-
81 ловкач
1) General subject: acrobat, artful dodger, contortionist, coon, corner cutter, dodger, file, manoeuvrer, prestidigitator, shifter, shrewd operator, shunter, sly dog, smart cookie, smart cooky, smooth apple, smoothie, smoothy, sooner, tod, trickster, wheeler dealer, wheeler-dealer, wide fellow, slick operator, wire-puller, crafty bugger, chancer, yentzer2) Colloquial: corner-cutter, operator3) American: wheeler and dealer4) Australian slang: shrewdie6) Advertising: con man7) Makarov: slick article, smart article8) Taboo: bright bastard -
82 не ранее
1) General subject: (такого-то срока) on or after, not until, no sooner than2) Officialese: upon the earlier of -
83 не раньше, чем только
Mathematics: no sooner (...) thanУниверсальный русско-английский словарь > не раньше, чем только
-
84 не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
General subject: no sooner had he left the boat than it sankУниверсальный русско-английский словарь > не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
-
85 не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
Универсальный русско-английский словарь > не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
-
86 не успели мы прийти, как она расплакалась
General subject: we had no sooner come than she burst into tearsУниверсальный русско-английский словарь > не успели мы прийти, как она расплакалась
-
87 не успели они прийти домой, начался дождь
General subject: no sooner had they come home than it began to rainУниверсальный русско-английский словарь > не успели они прийти домой, начался дождь
-
88 ничто так быстро не высыхает, как женские слезы
General subject: there is nothing sooner dry than a woman's tearsУниверсальный русско-английский словарь > ничто так быстро не высыхает, как женские слезы
-
89 обогнать других
Colloquial: sooner -
90 поезд опоздал, я не мог приехать раньше
General subject: my train was late so I could not come soonerУниверсальный русско-английский словарь > поезд опоздал, я не мог приехать раньше
-
91 поселенец, самовольно захвативший участок
History: soonerУниверсальный русско-английский словарь > поселенец, самовольно захвативший участок
-
92 потрёпанный
1) General subject: battered, battle scarred, battle-scarred, beat up, clapped out, clapped-out, eld, old, played out, played-out, scaly, seedy, shabby, shot, threadbare, weather beaten, weather-beaten, well handled, well worn, well-handled, well-worn, worn, worn to the thread, frayed, dingy, weatherbeaten3) Literal: seasoned (\потрёпанный "видавший виды")4) Architecture: tatty5) Jargon: ratty, sooner, un-together, untogether, through the mill, tacky6) Makarov: poky (об одежде), shabby (об одежде)7) Taboo: manky -
93 проныра
1) General subject: acrobat, artful dodger, cheeky bastard (Одобрительно - иронично о не очень честном, но, в общем, не очень плохом человеке, который кого-то, но не вас, ловко обманул), fast worker, intriguer, intruder, shrewd operator, smooth apple, snoop, sooner, weasel, whillywha, wriggler, pushful person, pushy person, string-puller2) Colloquial: slyboots3) Australian slang: shrewdie5) Makarov: slick article, smart article -
94 рано или позд
General subject: sooner or later (буквальный перевод на русский язык "раньше или позже" не изменил бы смысла, но явился бы нарушением норм русского языка, в котором существует фразеологическое сочетание "рано или поздно") -
95 рано или поздно
1) General subject: bound to (He's bound to pay a visit to the grave of his loyal bodyguard - Рано или поздно он придет на могилу своего верного телохранителя), first or last, some day or other, some time, some time or other, sooner,rather than later (MSN Money), at some point2) Makarov: early or late, soon or late -
96 рано или поздно мы столкнёмся с этим
General subject: we shall come on it sooner or laterУниверсальный русско-английский словарь > рано или поздно мы столкнёмся с этим
-
97 раньше или позже
Makarov: sooner or later -
98 сказано - сделано
1) General subject: no sooner said than, walk the talk2) Latin: dictum-factum3) Religion: dictum-factum (Latin for "said - done") -
99 сказано-сделано
1) General subject: dictum factum, no sooner said than done2) Set phrase: It's as good as done3) Idiomatic expression: be as good as done -
100 скорее
1) General subject: in less time, more like, now, rather, sooner, first, if anything, more (сказал Рон скорее автомобилю,чем Гарри - Ron said more to the car, than to Harry)2) Mathematics: faster, more likely, more quickly3) Simple: sort of
См. также в других словарях:
Sooner — Soon er, n. In the western United States, one who settles on government land before it is legally open to settlement in order to gain the prior claim that the law gives to the first settler when the land is opened to settlement; hence, any one… … The Collaborative International Dictionary of English
sooner — ☆ sooner [so͞on′ər ] n. [< compar. of SOON] 1. a person occupying homestead land, as formerly in the western U.S., before the authorized time for doing so, thus gaining an unfair advantage in choice of location 2. [S ] Informal a person born… … English World dictionary
sooner — soon|er [ sunər ] adverb * earlier than expected: My prediction has come true sooner than I thought. a new test for detecting certain cancers much sooner than before I d sooner do something SPOKEN used for saying what you would prefer to do: I d… … Usage of the words and phrases in modern English
sooner — [[t]su͟ːnə(r)[/t]] 1) Sooner is the comparative of soon. 2) PHRASE You say the sooner the better when you think something should be done as soon as possible. Detective Holt said: The kidnapper is a man we must catch and the sooner the better . 3) … English dictionary
sooner — [ˈsuːnə] adv earlier than expected The announcement came sooner than we expected.[/ex] The investigation may be completed sooner than previously thought.[/ex] • I would sooner do sth spoken used for saying what you would prefer to do[/ex] I d… … Dictionary for writing and speaking English
sooner */ — UK [ˈsuːnə(r)] / US [ˈsunər] adverb earlier than expected My prediction has come true sooner than I thought. a new test for detecting certain cancers much sooner than before • no sooner ... than used for saying that something happens immediately… … English dictionary
sooner — /ˈsunə/ (say soohnuh) adverb 1. comparative of soon. 2. rather; preferably: I d sooner jump off than climb down. –noun Colloquial 3. a lazy person. 4. a working animal or machine which fails to perform. –phrase 5. sooner or later, eventually. { …
sooner — See: HAD RATHER or HAD SOONER, NO SOONER THAN … Dictionary of American idioms
sooner — See: HAD RATHER or HAD SOONER, NO SOONER THAN … Dictionary of American idioms
sooner — See: had rather or had sooner, no sooner than … Словарь американских идиом
sooner — adverb 1) he should have done it sooner Syn: earlier, before now 2) I would sooner stay Syn: rather, preferably, given the choice … Synonyms and antonyms dictionary