Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

sopimuksen

  • 41 artikkeli (kielop.)

    артикль (грамм.) ~, kirjoitus статья lehtikirjoitus статья в газете, газетная статья ~, kirjoitus статья lehtikirjoitus журнальная статья, статья в журнале ~, tavaralaji артикул, вид товара, сорт товара, номенклатура товара, тип товара, тип изделия ~, hakusanaa selittävä teksti, tav. sanakirjoissa словарная статья, пояснительная статья ~ статья tuonnin ~ статья импорта viennin ~ статья экспорта menojen ~ статья расходов ~, artikla (lak.) статья (юр.) sopimuksen artikla, sopimuksen ~ статья договора ~, artikla (vanh.) артикул (уст.), статья, глава sotilasartiklat( säännöt) воинские артикулы (уставы)

    Финско-русский словарь > artikkeli (kielop.)

  • 42 kohta

    yks.nom. kohta; yks.gen. kohdan; yks.part. kohtaa; yks.ill. kohtaan; mon. gen. kohtien kohtain; mon. part. kohtia; mon. ill. kohtiinheti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту

    heti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту

    kohta sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем

    sopimuksen kohta пункт договора

    tulen kohta я скоро приду

    место lyödä kipeään ~an ударить по больному месту ~ (lak.) пункт (юр.) sopimuksen ~ пункт договора ~ момент kohdallaan olo топтание на месте osua kohdalleen попасть в самую точку kohdalleen osuva huomautus уместное замечание ~ сейчас, сразу, тотчас heti ~, ~ paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту ~ скоро, вскоре tulen ~ я скоро приду ~ sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем ei ~kaan еще не скоро ~ сразу se katu on ~ aukion takana эта улица находится сразу за площадью jos ~ хотя jos ~ niinkin хотя бы и так

    Финско-русский словарь > kohta

  • 43 purkamisaika

    purkamisaika срок разгрузки, дата разгрузки, время разгрузки purkamisaika срок расторжения, дата расторжения

    sopimuksen purkamisaika срок расторжения договора

    срок разгрузки, дата разгрузки, время разгрузки ~ срок расторжения, дата расторжения sopimuksen ~ срок расторжения договора

    Финско-русский словарь > purkamisaika

  • 44 sopimusartikla

    sopimusartikla, sopimuksen artikla статья договора, параграф договора, пункт договора

    sopimusartikla, sopimuksen artikla статья договора, параграф договора, пункт договора

    статья договора, параграф договора, пункт договора

    Финско-русский словарь > sopimusartikla

  • 45 sopimusloukkaus

    sopimusloukkaus (lak), sopimuksen loukkaus (lak) нарушение договора, нарушение соглашения, нарушение договоренностей (мн.ч.)

    sopimusloukkaus (lak), sopimuksen loukkaus (lak) нарушение договора, нарушение соглашения, нарушение договоренностей (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > sopimusloukkaus

  • 46 sopimus

    bernin sopimus - бернская конвенция; бернское соглашение
    solmia, tehdä sopimus - заключать договор
    sopimuksen mukaan, nojalla, perusteella - по договору
    sopimus kansainvälisestä julkaisujenvaihdosta - конвенция о международном книгообмене

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > sopimus

  • 47 määräinen

    3) соответствующий (по количеству, объему, размеру)

    Suomi-venäjä sanakirja > määräinen

  • 48 aikakysymys

    yks.nom. aikakysymys; yks.gen. aikakysymyksen; yks.part. aikakysymystä; yks.ill. aikakysymykseen; mon.gen. aikakysymysten aikakysymyksien; mon.part. aikakysymyksiä; mon.ill. aikakysymyksiinвопрос времени sopimuksen allekirjoittaminen on ~ подписание договора - это вопрос времени

    Финско-русский словарь > aikakysymys

  • 49 ajankysymys

    ajankysymys вопрос времени ajankysymys вопрос времени

    sopimuksen allekirjoittaminen on ajankysymys подписание договора - это вопрос времени

    вопрос времени, вопрос будущего ~ злободневный вопрос

    Финско-русский словарь > ajankysymys

  • 50 artikla (lak.)

    статья (юр.) sopimuksen ~ статья договора, договорная статья

    Финско-русский словарь > artikla (lak.)

  • 51 jatkaa

    yks.nom. jatkaa; yks.gen. jatkan; yks.part. jatkoi; yks.ill. jatkaisi; mon.gen. jatkakoon; mon.part. jatkanut; mon.ill. jatkettiinjatkaa продолжать, продолжить, продлить, продлевать, пролонгировать jatkaa удлинять, надставлять, удлинить, надставить

    jatkaa sopimuksen voimassaoloaika продлить срок действия договора, пролонгировать договор, пролонгировать срок действия договора

    jatkaa vuokrasopimus продлить аренду, продлить договор аренды, продлить лизинговый договор, продлить лизинговый контракт, продлить контракт лизинга, пролонгировать аренду, пролонгировать договор аренды, пролонгировать лизинговый контракт

    удлинять, надставлять, удлинить, надставить

    Финско-русский словарь > jatkaa

  • 52 solmiminen

    solmiminen завязывание, связывание, привязывание solmiminen (kuv) завязывание (напр.знакомств) solmiminen (neulonnassa) вязка, вязание solmiminen (sopimuksen) заключение (чего-л.)

    завязывание, связывание, привязывание ~ вязка, вязание ~ заключение (чего-л.) ~ завязывание (напр.знакомств)

    Финско-русский словарь > solmiminen

  • 53 solminta

    yks.nom. solminta; yks.gen. solminnan; yks.part. solmintaa; yks.ill. solmintaan; mon.gen. solmintojen solmintain; mon.part. solmintoja; mon.ill. solmintoihinsolminta завязывание, связывание, привязывание solminta (kuv) завязывание (напр.знакомств) solminta (neulonnassa) вязка solminta (sopimuksen) заключение (чего-л.)

    завязывание, связывание, привязывание ~ вязка ~ заключение (чего-л.) ~ завязывание (напр.знакомств)

    Финско-русский словарь > solminta

  • 54 sopimus

    yks.nom. sopimus; yks.gen. sopimuksen; yks. part. sopimusta; yks. ill. sopimukseen; mon. gen. sopimusten sopimuksien; mon. part. sopimuksia; mon. ill. sopimuksiinsopimus rauhasta договор о мире, трактат о мире

    договор, соглашение ~ уговор, договоренность ~ оговорка, уговор ~ контракт

    Финско-русский словарь > sopimus

  • 55 johdanto

    введение; вступление; предисловие; вступительное слово

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > johdanto

  • 56 irtisanominen

    1) денонсация, отказ (от договора)
    * * *
    1) увольне́ние с рабо́ты ( по инициативе администрации)
    2) ( sopimuksen) разры́в, денонси́рование

    Suomi-venäjä sanakirja > irtisanominen

  • 57 jatkaa

    1) продлить аренду, продлить договор аренды, продлить лизинговый договор, продлить лизинговый контракт, продлить контракт лизинга, пролонгировать аренду, пролонгировать договор аренды, пролонгировать лизинговый контракт
    2) продлить срок действия договора, пролонгировать договор, пролонгировать срок действия договора
    3) продолжать, продолжить, продлить, продлевать, пролонгировать
    4) удлинять, надставлять, удлинить, надставить
    * * *
    1) продолжа́ть

    jatkakaa — продолжа́йте

    2) продлева́ть

    jatk lomaa — продли́ть о́тпуск

    Suomi-venäjä sanakirja > jatkaa

  • 58 kohta

    1) вскоре после того, вслед за тем
    3) пункт (юр.)
    5) сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту

    heti kohta, kohta paikalla

    6) сейчас, сразу, тотчас
    7) скоро, вскоре
    * * *
    I
    1) ме́сто

    [jalan] kipeä kohta — больно́е ме́сто [на ноге́]

    arka kohta — уязви́мое (tai сла́бое) ме́сто

    2) пункт, статья́, пара́граф
    II adverbi
    1) сейча́с, то́тчас
    2) вско́ре

    Suomi-venäjä sanakirja > kohta

  • 59 mukaisesti

    genetiivi + postpositio
    согла́сно чему, в соотве́тствии с чем

    sopimuksen mukaisesti — согла́сно догово́ру

    Suomi-venäjä sanakirja > mukaisesti

  • 60 sopimus

    yks.nom. sopimus; yks.gen. sopimuksen; yks.part. sopimusta; yks.ill. sopimukseen; mon.gen. sopimusten sopimuksien; mon.part. sopimuksia; mon.ill. sopimuksiin
    accommodation (noun)
    agreement (noun)
    appointment (noun)
    arrangement (noun)
    bargain (noun)
    compact (noun)
    contract (noun)
    convention (noun)
    covenant (noun)
    deal (noun)
    pact (noun)
    settlement (noun)
    stipulation (noun)
    term (noun)
    treaty (noun)
    understanding (noun)
    * * *
    • contracts
    • treaty
    • transaction
    • term
    • stipulation
    • settlement
    • pact
    • agreement
    • engagement
    • deed
    • deal
    • covenant
    • convention
    • understanding
    • concert
    • compromise
    • compact
    • commitment
    • bargain
    • appointment
    • contract
    • accommodation
    • arrangement

    Suomi-Englanti sanakirja > sopimus

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»