo 1 Quitar el pabilo de una vela o un candil. SINÓNIMO despabilar 2 Quitar la ceniza de la superficie de las brasas soplando. * * * despavesar (de «pavesa») 1 tr. Quitar el pabilo de una ↘vela, un candil, etc. ≃ *Despabilar. 2… …   Enciclopedia Universal

  • Instrumentos informales de Les Luthiers — Anexo:Instrumentos informales de Les Luthiers Saltar a navegación, búsqueda A través de los años, Les Luthiers ha usado diversos instrumentos informales, aparte de los formales como la batería, el piano, el violín y el teclado, entre otros. Les… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Instrumentos informales de Les Luthiers — A través de los años, Les Luthiers ha usado diversos instrumentos informales, aparte de los formales como la batería, el piano, la guitarra o el teclado, entre otros. Les Luthiers tienen una clasificación especial de instrumentos que parodian a… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»